Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke ma obedo i Jerucalem i mwaka 49 K.M., dok pat ki cokke pa lutela dini ma obedo ka timme i kare ma cokcok-ki nining?
Afrikaans[af]
In watter belangrike opsigte het die vergadering in Jerusalem in 49 HJ verskil van kerkvergaderings wat in latere eeue gehou is?
Aymara[ay]
¿Jichha tiempo iglesia sarayirinakax kunansa nayra cristianonakat sipansa mayjäpxi?
Azerbaijani[az]
Eramızın 49-cu ilində Yerusəlimdə keçirilən görüşü sonrakı əsrlərdə keçirilən kilsə qurultaylarından fərqləndirən vacib cəhət hansıdır?
Baoulé[bci]
Aɲia nga be yoli i Zerizalɛmu lɔ afuɛ nga be flɛ i 49 nun’n ɔ nin nga asɔnunasɔnun’m be su kpɛn’m be yo’n, ngbaciɛ benin yɛ ɔ o be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mahahalagang bagay an pagtiripon sa Jerusalem kan 49 C.E. napapalaen sa mga konsilyo o pagtiripon nin simbahan ngonyan?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana ukwali mu 49 C.E. kwapusene shani no kulongana uko ntungulushi sha mapepo shalekwata?
Bulgarian[bg]
По какво се различавало събранието в Йерусалим през 49 г. от църковните събори в по–късно време?
Bislama[bi]
Miting ya long Jerusalem i defren olsem wanem long ol miting blong ol lida blong jos tede?
Bangla[bn]
কোন কোন গুরুত্বপূর্ণ দিক দিয়ে ৪৯ খ্রিস্টাব্দে অনুষ্ঠিত যিরূশালেমের সভাটা, পরবর্তী শতাব্দীগুলোতে অনুষ্ঠিত গির্জার উপদেষ্টা পরিষদ থেকে আলাদা ছিল?
Catalan[ca]
Quines diferències importants hi ha entre la reunió que es va celebrar a Jerusalem el 49 de la n. e. i concilis de segles posteriors?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang tigom sa Jerusalem sa 49 K.P. lahi sa mga konsilyo sa simbahan?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe mwich mi fis lon Jerusalem lon ewe ier 49 a sokko seni än nöüwisin ekkewe ekkoch lamalam kewe mwich?
Hakha Chin[cnh]
A.D. 49, Jerusalem ah tuahmi meeting le Khrihfaram biaknak hruaitu pawl tuahmi meeting cu zeitindah aa dan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa renyon Zerizalenm lannen 49 N.L. i diferan avek sa ki ganny fer dan bann legliz konmela?
Czech[cs]
Čím se schůzka v Jeruzalémě v roce 49 n. l. lišila od církevních sněmů v pozdějších staletích?
Chuvash[cv]
Иерусалимра пирӗн эрӑри 49 ҫулта пулнӑ тӗлпулупа чиркӳ соборӗсем хушшинчи мӗнле питӗ пысӑк уйрӑмлӑха палӑртма пулать?
Danish[da]
Hvordan adskilte mødet i Jerusalem i år 49 sig fra senere århundreders kirkemøder?
German[de]
In welchen wesentlichen Punkten unterscheidet sich die Versammlung in Jerusalem im Jahr 49 u. Z. von späteren Kirchenversammlungen?
Dehu[dhv]
Nemene la eisapengönene lo icasikeu e Ierusalema ka eje ekö ngöne lo macatre 49, memine la itre icasikeu i hmi ngöne la itre macatre e thupen?
Ewe[ee]
Aleke kpekpe si wowɔ le Yerusalem le ƒe 49 M.Ŋ. me la to vovo na subɔsubɔhakplɔlawo ƒe adaŋudetakpekpewoe?
Efik[efi]
Ke mme akpan usụn̄ ewe ke mbono oro ẹkenyenede ke Jerusalem ke isua 49 E.N. okokpụhọrede ye mme mbono ufọkabasi oro ẹkenịmde ke oro ebede?
Greek[el]
Με ποιους σημαντικούς τρόπους διέφερε η σύσκεψη της Ιερουσαλήμ το 49 Κ.Χ. από τις εκκλησιαστικές συνόδους των μεταγενέστερων αιώνων;
English[en]
In what important ways did the meeting in Jerusalem in 49 C.E. differ from church councils held in later centuries?
Spanish[es]
¿Cuál es la gran diferencia entre la reunión de Jerusalén del año 49 y los concilios eclesiásticos de siglos posteriores?
Estonian[et]
Milliseid olulisi erinevusi oli Jeruusalemmas toimunud koosoleku ja hilisematel sajanditel peetud kiriklike nõupidamiste vahel?
Persian[fa]
فرق جلسهٔ رسولان و پیران در سال ۴۹ م. در اورشلیم با شورای کلیساهای امروز چیست؟
Finnish[fi]
Millä huomattavilla tavoilla Jerusalemissa vuonna 49 pidetty kokous erosi myöhempien vuosisatojen kirkolliskokouksista?
Fijian[fj]
E duidui vakacava na nodra bose e Jerusalemi ena 49 S.K., ni laurai vata kei na nodra bose na vakailesilesi ni lotu e daucaka ena veisenitiuri tarava?
French[fr]
En quoi la réunion tenue à Jérusalem en 49 était- elle différente des assemblées ecclésiastiques organisées au fil des siècles suivants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ esoro kpee ni afee yɛ Yerusalem yɛ afi 49 Ŋ.B. lɛ kwraa yɛ kpeei ni sɔlemɔ mli hiɛnyiɛlɔi feɔ ŋmɛnɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Aaro raa aika kakawaki are e a kaokoro iai te kaboowi i Ierutarem n 49 C.E., ma aia kaboowi mataniwi n Aaro ake a karaoaki n tienture ake imwina?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe aty oikovaʼekue Jerusalénpe áño 49-pe idiferentete umi aty ojapóvagui rrelihionkuéra omoakãva?
Gujarati[gu]
યરુશાલેમમાં ઈસવીસન ૪૯માં થયેલી સભા કઈ રીતે આજનાં ચર્ચોમાં થતી સભા કરતા અલગ હતી?
Gun[guw]
Aliho titengbe tẹlẹ mẹ wẹ opli he wá aimẹ to 49 W.M. to Jelusalẹm gbọnvona opli he sinsẹ̀ngán lẹ nọ basi to owhe kanweko lẹ godo te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi masu muhimmanci ne taron da aka yi a Urushalima a shekara ta 49 A.Z. ya bambanta da taron da ake yi a coci?
Hebrew[he]
אילו הבדלים חשובים קיימים בין האסיפה שנערכה בירושלים ב־49 לספירה ובין ועידות הכנסייה שנערכו במאות שלאחר מכן?
Hindi[hi]
ईसवी सन् 49 में यरूशलेम में रखी गयी सभा किन मायनों में पादरियों की बैठकों से अलग थी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin tuhay ang miting nga ginhiwat sa Jerusalem sang 49 C.E. sa mga miting sang mga lider sang relihion nga ginhiwat mga siniglo sang ulihi?
Hiri Motu[ho]
Ierusalema ai idia karaia hebou be edena dala ai dubu ma haida edia hebou amo ia idau?
Croatian[hr]
U kojim se važnim pojedinostima razlikovao sastanak u Jeruzalemu koji je održan 49. godine od crkvenih sabora održanih kasnije tijekom povijesti?
Haitian[ht]
Sa k fè reyinyon ki te fèt Jerizalèm nan ane 49 epòk nou an diferan ak gwo reyinyon manm klèje yo fè nan legliz yo?
Hungarian[hu]
Milyen lényeges különbségek vannak az i. sz. 49-ben megtartott jeruzsálemi összejövetel és az évszázadokkal később megtartott egyházi zsinatok között?
Armenian[hy]
Մ.թ. 49-ին Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպումը ինչո՞վ է տարբերվում հետագայում գումարված եկեղեցաժողովներից։
Western Armenian[hyw]
Մ.թ. 49–ի Երուսաղէմի ժողովը ի՞նչ կարեւոր կերպերով յետագայ դարերու եկեղեցական խորհրդաժողովներէն կը տարբերէր։
Indonesian[id]
Apa perbedaan penting antara pertemuan di Yerusalem pada tahun 49 M dan rapat para pemimpin gereja pada masa belakangan?
Iloko[ilo]
Kasano a naiduma ti taripnong idiay Jerusalem idi 49 C.E. no idilig kadagiti miting dagiti lider ti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti var fundurinn í Jerúsalem árið 49 mjög ólíkur kirkjuþingum sem haldin voru síðar?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ẹgwae nọ ekpako na a gba evaọ obọ Jerusalẹm evaọ ukpe 49 C.E. u ro wo ohẹriẹ no orọ isu-ichọche nẹnẹ?
Italian[it]
Quali differenze ci sono tra l’adunanza che si tenne a Gerusalemme nel 49 e i concili ecclesiastici tenuti nei secoli successivi?
Japanese[ja]
西暦49年にエルサレムで開かれた集まりは,後代の教会会議とどのように大きく異なっていましたか。
Georgian[ka]
წ. 49 წელს იერუსალიმში ჩატარებულ შეხვედრასა და საეკლესიო კრებებს შორის?
Kongo[kg]
Na nki mitindu lukutakanu yina salamaka na Yeruzalemi na mvu 49 T.B. kuswaswanaka ti yina bamfumu ya mabundu kusalaka na bamvu-nkama mingi na nima?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra irĩkũ cia bata mũcemanio ũrĩa warĩ Jerusalemu mwaka wa 49 M.M. warĩ ngũrani na mĩcemanio ya atongoria a ndini?
Kuanyama[kj]
Okwoongala oko kwa li kwa ningilwa muJerusalem 49. O.P. okwa yooloka ko ngahelipi komitumba deengeleka?
Kazakh[kk]
Б. з. 49 жылы Иерусалимде өткен кездесу кейінгі ғасырлардағы мәсіхшілер әлемінің кеңесінен несімен ерекше болды?
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 49-mi Jerusalemimi ataatsimiinneq ukiuni hundredelinni tulliuttuni oqaluffeqarfiit siuttuisa ataatsimiittarnerannit pingaarutilitsigut qanoq allaanerua?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu uahi o kiônge kia bhiti mu Jeluzaleme ku muvu ua 49 K.K., ki kia difu ni iônge iene mu bhita mu jingeleja lelu?
Korean[ko]
기원 49년에 예루살렘에서 있었던 모임은 어떤 중요한 면에서 후대의 교회 회의들과 달랐습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda anema kusambakana kwajingako mu Yelusalema mu 49 C.E. mo kwapusena na bije bya machechi ajingako mu myaka yalondejilepo?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke lya lisigire epongo lyomoJerusarema lyomomvhura 49 nomapongo gonongereka?
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwavangama muna Yerusaleme muna mvu a 49 wa tandu kieto, aweyi lwaswaswanena ye nkungi mia mabundu mivangamanga o unu?
Kyrgyz[ky]
Б.з. 49-жылы Иерусалимде өткөн жолугушуу андан кийинки кылымдарда өткөрүлгөн чиркөө чогулуштарынан эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
Njawulo ki eri wakati w’olukuŋŋaana olwali mu Yerusaalemi mu mwaka gwa 49 E.E. n’enkiiko z’abakulembeze b’amadiini?
Lingala[ln]
Na makambo nini ya ntina likita oyo esalemaki na Yerusaleme na mobu 49 T.B. ekesanaki na makita ya bakonzi ya mangomba ya bokristo?
Lozi[loz]
Mukopano o ne u bile teñi mwa Jerusalema ka 49 C.E. ne u shutani cwañi ni mikopano ya baeteleli ba likeleke?
Lithuanian[lt]
Kaip susitikimas, Jeruzalėje surengtas 49 m. e. m., iš esmės skyrėsi nuo bažnyčios vadovų pasitarimų, vykusių paskesniais amžiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mu miswelo’ka ya mvubu mwādi mwishidile mīsambo ya mu Yelusalema ya mu 49 K.K. na bitango bya bipwilo byālongelwe myaka tutwa pa kupita’po?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mishindu kayi muvua tshisangilu tshivua tshienzeke mu Yelushalema mu 49 tshishilangane ne bitu bienzeka mu bitendelelu bikuabu?
Luvale[lue]
Uno kuliwana chapwile muYelusalema mu 49 C.E. chalihandununa ngachilihi nachize chavakulwane vajichachi?
Lunda[lun]
Indi kubulakana kwadiña muYerusalema mu 49 C.E. kunambuki ñahi nakubulakana kwawakulumpi jansakililu makonu?
Luo[luo]
Romo ma ne otim Jerusalem higa 49 E.N., opogore nade gi buche mag kanise?
Lushai[lus]
C.E. 49-a Jerusalem-a thu rêlna inkhâwm chu a hnu kum zabi têla sakhuate thu rêlna inkhâwmte lakah eng kawng pawimawh takin nge a danglam?
Latvian[lv]
Ar ko sapulce, kas 49. gadā notika Jeruzālemē, atšķīrās no vēlākajos gadsimtos rīkotajām baznīcas vadītāju sanāksmēm?
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyuˈukmuktë pënaty nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk, ¿wiˈix tyëgatsyëty extëm tyuˈukmujktë ja apostëlëtëjk ets ja mëjjäˈäytyëjk jam Jerusalén?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason important, reunion ki ti faire dan Jérusalem en 49 nou lepok ti different ar bann concile ki bann chef l’eglise faire?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy ny fivorian’ny mpitondra fivavahana ankehitriny sy ilay fivoriana tany Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ta wãween ko rej kalikkar an oktak kweilo̦k eo ilo Jerusalem jãn kweilo̦k ko an ri tõl in kabuñ ko?
Macedonian[mk]
Како состанокот во Ерусалим кој се одржал во 49 год. од н.е. се разликувал од црковните собори во подоцнежните векови?
Malayalam[ml]
ഡി. 49-ൽ യെരുശലേമിൽ നടന്ന യോഗം പിൽക്കാലങ്ങളിൽ നടന്ന സഭാനേതാക്കന്മാരുടെ യോഗങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
МЭ 49 онд Иерусалимд болсон хурал зөвлөгөөн түүнээс хойш хэдэн зууны дараа болж байсан христ шашны лам хуврагуудын зөвлөгөөнөөс ямар ялгаатай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ tigsg ning sẽn zĩnd Zerizalɛm yʋʋmd 49 soabã yaa toor ne kiris-neb ne yʋʋrã taoor dãmb tigissã?
Malay[ms]
Apakah perbezaan besar antara mesyuarat di Yerusalem pada tahun 49 M dengan gereja-gereja pada kemudian hari?
Maltese[mt]
Il- laqgħa f’Ġerusalemm fis- sena 49 E.K., b’liema modi importanti kienet differenti mill- konċilji tal- knisja?
Burmese[my]
စီအီး ၄၉၊ ဂျေရုဆလင်မှာကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးက ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်တွေကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးနဲ့ ဘယ်လိုကွာခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke viktige måter var det møtet som ble holdt i Jerusalem i år 49, annerledes enn kirkemøter som er blitt holdt senere?
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ४९ मा यरूशलेममा भएको सभा कुन महत्त्वपूर्ण तरिकाहरूमा चर्च परिषद्को सभाभन्दा भिन्न थियो?
Ndonga[ng]
Okugongala hoka kwa li muJerusalem momumvo 49, okwa yooloka ko ngiini komitumba ndhoka hadhi ningwa koongeleka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala aoga ne kehe e feleveiaaga i Ierusalema he 49 V.N. mai he tau matakau takitaki fakalotu ne taute he tau senetenari fakamui?
Dutch[nl]
In welke belangrijke opzichten verschilde de vergadering in Jeruzalem van latere kerkvergaderingen?
South Ndebele[nr]
Umhlangano weJerusalema ngo-49 C.E. bewuhluke ngaziphi iindlela eziqakathekileko emikhandlwini yesondo eyabanjwa emakhulwini weemnyaka eyalandelako?
Northern Sotho[nso]
Seboka seo se bego se swerwe Jerusalema ka 49 C.E. se be se fapana ka ditsela dife tše bohlokwa le diboka tša dikereke tšeo di ilego tša swarwa nywagakgolo ka morago ga sona?
Nyanja[ny]
Kodi zokambirana za ku Yerusalemu mu 49 C.E. zikusiyana bwanji ndi zokambirana za m’matchalitchi?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi mbakolela eliongiyo mo Jelusalei mo 49 P.K. ankho lielikalela nomaliongiyo onongeleya?
Nzima[nzi]
Ngakyile boni a wɔ ayia ne mɔɔ bɛyɛle ye Gyɛlusalɛm wɔ ɛvolɛ 49 ne anu la nee asɔne mgbanyima ayia avinli a?
Oromo[om]
Walgaʼiin Dh.K.B. bara 49tti godhame, walgaʼiiwwan amantii jaarraawwan sana booda jiran godhamanirraa adda kan ture karaawwan barbaachisaa taʼan kamiini?
Ossetic[os]
Иерусалимы н. э. 49 азы цы фембӕлд уыди, уый чырыстон аргъуаны разамонджыты ӕмбырдтӕй цавӕр ахсджиаг хъуыддӕгтӕй хицӕн кодта?
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 49 ਈ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸਭਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹੁੰਦੀਆਂ ਚਰਚਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਅਹਿਮ ਫ਼ਰਕ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anto ran paraan ya duma imay miting ed Jerusalem nen 49 C.E. no ikomparad saray miting na saray lider na simbaan?
Papiamento[pap]
Den ki manera e reunion ku a tuma lugá na Herúsalèm na aña 49 di promé siglo ta distinto for di e konsilionan di iglesia ku a tuma lugá siglonan despues?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e sel miting er a Jerusalem er a rak er a 49 a mle ngodech er aike el miting er a remengeteklel a klechelid?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao meeting wea kamap long Jerusalem long 49 C.E., hem difren from olketa church council?
Polish[pl]
Pod jakimi ważnymi względami spotkanie zwołane w Jerozolimie w roku 49 różniło się od soborów i synodów kościelnych w późniejszych wiekach?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl kesempwal dahkei me mihting en Serusalem ni pahr 49 eh weksang mihting en kaunen pelien lamalam kan?
Portuguese[pt]
De que importantes maneiras a reunião em Jerusalém em 49 EC se distinguiu dos concílios religiosos realizados em séculos posteriores?
Quechua[qu]
¿Imachötaq alläpa hukläya 49 wata Jerusalenchö ëllukäyanqanwan kanan witsan cristiänotukoq religionta pushaqkuna ëllukäyanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim mana tupanchu Jerusalenpi huñunakuywan Iglesiakunapi huñunakuykuna rurasqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin hukniray 49 watapi Jerusalenpi aparikuq huñunakuy, qhepaman kaq Iglesiakunapi umallikunaq huñunakuyninwan?
Rundi[rn]
Ni mu buryo buhambaye ubuhe rya koraniro ryabera i Yeruzalemu mu 49 G.C. ryari ritandukanye n’amanama yagizwe n’abakuru b’amadini mu myaka amajana yakurikiye?
Ruund[rnd]
Kukumangan mu Yerusalem mu muvu wa 49 C.C. kwashalijana mu mitapu ik ya usey ni yikumangan ya egliz yasadika kwinyim mu yitot ya mivu?
Romanian[ro]
Prin ce s-a deosebit întrunirea ţinută la Ierusalim în 49 e.n. de conciliile din secolele următoare?
Russian[ru]
Какое важное различие можно отметить между встречей в Иерусалиме в 49 году н. э. и церковными соборами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo inama yabereye i Yerusalemu mu mwaka wa 49 yari itandukanye cyane n’inama za Kiliziya zagiye ziba mu binyejana byakurikiyeho?
Sango[sg]
Na yâ ti aye wa bungbi so a sara lani na Jérusalem na ngu 49 ayeke nde na abungbi so akota zo ti a-eglize asara na yâ ti angu ngbangbo mingi so aga na pekoni?
Sinhala[si]
පල්ලි නායකයන් පවත්වන සම්මේලනවලට වඩා යෙරුසලමේ පැවැත්වූ සාකච්ඡාව වෙනස් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
V akých dôležitých ohľadoch sa stretnutie v Jeruzaleme v roku 49 n. l. líšilo od stretnutí náboženských vodcov, ktoré prebiehali v ďalších storočiach?
Slovenian[sl]
Kateri pomembni razliki opaziš med sestankom, ki je bil leta 49 n. št. v Jeruzalemu, in cerkvenimi koncili, organiziranimi v kasnejših stoletjih?
Samoan[sm]
O ā ni vala tāua e ese ai le fono sa faia i Ierusalema i le 49 T.A. ma isi fono faalotu mulimuli ane?
Shona[sn]
Musangano womuJerusarema womuna 49 C.E. wainge wakasiyana chaizvo papi neyakazoitwa nevakuru vemachechi?
Albanian[sq]
Në cilat aspekte të rëndësishme ndryshonte mbledhja e vitit 49 të e.s. në Jerusalem, nga këshillat kishtarë që u mblodhën në shekujt e mëvonshëm?
Serbian[sr]
U kojim se bitnim stvarima sastanak u Jerusalimu 49. n. e. razlikovao od kasnijih crkvenih sabora?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a konmakandra di hori na Yerusalem na ini a yari 49, ben de heri tra fasi leki den kerki konmakandra di hori na ini den hondrohondro yari baka dati?
Swati[ss]
Umhlangano lowaba seJerusalema nga-49 C.E. bewehluke njani emakomidini emasontfo labakhona lamuhla?
Southern Sotho[st]
Seboka ileng sa tšoaroa Jerusalema ka 49 C.E. se ne se fapane joang le liboka tsa likereke tse ’nileng tsa tšoaroa makholong a lilemo a latelang?
Swedish[sv]
På vilka viktiga sätt skilde sig mötet i Jerusalem år 49 från olika kyrkomöten?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani muhimu mkutano huo huko Yerusalemu katika mwaka wa 49 W.K. unatofautiana na makongamano ya kanisa yaliyofanywa katika karne zilizofuata?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mukutano uliofanywa huko Yerusalemu mwaka wa 49 ulikuwa tofauti na mikutano ya wakubwa wa kidini iliyofanywa miaka iliyofuata?
Tamil[ta]
பி. 49-ல் எருசலேமில் நடந்த கூட்டத்திற்கும், பிற்காலத்தில் நடந்த சர்ச் ஆலோசனைக் கூட்டங்களுக்கும் இடையிலான முக்கிய வித்தியாசங்கள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak la hanesan entre enkontru iha Jerusalém no igreja nia ulun-naʼin sira-nia enkontru?
Tajik[tg]
Вохӯрие, ки соли 49–уми эраи мо дар Ерусалим гузашт, аз вохӯриҳои роҳбарони калисо чӣ фарқият дошт?
Thai[th]
ศ. 49 ต่าง กัน อย่าง ไร กับ การ ประชุม สังคายนา ของ สภา คริสตจักร ที่ จัด ขึ้น หลาย ครั้ง ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ หลัง จาก นั้น?
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ የሩሳሌም እተገብረ ኣኼባ፡ ካብቲ ድሕሪኡ ኣብ ዝነበረ ዘመናት እተገብረ ዋዕላታት ቤተ ክርስትያን እተፈልየ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mkohol u mbatamen er ken Yerusalem, ken inyom i 49 la kaha a mbamkombo mba mbaaduav va nyôr shighe u uderimbaanyomov kar imôngo la nena?
Turkmen[tk]
B. e. 49-njy ýylynda Iýerusalimde geçirilen ýygnagyň, buthana mejlisinden näme aýratyn tapawudy bardy?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan naiiba ang pagtitipon sa Jerusalem noong 49 C.E. sa mga konsilyo ng simbahan?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana losanganya lakasalema la Jerusalɛma lo 49 T.D. la nsanganya yasala ase ɛtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Pokano e e neng e tshwerwe kwa Jerusalema ka 49 C.E., e farologane jang le makgotla a dikereke a a ileng a tshwarwa makgolokgolo a dingwaga moragonyana?
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga mahu‘inga fē na‘e kehe ai ‘a e fakataha ‘i Selusalema he 49 T.S. mei he ngaahi fakataha fakasiasi kuo fai ‘i he ngaahi senituli ki muí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muswaangano wakacitwa ku Jerusalemu mu 49 C.E. wakaindana buti amiswaangano yazikombelo yamu myaanda yamyaka yakatobela?
Papantla Totonac[top]
¿Tamakxtumit nema titatlawalh kJerusalén kata 49 tuku litalakgpalilh akxni lakatum tamakxtumikgolh tiku pulalinkgolh ni xaxlikana takanajla alistalh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem bung long Jerusalem long 49 C.E. i narapela kain long ol miting bilong ol lida bilong sios long nau?
Turkish[tr]
MS 49’da Yeruşalim’de yapılan toplantıyla sonraki yıllarda yapılan kilise konsilleri arasında ne gibi önemli farklar vardı?
Tsonga[ts]
Nhlangano lowu a wu khomeriwe eYerusalema hi 49 C.E. a wu hambane hi tindlela tihi to hlawuleka ni minhlangano ya tikereke?
Tswa[tsc]
Hi kwihi a kuhambana ku nga kona xikari ka mutlhangano lowu wu mahilweko Jerusalema hi 49 Nguveni ya Hina ni leyi yi mahiwako hi tichechi nyamutlha ke?
Tatar[tt]
Б. э. 49 елында Иерусалимда үткән очрашу аннан соңгы гасырларда үткәрелгән чиркәү соборларыннан нәрсә белән аерылып торган?
Tumbuka[tum]
Kasi ungano uwo ukacitika mu 49 C.E. ku Yerusalemu ukupambana wuli na maungano gha ŵalongozgi ŵa machalichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala tāua ne ‵kese ei te fonotaga i Ielusalema i te 49 T.A. mo fonotaga a takitaki lotu?
Twi[tw]
Nneɛma titiriw bɛn na ɛmaa nhyiam a wɔyɛe wɔ Yerusalem wɔ afe 49 Y.B. mu no yɛ soronko wɔ nea asɔre mpanyimfo bi yɛ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mau taa-ê-raa faufaa roa i rotopu i te putuputuraa i Ierusalema i 49 ra i te mau apooraa a te ekalesia no teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jelel vinaj li ta tsobajel la spasik ta Jerusalén ta sjabilal 49 xchiʼuk ti kʼuxi tstsob sbaik li jnitvanejetik ta relijion kʼalal echʼ xaʼox jayibuk sigloe?
Ukrainian[uk]
Чим зустріч в Єрусалимі відрізнялася від церковних соборів, які відбувались у подальші століття?
Urdu[ur]
رسولوں اور بزرگوں نے ۴۹ء میں جو اجلاس منعقد کِیا، یہ اُن مجلسوں سے کیسے فرق تھا جو چرچ کے رہنما منعقد کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Muṱangano we wa farelwa ngei Yerusalema nga 49 C.E. wo vha wo fhambana hani na miṱangano ya dzikereke ye ya farwa maḓanani a miṅwaha e a tevhela?
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt nào giữa cuộc họp ở Giê-ru-sa-lem năm 49 CN và cuộc họp của giới lãnh đạo trong các giáo hội vào những thế kỷ sau đó?
Wolaytta[wal]
Yerusalaamen 49 M.Ln shiiqido shiiqoy, woosa keettaa kaalettiyaageetuugaappe dummatiyo waannabati aybee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi naiiba an katirok ha Jerusalem han 49 K.P. ha mga konseho han Kakristianohan paglabay han mga siglo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaē neʼe kehekehe ai te fono ʼaē neʼe fai ʼi Selusalemi ʼi te taʼu 49 ʼo totatou temi, pea mo te ʼu fono fakalotu ʼaē neʼe fai ʼi ni sēkulō ki muli age?
Xhosa[xh]
Yayahluke ngaziphi iindlela ezibalulekileyo intlanganiso eyayiseYerusalem ngowama-49 C.E. kuleyo yamabhunga eecawa eenkulungwane ezalandelayo?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ nib thil fare muulung nni tay u Jerusalem riy ko duw ni 49 C.E. ko pi muulung ko galesiya ni un tay boch e chibog nga tomuren?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà pàtàkì wo ni ìpàdé tó wáyé ní Jerúsálẹ́mù lọ́dún 49 Sànmánì Kristẹni fi yàtọ̀ sí àpérò táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń ṣe ní ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún lẹ́yìn náà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le muchʼtáambal yanchaj Jerusalén tu jaʼabil 49 tiʼ le ku beetik u nuuktakil le Iglesiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gadxé modo guca guendaridagulisaa ni guca Jerusalén lu iza 49 ne cani biʼniʼ ca xaíque yuʼduʼ despué.
Zande[zne]
Gu sakapai i amangihe Yerusarema yo rogo 49 F.B.K., rogo gini nyanyakipa agene duhe kia ti agu asakapai nga ga aboro kanisa?
Zulu[zu]
Umhlangano owaba seJerusalema ngo-49 C.E. uhluke ngaziphi izindlela ezibalulekile emikhandlwini yamasonto eyahlangana emakhulwini eminyaka kamuva?