Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем става ясно, че самоусъвършенстването вече не е достатъчно, за да се отговори на потребностите на предприятията
Czech[cs]
V současné době se ukazuje, že potřebám společností již nepostačuje sebezdokonalování
Danish[da]
Man har nu erkendt, at selvrealisering ikke længere kan dække virksomhedernes behov
German[de]
Die Einsicht setzt sich durch, dass für die Entwicklungsnotwendigkeiten eines Unternehmens Selbstverbesserung allein nicht mehr ausreicht
Greek[el]
Είναι πλέον σαφές ότι η αυτοβελτίωση δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρήσεων
English[en]
It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs
Spanish[es]
Es evidente que el deseo de superación ya no resulta suficiente para cumplir las necesidades de las empresas
Estonian[et]
Nüüd mõistetakse, et enesetäiendamisest enam ettevõtete vajaduste rahuldamiseks ei piisa
Finnish[fi]
Nyttemmin tajutaan, että omintakeinen kehittäminen ei riitä täyttämään yritysten tarpeita
French[fr]
Chacun sait aujourd'hui que l'amélioration interne ne suffit plus à répondre aux besoins des entreprises
Hungarian[hu]
Kezd világossá válni, hogy a vállalatok szükségleteinek kielégítéséhez már nem elegendő az önfejlesztés
Italian[it]
Oggi ci si rende conto che il miglioramento interno alle singole imprese non è più sufficiente per soddisfare le esigenze delle imprese stesse
Latvian[lv]
Palielinās izpratne par to, ka uzņēmumu pašu veiktie uzlabojumi vairs neapmierina to vajadzības
Maltese[mt]
Issa huwa magħruf li t-titjib tagħhom stess m'għadux suffiċjenti sabiex jilqa' l-bżonnijiet tal-kumpaniji
Dutch[nl]
Inmiddels is wel duidelijk dat zelfverbetering niet langer voldoende is om in de behoeften van bedrijven te voorzien
Polish[pl]
Obecnie panuje przekonanie, iż samopoprawa nie jest już wystarczająca do spełnienia potrzeb przedsiębiorstw
Portuguese[pt]
É hoje reconhecido que o auto-aperfeiçoamento já não é suficiente para dar resposta às necessidades das empresas
Romanian[ro]
Devine evident că autoîmbunătățirea nu mai este suficientă pentru satisfacerea nevoilor societăților
Slovak[sk]
V súčasnosti sa presadzuje názor, že sebazdokonaľovanie už nie je dostatočné na uspokojenie potrieb podniku
Slovenian[sl]
Zdaj je jasno, da samoizboljševanje ni več dovolj za izpolnjevanje potreb podjetij
Swedish[sv]
Man har nu insett att en intern utveckling inte längre räcker för att täcka företagens behov