Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba zvýšit povědomí evropské společnosti o moderní úloze a výchovné funkci sportu tím, že budou vzdělávací a sportovní organizace podporovány ve vytváření a rozvíjení úzkých partnerství a společných cílů a že bude posilována solidarita mezi profesionálním a amatérským sportem; dále zdůrazňuje, že si pedagogové musí uvědomit potřebu řešit problémy sedavého životního stylu podporou sportu ve školách;
Danish[da]
understreger behovet for at gøre det europæiske samfund mere opmærksom på idrættens moderne rolle og uddannelsesmæssige betydning ved at tilskynde uddannelsesinstitutionerne og sportsorganisationerne til at etablere og udvikle tætte partnerskaber og fælles mål samt at fremme solidariteten mellem professionelle og amatører; understreger ligeledes behovet for at gøre uddannelsessamfundet bevidst om vigtigheden af at håndtere de problemer, som en stillesiddende livsstil medfører, ved at fremme sport i skolerne;
German[de]
betont die Notwendigkeit einer stärkeren Sensibilisierung der Gesellschaft in Europa für die moderne Rolle des Sports und seine Bedeutung für die Erziehung und ermutigt die Bildungseinrichtungen und Sportvereinigungen zur Schaffung und Weiterentwicklung enger Partnerschaftsbeziehungen und gemeinsamer Ziele, wobei die Solidarität zwischen dem Profi- und dem Amateursport sowie die Sensibilisierung der Erziehungsgemeinschaft für die Notwendigkeit der Bekämpfung des Bewegungsmangels durch die Förderung der körperlichen Betätigung in den Schulen unterstützt werden sollen;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας όσον αφορά το σύγχρονο ρόλο του αθλητισμού και την παιδαγωγική του σημασία, ενθαρρύνοντας τους εκπαιδευτικούς και αθλητικούς οργανισμούς να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν στενές σχέσεις συνεργασίας και κοινούς στόχους και προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ επαγγελματικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού· υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθεί η εκπαιδευτική κοινότητα σε ό,τι αφορά την ανάγκη καταπολέμησης των καθιστικών συνηθειών με την προώθηση αθλητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία·
English[en]
Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de sensibilizar en mayor medida a la sociedad europea acerca del papel actual y la importancia educativa del deporte, alentando a las organizaciones educativas y deportivas a establecer y desarrollar relaciones estrechas de colaboración y objetivos comunes, y fomentando la solidaridad entre profesionales y aficionados, así como de concienciar a la comunidad educativa sobre la necesidad de luchar contra los hábitos sedentarios, a través del estímulo de la actividad física en los centros escolares;
Estonian[et]
rõhutab vajadust muuta Euroopa ühiskond teadlikumaks spordi kaasaegsest rollist ja kasvatuslikust tähtsusest, julgustades haridus- ja spordiorganisatsioone looma ja arendama tihedaid partnerlussidemeid ja seadma ühiseid eesmärke, samuti edendades elukutselise ja amatöörspordi vahelist solidaarsust, ning tõsta haridusringkonna teadlikkust vajadusest tegelda väheliikuva eluviisi probleemidega koolispordi edendamise teel;
Finnish[fi]
korostaa, että on välttämätöntä saada eurooppalainen yhteiskunta tiedostamaan paremmin urheilun ajankohtainen ja kasvatuksellinen merkitys rohkaisemalla koulutus- ja urheiluorganisaatioita luomaan ja kehittämään tiiviitä kumppanuussuhteita ja yhteisiä tavoitteita, edistämällä ammattilaisten ja harrastajien keskinäistä solidaarisuutta sekä saamalla koululaitos tunnistamaan tarpeen torjua liikkumatonta elämäntapaa ja edistämään koululiikuntaa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy fel kell kelteni az európai társadalom figyelmét a sport modern szerepére és a nevelésben betöltött jelentőségére, szoros partnerségek és közös célok kialakítására és továbbfejlesztésére ösztönözve az oktatási és sportszervezeteket, illetve előmozdítva a professzionális és amatőr ágazatok közötti szolidaritást; továbbá hangsúlyozza, hogy tudatosítani kell a nevelőközösségben annak szükségességét, hogy a mozgáshiányos életmódból fakadó problémákat az iskolai sportolás népszerűsítésével kell kezelni;
Italian[it]
sottolinea la necessità di sensibilizzare maggiormente la società europea in merito al ruolo attuale e all'importanza educativa dello sport, incoraggiando le organizzazioni educative e quelle sportive a creare e sviluppare strette relazioni di partenariato e obiettivi comuni e promuovendo la solidarietà tra i livelli dei professionisti e dei dilettanti, nonché a sensibilizzare la comunità educativa alla necessità di combattere le abitudini sedentarie favorendo l'attività fisica nelle scuole;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību likt Eiropas sabiedrībai labāk apzināties sporta mūsdienīgo lomu un tā nozīmi izglītībā, mudinot izglītības un sporta organizācijas nodibināt un attīstīt ciešu partnerību, izvirzīt kopīgus mērķus un veicināt profesionālo un amatieru sportistu solidaritāti, kā arī pievērst izglītības darbinieku uzmanību nepieciešamībai risināt mazkustīga dzīvesveida radītas problēmas, veicinot sporta nodarbības skolās;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-ħtieġa li s-soċjetà Ewropea ssir iktar konxja dwar l-irwol modern u l-importanza edukattiva ta' l-isports, billi l-organizzazzjonijiet edukattivi u sportivi jkunu inkoraġġuti biex jistabbilixxu u jiżviluppaw sħubijiet mill-qrib u objettivi konġunti u billi tkun promossa s-solidarjetà bejn is-setturi professjonali u tad-dilettanti, u biex il-komunità edukattiva ssir sensittiva għall-bżonn li jkunu indirizzati l-problemi ta' stil ta' ħajja sedentarja billi jkun promoss l-isports fl-iskola;
Polish[pl]
podkreśla konieczność większego wyczulenia społeczeństwa europejskiego na obecną rolę i znaczenie edukacyjne sportu, zachęcając organizacje edukacyjne i sportowe do tworzenia i rozwijania ścisłych stosunków partnerskich i wspólnych celów, promując solidarność między sektorem zawodowym i sektorem amatorskim, a także wyczulając wspólnotę edukacyjną na konieczność zwalczania siedzącego trybu życia poprzez zachęcanie do ćwiczeń fizycznych w szkołach;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de uma maior sensibilização da sociedade europeia para a actualidade do papel e para a importância educativa do desporto, encorajando as organizações educativas e desportivas a criarem e desenvolverem relações de parceria estreitas e objectivos comuns, promovendo a solidariedade entre as vertentes profissional e amadora, bem como a sensibilização da comunidade educativa para a necessidade de combater os hábitos sedentários, encorajando a actividade desportiva nas escolas;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a face ca societatea europeană să devină mai conştientă de rolul modern şi importanţa educaţională a sportului, încurajând organizaţiile de educaţie şi sport să stabilească şi să dezvolte parteneriate strânse şi obiective comune şi promovând solidaritatea dintre sectoarele profesioniste şi cele amatoare, şi să sensibilizeze comunitatea educaţională cu privire la necesitatea de abordare a problemelor unui stil de viaţă sedentar prin promovarea sportului în şcoli;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť povedomie európskej spoločnosti o modernej úlohe a výchovnom význame športu tým, že bude podporovať výchovné a športové organizácie vo vytváraní a rozvíjaní úzkych partnerstiev a spoločných cieľov, bude podporovať solidaritu medzi amatérskym a profesionálnym športom a zvýši vnímavosť oblasti výchovy na potrebu riešiť problémy sedavého životného štýlu podporovaním športu v školách;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba evropsko družbo bolje seznaniti s sodobno vlogo in izobraževalnim pomenom športa, in sicer s spodbujanjem izobraževalnih in športnih organizacij, da vzpostavijo in razvijejo tesno partnerstvo in skupne cilje, in s spodbujanjem solidarnosti med poklicnim in ljubiteljskim sektorjem, ter da je treba povečati dovzetnost izobraževalne skupnosti za potrebo, da bi se s spodbujanjem športa v šoli spoprijeli s težavo sedečega življenjskega sloga;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att göra det europeiska samhället mer medvetet om idrottens moderna roll och dess betydelse inom utbildningen. Detta kan åstadkommas genom att man uppmuntrar utbildnings- och idrottsorganisationer att etablera och utveckla nära partnerskap och gemensamma målsättningar och främjar solidaritet mellan idrottens proffs- och amatörnivåer, samt genom att man får skolväsendet att uppmärksamma behovet av att ta itu med problemen med en stillasittande livsstil genom att främja skolidrotten.