Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като не сте прости гости, а почетни, организаторите отредиха да седнете на масата на Обединението.
Czech[cs]
Protože už nejste pouhými hosty, ale oficiálně poctěnými, organizátoři pro vás nachystali místa u stolu Spolku na pomoc obětem.
German[de]
Da Sie nicht länger nur einfache Gäste sind, sondern offizielle Geehrte, haben die Veranstalter es für Sie arrangiert, dass Sie am " Victim's United " Tisch sitzen.
Greek[el]
Εφόσον δεν είστε πλέον απλοί καλεσμένοι, αλλά επίσημοι τιμώμενοι οι διοργανωτές κανόνισαν να καθίσετε στο τραπέζι των " Ηνωμένων Θυμάτων ".
English[en]
As you're no longer simple guests, but official honorees, the organizers have arranged for you to sit at the Victims'United table.
Spanish[es]
Dado que ya no es una simple invitada, sino oficialmente una homenajeada, la organizadora les ha sentado en la mesa de la " Asociación de Victimas ".
Finnish[fi]
Koska et ole enää pelkkä vieras vaan virallinen kunniajäsen, - sinulle on järjestetty paikka Yhdistyneiden uhrien pöydästä.
French[fr]
Puisque vous n'êtes pas de simples invités, les organisateurs vous ont placés ici.
Hebrew[he]
בעודכם לא עוד אורחים פשוטים, אלא מכובדים רשמיים, המארגנים סידרו שתשבו בשולחן של " הסיוע המאוחד של הקורבנות ".
Hungarian[hu]
Mivel önök már nem egyszerű vendégek, hanem hivatalosan is díszvendégek, a szervezők az Áldozatok Egyesületének asztalánál jelölte ki a helyüket.
Italian[it]
Dato che non siete semplici ospiti, ma verrete onorati ufficialmente, gli organizzatori hanno deciso di farvi sedere con l'associazione per le vittime.
Dutch[nl]
Aangezien u vanavond de eregasten bent mag u aan de Victims'United-tafel zitten.
Polish[pl]
Ponieważ nie jesteście państwo zwykłymi gośćmi, ale osobami nominowanymi do nagrody, organizatorzy postanowili, że usiądą państwo przy stoliku z członkami Victims United.
Portuguese[pt]
Como vocês não são mais simples convidados, mas homenageados oficiais, os organizadores colocaram vocês na mesa da família das vítimas.
Romanian[ro]
Şi cum nu mai sunteţi un simplu invitat, ci persoana onorată, organizatorii au aranjat să staţi la masa celor de la Victims United.
Russian[ru]
Так как вы не простые гости, а официальные хозяева торжества, организаторы подготовили для вас места за столом Жертв Катастрофы.
Turkish[tr]
Artik basit bir davetli degil resmi onur konugu oldugunuz için organizatörler sizi Kurbanlar Birligi masasinda oturmanizi uygun gördü.