Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons diens aan Jehovah uitbrei, stel ons ons boonop in ’n posisie om “die seën van Jehovah” te ontvang wat ‘ryk maak, en hy voeg daar geen smart by nie’.—Spreuke 10:22, NW.
Arabic[ar]
(امثال ١١:٤) وفضلا عن ذلك، عندما نزيد خدمتنا ليهوه نجعل انفسنا في طريق نيل «بركة (يهوه) » التي «تغني ولا يزيد معها تعبا.» — امثال ١٠:٢٢.
Czech[cs]
(Přísloví 11:4) Jestliže však rozšiřujeme svou službu Jehovovi, může nás čekat „Jehovovo požehnání“, které „obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest“. — Přísloví 10:22.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:4) Hvis vi gør en større indsats i tjenesten for Gud kan vi desuden opnå „Jehovas velsignelse“ som „gør rig, og han føjer ingen smerte til den“. — Ordsprogene 10:22.
German[de]
Wenn wir unseren Anteil am Dienst für Jehova vergrößern, werden wir außerdem die Voraussetzungen erfüllen, den „Segen Jehovas“ zu empfangen, der ‘reich macht und keinen Schmerz hinzufügt’ (Sprüche 10:22).
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:4) Επιπλέον, αν αυξάνουμε την υπηρεσία μας στον Ιεχωβά, έχουμε την προοπτική να λάβουμε την «ευλογία του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)]», η οποία «πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν».—Παροιμίαι 10:22.
English[en]
(Proverbs 11:4) Furthermore, when we increase our service to Jehovah, we put ourselves in line for “the blessing of Jehovah” that “makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.
Spanish[es]
(Proverbios 11:4.) Además, cuando aumentamos el servicio que rendimos a Jehová nos encaminamos a “la bendición de Jehová”, que “enriquece, y él no añade dolor con ella”. (Proverbios 10:22.)
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:4) Lisäksi Jehovan palveluksemme lisääminen saattaa meidät asemaan, jossa voimme saada ”Jehovan siunauksen”, joka ”tekee rikkaaksi, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa”. – Sananlaskut 10:22, UM.
French[fr]
(Proverbes 11:4.) En outre, en servant davantage notre Dieu, nous nous montrons dignes de ‘la bénédiction de Jéhovah qui enrichit, et avec laquelle il n’ajoute aucune douleur’. — Proverbes 10:22.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ११:४) इसके अतिरिक्त, जब हम यहोवा के लिए अपनी सेवा बढ़ाते हैं, तब हम खुद को “यहोवा की आशीष” पाने की स्थिति में पाते हैं, जिस ‘से धन मिलता है, और वह उसके साथ दुःख नहीं मिलाता।’—नीतिवचन १०:२२.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:4) Dugang pa, kon ginapauswag naton ang aton pag-alagad kay Jehova, ginabutang naton ang aton kaugalingon nga nalinya para sa “pagpakamaayo ni Jehova” nga “nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.” —Hulubaton 10:22.
Croatian[hr]
Osim toga, ako povećavamo svoj udio u Jehovinoj službi ispunjavamo preduvjete za ‘Jehovin blagoslov’ koji “obogaćuje i nikakvu bol ne donosi” (Priče Salamunove 10:22, NS).
Hungarian[hu]
Azonkívül, amikor növeljük Jehovának végzett szolgálatunkat, számíthatunk „Jehova áldására”, ami „gazdagít, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
(Amsal 11:4) Selain itu, bila kita meningkatkan dinas kepada Yehuwa, kita membuat diri siap menerima ”berkat Yehuwa” yang ”menjadikan kaya, dan ia tidak menyertainya dengan kesusahan.”—Amsal 10:22, NW.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 11:4) Enn fremur, þegar við aukum þjónustu okkar við Jehóva, gerum við okkur móttækileg fyrir ‚blessun Jehóva sem auðgar og hann lætur enga kvöl fylgja henni.‘ — Orðskviðirnir 10:22, NW.
Italian[it]
(Proverbi 11:4) Inoltre, quando aumentiamo il nostro servizio a Geova, ci possiamo aspettare “la benedizione di Geova” che “rende ricchi”, e a cui ‘egli non aggiunge nessuna pena’. — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
箴言 11:4)さらに,エホバへの奉仕を増し加えるとき,わたしたちは「エホバの祝福」を得る見込みを持つようになります。 その祝福は『人を富ませ,神はそれに痛みを加えられません』。 ―箴言 10:22。
Korean[ko]
(잠언 11:4) 뿐만 아니라, 우리는 여호와께 대한 봉사를 증가시킬 때 “사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니”하시는 ‘여호와께 복을’ 받을 가능성이 있게 될 것입니다.—잠언 10:22.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യം 11:4) കൂടാതെ, നാം യഹോവക്കായുള്ള നമ്മുടെ സേവനത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മേത്തന്നെ “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹ”ത്തിനുള്ള നിരയിലാക്കിത്തീർക്കുന്നു, അതാണ് “സമ്പന്നനാക്കുന്നത്, അവൻ അതിനോട് വേദന കൂട്ടുന്നില്ല.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ११:४) जेव्हा आम्ही यहोवाची सेवा अधिक करतो तेव्हा स्वतःला “यहोवाचा आशीर्वाद” मिळविण्याच्या मार्गावर ठेवतो. हे असे आशीर्वाद आहेत जे ‘समृद्धी देतात व तिच्यासोबत आणखी कष्ट देत नाहीत.’—नीतीसूत्रे १०:२२.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 4) Når vi øker vår tjeneste for Jehova, vil vi derimot kunne oppnå «Jehovas velsignelse», og «det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den». — Ordspråkene 10: 22, NW.
Dutch[nl]
En wanneer wij onze dienst voor Jehovah uitbreiden, komen wij in aanmerking voor „de zegen van Jehovah” die ’rijk maakt, en hij voegt er geen smart bij’. — Spreuken 10:22.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:4) M’kuwonjezerapo, pamene tiwonjezera utumiki wathu kwa Yehova, timadziika ife eni pa mzera kaamba ka “madalitso a Yehova” omwe “alemeretsa, ndipo sawonjezerapo chisoni.” —Miyambo 10:22.
Polish[pl]
Ponadto zwiększaniem udziału w służbie Jehowy zapewniamy sobie Jego błogosławieństwo, które „ubogaca, a nie przynosi z sobą utrapienia” (Przypowieści 10:22, Bg).
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:4) Além disso, quando aumentamos nosso serviço prestado a Jeová, candidatamo-nos à “bênção de Jeová” que “enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma”. — Provérbios 10:22.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, cînd ne intensificăm serviciul pentru Iehova, sîntem consideraţi demni de a primi „binecuvîntarea de la Iehova“, care „îmbogăţeşte şi el nu îi adaugă nici o durere“. — Proverbe 10:22.
Russian[ru]
Кроме того, когда мы увеличиваем свое служение Иегове, мы выполняем предпосылки получать «благословение» Иеговы, которое «обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:4, EI) Razen tega bomo, če bomo še več služili Jehovi, dobili »Jehovin blagoslov«, ki »bogati in ne dodaja nobenih bolečin«. (Pregovori 10:22, NS)
Shona[sn]
(Zvirevo 11:4) Kupfuurirazve, patinowedzera basa redu kuna Jehovha, tinozvipinza timene mumutsetse we“chikomborero chaJehovha” icho “chinopfumisa, uye iye haawedzeri marwadzo nacho.”—Zvirevo 10:22.
Serbian[sr]
Međutim, ako povećamo naše učešće u službi za Jehovu, ispunićemo i uslove za primanje „Jehovinog blagoslova“, koji „obogaćava a bez muke“ (Priče Solomunove 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e meki na dienst fu wi gi Yehovah kon moro bigi, dan Yehovah e feni wi bun fu kisi „a blesi fu Yehovah” di ’e meki wan sma kon gudu èn a no e poti pen na tapu dat’. — Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:4) Ho feta moo, ha re eketsa tšebeletso ea rōna ho Jehova, re ipea har’a ba tla fumana “tlhohonolofatso ea Jehova” e “entšang, ’me ha ho bohloko boo a e tlisang le eona.”—Liproverbia 10:22, NW.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 11:4, NW) När vi ökar vår tjänst för Jehova, gör vi oss också till föremål för hans ”välsignelse ... som gör rik, och han lägger ingen plåga därtill”. — Ordspråksboken 10:22, NW.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:4) மேலும், யெகோவாவுக்கு நம்முடைய சேவையை அதிகரிக்கும்போது, பின்வரும் காரியத்துக்குப் பாத்திரமான நிலையில் நம்மை வைத்துக்கொள்கிறோம்: “யெகோவாவின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியம்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.”—நீதிமொழிகள் 10:22.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:4) Isa pa, pagka ating pinalawak ang ating paglilingkod kay Jehova, tayo’y napapahanay sa mga tatanggap “ng pagpapala ni Jehova” na “nagpapayaman, at hindi niya dinaragdagan ng kapanglawan.” —Kawikaan 10:22.
Tswana[tn]
(Diane 11:4) Go feta moo, fa re oketsa tirelo ya rona go Jehofa, re ipaya mo seemong sa go bona “tshegōhacō ea ga Yehofa” eo e ‘humisang, mme a seke a e oketsa ka botlhoko.’—Diane 10:22.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:4) Üstelik Yehova’ya yaptığımız hizmeti artırdığımız zaman, “Rabbin (Yehova’nın) bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz” sözüne güvendiğimizi de kanıtlamış oluruz.—Süleymanın Meselleri 10:22.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:4) Nakambe, loko hi andzisa ntirho wa hina eka Yehova, hi tiveka enxaxamelweni wa “mikateko ya Yehova” leyi ‘fuwisaka munhu, yi nga n’wi engeteli mikarhalo.’—Swivuriso 10:22.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, khi phụng sự Đức Chúa Trời nhiều hơn nữa, chúng ta ở trong vị thế đúng để nhận sự “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:4, NW) Ngaphezu koko, xa sisandisa inkonzo yethu kuYehova, sizibeka kwimeko yokuba sifumane “intsikelelo kaYehova” “etyebisayo,” yaye “imbulaleko ayongezi nento kuyo.”—IMizekeliso 10:22.
Chinese[zh]
箴言11:4)此外,我们若增加为耶和华所作的服务,就有希望赢得“耶和华所赐的福”。 这种福“使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。
Zulu[zu]
(IzAga 11:4) Ngaphezu kwalokho, uma sandisa inkonzo yethu kuJehova, sizibeka ohlwini lwabazothola “isibusiso sikaJehova” ‘esicebisayo; anganezeli usizi kuso.’—IzAga 10:22.