Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niining wala-damhang kapildihan, si Senakerib nga hari sa Asirya miatras dihadiha ug mibalik sa Nineve, ang kaulohan sa Asirya, diin siya gipatay sa ulahi.
Czech[cs]
Tato neočekávaná mocná rána přiměla asyrského krále Senacheriba k tomu, aby se okamžitě stáhl a vrátil se do asyrského hlavního města Ninive; tam byl Senacherib za nějaký čas zavražděn.
Danish[da]
Dette uventede nederlag fik assyrerkongen Sankerib til straks at bryde op og vende tilbage til den assyriske hovedstad, Nineve, hvor han senere blev myrdet.
Greek[el]
Αυτό το απροσδόκητο, ισχυρό πλήγμα έκανε τον Σενναχειρείμ, το βασιλιά της Ασσυρίας, να αποσυρθεί αμέσως και να επιστρέψει στη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, όπου αργότερα δολοφονήθηκε.
English[en]
This unexpected mighty blow caused Sennacherib, the king of Assyria, to withdraw immediately and return to Nineveh, Assyria’s capital, where Sennacherib was assassinated sometime later.
Spanish[es]
Aquella misma noche el ángel de Jehová dio muerte a 185.000 soldados asirios, un fuerte y súbito golpe que obligó al rey asirio Senaquerib a retirarse inmediatamente a Nínive, la capital asiria, donde sería asesinado algún tiempo después.
Finnish[fi]
Tämä odottamaton takaisku sai Assyrian kuninkaan Sanheribin heti vetäytymään ja palaamaan Assyrian pääkaupunkiin Niniveen, missä hänet myöhemmin murhattiin.
Indonesian[id]
Pukulan luar biasa yang tidak terduga ini menyebabkan Sanherib, raja Asiria itu, segera menarik diri dan kembali ke Niniwe, ibu kota Asiria, tempat ia dibunuh beberapa waktu kemudian.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy di ninamnama a nakaro a pannakaabak, nagsanud ni Senaquerib nga ari ti Asiria, ket nagsubli idiay Nineve a kabesera ti Asiria, a sadiay a napapatay idi agangay.
Italian[it]
Questa batosta inaspettata spinse Sennacherib re d’Assiria a ritirarsi immediatamente e a tornare a Ninive, capitale dell’Assiria, dove qualche tempo dopo fu assassinato.
Japanese[ja]
アッシリアの王セナケリブはこの予期せぬ強力な一撃を受けたため,直ちに撤退してアッシリアの首都ニネベに戻りましたが,セナケリブはその後しばらくしてそこで暗殺されました。(
Korean[ko]
이 뜻밖의 강력한 일격을 당하고서 아시리아 왕 산헤립은 즉시 퇴각하여 아시리아의 수도 니네베로 돌아갔는데, 그곳에서 산헤립은 얼마 후에 암살되었다.
Malagasy[mg]
Lasa niverina avy hatrany tany Ninive renivohiny àry i Sankeriba mpanjakan’i Asyria. Nisy namono izy tany, tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Dette uventede og voldsomme tilbakeslaget fikk kong Sankerib til umiddelbart å bryte opp og vende tilbake til Ninive, Assyrias hovedstad, hvor han senere ble myrdet.
Dutch[nl]
Deze onverwachte zware slag bracht Sanherib, de koning van Assyrië, ertoe het beleg onmiddellijk op te breken en terug te keren naar Nineve, de hoofdstad van Assyrië, waar Sanherib enige tijd later werd vermoord (2Kon 19:35-37).
Portuguese[pt]
Este poderoso golpe inesperado fez com que Senaqueribe, o rei da Assíria, recuasse imediatamente e retornasse a Nínive, capital da Assíria, onde Senaqueribe foi assassinado algum tempo depois.
Russian[ru]
В ту же ночь ангел Иеговы поразил 185 000 ассирийских воинов.
Swedish[sv]
Detta oväntade och våldsamma bakslag fick Sanherib att omedelbart bryta upp och återvända till Nineve, Assyriens huvudstad, där han senare blev lönnmördad.
Tagalog[tl]
Dahil sa di-inaasahan at matinding dagok na ito, kaagad na umurong si Senakerib na hari ng Asirya at bumalik sa Nineve, ang kabisera ng Asirya, kung saan pinaslang siya pagkalipas ng ilang panahon.
Chinese[zh]
亚述王西拿基立受到这突如其来的重创,马上撤兵,回到亚述首都尼尼微,后来更被人刺杀了。(