Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon ang halad-sa-sala nagpahinumdom sa mga Israelinhon sa ilang sala ug maoy usa ka pangaliya ngadto sa Diyos alang sa kapasayloan ug paghinlo.
Czech[cs]
Oběť za hřích Izraelitům zároveň připomínala jejich hříchy a představovala jejich prosbu k Bohu o odpuštění a očištění.
Danish[da]
Samtidig mindede syndofferet israelitterne om deres synder og var en bøn til Gud om tilgivelse og renselse.
German[de]
Das Sündopfer erinnerte die Israeliten gleichzeitig an ihre Sünden und stellte eine an Gott gerichtete Bitte um Vergebung und Reinigung dar.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η προσφορά για αμαρτία υπενθύμιζε στους Ισραηλίτες τις αμαρτίες τους και αποτελούσε αίτημα προς τον Θεό για συγχώρηση και καθαρισμό.
English[en]
At the same time the sin offering reminded the Israelites of sin on their part and was a petition to God for forgiveness and cleansing.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la ofrenda por el pecado les recordaba a los israelitas su pecado y era una petición a Dios para que perdonara y borrara sus culpas.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti syntiuhri muistutti israelilaisia heidän syntisyydestään, ja se oli Jumalalle esitetty anomus, että hän antaisi heille anteeksi ja puhdistaisi heidät.
French[fr]
Dans le même temps, le sacrifice pour le péché rappelait aux Israélites leurs péchés et constituait une demande faite à Dieu pour obtenir pardon et purification.
Hungarian[hu]
A bűnért való felajánlás pedig a bűneikre emlékeztette az izraelitákat, és a felajánlás által arra kérték Istent, hogy bocsásson meg nekik, és tisztítsa meg őket.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, persembahan dosa mengingatkan orang Israel akan dosa mereka dan merupakan suatu permohonan kepada Allah agar mereka diampuni dan dibersihkan.
Iloko[ilo]
Kagiddan dayta, ti daton gapu iti basol impalagipna kadagiti Israelita ti basolda ket maysa dayta a panagdawat iti Dios maipaay iti pannakapakawan ken pannakadalus.
Italian[it]
Allo stesso tempo l’offerta per il peccato ricordava agli israeliti che erano peccatori, ed era una supplica rivolta a Dio perché li perdonasse e li purificasse.
Japanese[ja]
同時に,罪の捧げ物はイスラエル人に自分たちの罪を思い出させ,許しと清めを求める神への嘆願をなすものでした。
Norwegian[nb]
Samtidig minnet syndofferet israelittene om at de var syndere, og var en anmodning til Gud om at han måtte tilgi og rense dem.
Dutch[nl]
Het zondeoffer herinnerde de Israëlieten terzelfder tijd aan hun zonden en was een tot God gerichte smeekbede om vergeving en reiniging.
Polish[pl]
Z kolei dar ofiarny za grzech przypominał Izraelitom, że są grzeszni, i stanowił prośbę do Boga o przebaczenie i oczyszczenie.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a oferta pelo pecado lembrava aos israelitas os pecados deles e era um pedido de perdão e de purificação, feito a Deus.
Russian[ru]
В то же время приношение за грех напоминало израильтянам об их греховности и представляло собой обращение к Богу с просьбой простить и очистить их.
Swedish[sv]
Samtidigt påminde syndoffret israeliterna om att de var syndare, och det var en vädjan till Gud om att han skulle förlåta och rena dem.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang handog ukol sa kasalanan ay nagpapaalaala sa mga Israelita na sila’y makasalanan at isa rin itong pakiusap sa Diyos na patawarin at linisin sila.