Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den giver en tilstrækkelig periode til, når opkrævningen af afgifterne er kendt, at træffe afgørelse om at anfægte den, og til at samle alle de faktiske og retlige omstændigheder, der er nødvendige for at foretage og forberede et passende forsvar (57).
English[en]
It provides time, after learning of the assessment to tax, sufficient to adopt the decision to contest the latter, to gather all the factual and legal information necessary to do so and to prepare an adequate case.
Estonian[et]
Tähtaeg on piisav, kui maksuotsusest teadasaamisel saab otsustada selle vaidlustamise, koguda kõik vajalikud faktilised ja õiguslikud asjaolud ning valmistuda asjakohase nõude esitamiseks.(
Finnish[fi]
Määräaika on riittävä, jotta verotuspäätöksen tultua tietoon voidaan päättää sen riitauttamisesta, täyttää kaikki tarvittavat tosiasialliset ja oikeudelliset seikat sekä valmistella asianmukaista vaatimusta.(
Hungarian[hu]
Ez a határidő megfelelő időt biztosít arra, hogy az adófizetési kötelezettség megismerését követően a felek eldönthessék, hogy megtámadják-e a határozatot, és hogy összegyűjthessék a keresethez szükséges ténybeli és jogi elemeket, és megfelelő védelmet építhessenek fel.(
Lithuanian[lt]
Šis terminas suteikia pakankamai laiko tam, kad susipažinus su pranešimu apie mokėtinus mokesčius, būtų galima nuspręsti jį apskųsti, surinkti visus reikalingus faktinius ir teisinius įrodymus bei parengti tinkamą gynybą(57).
Latvian[lv]
Tas nodrošina pietiekami daudz laika, lai, uzzinot par nodokļu maksājumu, izlemtu jautājumu par tā apstrīdēšanu, apkopotu visus tam vajadzīgos faktiskos un juridiskos elementus un pienācīgi sagatavotos tiesību aizstāvībai.
Polish[pl]
Jest to wystarczający termin, licząc od momentu zapoznania się z decyzją podatkową, na podjęcie decyzji o jej zaskarżeniu, zgromadzenie wszystkich niezbędnych danych co do okoliczności faktycznych i prawnych i przygotowanie odpowiednich argumentów w sprawie (57).
Slovak[sk]
Predstavuje dostatočný čas na oboznámenie sa s daňovým výmerom, prijatie rozhodnutia o jeho napadnutí, zhromaždenie všetkých skutkových i právnych skutočností nevyhnutných na tento účel a prípravu riadnej obhajoby(57).
Slovenian[sl]
Pomeni dovolj dolgo obdobje, da se seznani z odločbo o odmeri dajatve, se odloči o ugovoru in se zberejo vsi dejanski in pravni elementi, ki so potrebni za pripravo ustrezne obrambe.(