Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien net Jehovah God en sy Seun mense in hierdie woonplekke kan ontvang, moet ons enige “onregverdige [rykdom]” wat ons het vlytig gebruik om Koninkryksbelange te steun en sodoende vriendskap met hulle te soek.
Arabic[ar]
وبما ان يهوه الله وابنه فقط يستطيعان قبول الاشخاص في هذه المظال يجب ان نجتهد في استعمال ايّ ‹مال ظلم› قد نملكه لدعم مصالح الملكوت وبالتالي تنمية صداقة معهما.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova nga Diyos lamang ug ang iyang Anak ang makadawat ug mga tawo nganha sa maong mga dapit, angay kitang magkugi sa paggamit sa “malimbongong bahandi” nga tingali atong nabatonan sa pagsuportar sa intereses sa Gingharian ug sa ingon makapalambo sa pakighigala uban kanila.
Czech[cs]
Protože do takových míst může lidi přijmout pouze Jehova a jeho Syn, měli bychom pilně užívat veškerého „nespravedlivého bohatství“, které snad máme, na podporu zájmů království, a tak pěstovat přátelství s Bohem a Kristem.
Danish[da]
Eftersom det er Jehova Gud og hans søn der tager imod „lysets sønner“ i disse boliger, er det med dem vi bør opdyrke et venskab, idet vi anvender vor „uretfærdige rigdom“ til at fremme Rigets interesser.
German[de]
Wir sollten eifrig jeden „ungerechten Reichtum“, den wir besitzen mögen, zur Unterstützung der Königreichsinteressen einsetzen und auf diese Weise eine Freundschaft mit Jehova Gott und seinem Sohn entwickeln, da nur sie Menschen in diese Stätten aufnehmen können.
Greek[el]
Εφόσον μονάχα ο Ιεχωβά Θεός και ο Γιος του μπορούν να δεχτούν άτομα σ’ αυτές τις κατοικίες, εμείς θα πρέπει να είμαστε επιμελείς στο να χρησιμοποιούμε οσαδήποτε ‘άδικα πλούτη’ έχουμε για να υποστηρίζουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας κι έτσι να αναπτύσσουμε φιλία μαζί τους.
English[en]
Since only Jehovah God and his Son can receive persons into these places, we should be diligent in using any “unrighteous riches” we may have to support Kingdom interests and thus cultivate friendship with them.
Spanish[es]
Puesto que solamente Jehová Dios y su Hijo pueden recibir a las personas en estos lugares, debemos con diligencia usar cualesquiera “riquezas injustas” que tengamos para apoyar los intereses del Reino y así cultivar la amistad de Dios y su Hijo.
Finnish[fi]
Koska ainoastaan Jehova Jumala ja hänen Poikansa voivat ottaa ihmisiä näihin asuinpaikkoihin, meidän tulisi uutterasti käyttää mitä tahansa meillä mahdollisesti olevaa ”epävanhurskasta rikkautta” Valtakunnan etujen tukemiseen ja kehittää näin ystävyyttä heidän kanssaan.
Hebrew[he]
מאחר שרק יהוה ובנו יכולים לקבל אנשים למקומות אלה, עלינו להשתמש בחריצות בכל ’ממון מירמה’ שברשותנו כדי לתמוך בענייני המלכות וכך לטפח עימם ידידות.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jehova nga Dios kag ang iya Anak lamang ang makabaton sa mga tawo sa sining mga duog, dapat kita magmaukod sa paggamit sang aton bisan anong “mga manggad nga dimatarong” sa pagsakdag sa mga interes sang Ginharian kag sa amo mangin abyan nila.
Indonesian[id]
Karena hanya Allah Yehuwa dan Putra-Nya yang dapat menerima orang-orang ke dalam tempat-tempat ini, kita hendaknya rajin menggunakan ”Mamon yang tidak jujur” apapun yang mungkin kita miliki untuk mendukung kepentingan Kerajaan dan dengan demikian membina persahabatan dengan Mereka.
Italian[it]
Dato che solo Geova Dio e suo Figlio possono ricevere in queste dimore, dovremmo usare con diligenza qualsiasi ‘ricchezza ingiusta’ abbiamo per sostenere gli interessi del Regno e coltivare così la loro amicizia.
Japanese[ja]
人々をそれらの場所に迎え入れることができるのはエホバ神とみ子だけなので,わたしたちは自分の持つどんな「不義の富」でも,王国に関係した業を支援するために用いるよう努め,そのようにしてお二方との友情を培うべきです。
Korean[ko]
여호와 하나님과 그분의 아들만이 그러한 장소로 사람들을 영접할 수 있기 때문에, 우리는 자신이 가지고 있는 “불의한 재물”을, 왕국 권익을 지지하는 일에 부지런히 사용하여 그분들과의 벗관계를 배양해야 한다.
Malagasy[mg]
Koa satria Jehovah Andriamanitra sy ny Zanany ihany no afaka handray antsika any amin’ireo fonenana ireo, na toy inona na toy inona “harena tsy marina” ananantsika, dia tokony hiezaka hampiasa izany mba hanohanana ny tombontsoan’ilay Fanjakana isika.
Dutch[nl]
Aangezien alleen Jehovah God en zijn Zoon mensen in deze plaatsen kunnen ontvangen, dienen wij alle „onrechtvaardige rijkdom” die wij eventueel bezitten, ijverig te gebruiken om de Koninkrijksbelangen te ondersteunen en aldus vriendschap met hen aan te kweken.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kokha Yehova Mulungu ndi Mwana wake angalandire anthu m’malo amenewa, tiyenera kukhala anzeru m’kugwiritsira ntchito “chuma chosalungama” chirichonse chomwe tingakhale nacho kuchirikiza zikondwerero za Ufumu ndipo mwakutero kulimirira ubwenzi ndi iwo.
Portuguese[pt]
Visto que apenas Jeová Deus e seu Filho podem receber pessoas nesses lugares, devemos diligentemente usar quaisquer “riquezas injustas” que porventura tenhamos para apoiar os interesses do Reino e assim cultivar amizade com eles.
Sranan Tongo[srn]
Fu di soso Yehovah Gado èn En Manpikin kan teki sma na ini den presi disi, meki wi mu gebroyki fayafaya ala „onregtvaardiki gudu” di wi ben sa kan abi fu horibaka gi den kownukondre belang èn na so fasi meki matifasi nanga den.
Southern Sotho[st]
Kaha ke Jehova Molimo le Mora oa hae feela ba ka amohellang batho ka meahong ena, re lokela ho etsa ka matla ho sebelisa ‘leruo leha e le lefe le sa lokang’ leo e ka ’nang eaba re na le lona ho tšehetsa lithahasello tsa ’Muso ’me ka tsela eo re hlaolela setsoalle le bona.
Swedish[sv]
Eftersom det endast är Jehova Gud och hans Son som kan ta emot människor i dessa eviga hyddor, bör vi sträva efter att använda de ”orättfärdiga” rikedomar som vi kan ha för att understödja Rikets intressen och på så sätt uppodla vänskap med dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova Mungu na Mwana wake ndio tu wanaoweza kupokea watu katika makao hayo, inatupasa tuwe na bidii-endelevu katika kutumia ‘mali yoyote ya udhalimu’ tuliyo nayo ili kutegemeza masilahi ya Ufalme na hivyo tusitawishe urafiki pamoja nao.
Tagalog[tl]
Yamang tanging ang Diyos na Jehova at ang kaniyang Anak ang maaaring tumanggap sa mga tao upang mapapunta sa mga dakong ito, tayo’y dapat magsipag sa paggamit ng anumang “di-matuwid na kayamanan” na mayroon tayo upang itustos sa mga kapakanan ng Kaharian at sa gayo’y mapasulong ang pakikipagkaibigan sa mga ito.
Tswana[tn]
Ereka a le Jehofa Modimo le Morwa wa gagwe fela ba ba ka amogelang batho mo mafelong ano, re tshwanetse go tlhagafalela go dirisetsa “mahumo a a sa siaman” ao re nang nao go tshegetsa dikgatlhego tsa Bogosi mme ka jalo re itirela ditsala le bone.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga Yehova Xikwembu ni N’wana wa yena ntsena lava va nga amukelaka vanhu etindhawini leti, hi fanele hi tirha hi matimba eku tirhiseni ka ‘xuma xihi na xihi xa misava leyi’ lexi hi nga ha vaka na xona ku seketela timhaka ta Mfumo ivi xisweswo hi hlakulela vunghana na vona.
Xhosa[xh]
Ekubeni inguYehova uThixo noNyana wakhe kuphela abanokwamkela abantu kule minquba, sifanele sikukhuthalele ukusebenzisa nabuphi na “ubutyebi bokungalungisi” esinokuba nabo ukuxhasa izilangazelelo zoBukumkani yaye ngaloo ndlela sihlakulele ubuhlobo nabo.
Chinese[zh]
既然惟独耶和华上帝及他的儿子才能将人接到这些地方去,因此我们必须善用自己拥有的“不义钱财”去支持王国的事务,借此赢得他们的友谊。
Zulu[zu]
Njengoba kunguJehova uNkulunkulu neNdodana yakhe kuphela abangemukela abantu kulezizindlu, kufanele sikhuthale ekusebenziseni noma yimuphi ‘uMamona ongalungile’ esingaba naye ekusekeleni izithakazelo zoMbuso futhi kanjalo sihlakulele ubungane kanye nabo.