Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidders streef derhalwe daarna om Jesus se voetstappe so noukeurig as moontlik na te volg (1 Petrus 2:21, vgl.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21) ይህንን የሚያደርጉበት አንዱ መንገድ እርሱ በጀመረው ለሕዝብ በሚደረገው የስብከት ሥራ በመሳተፍ ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) وإحدى الطرائق التي بها يفعلون ذلك هي بالانخراط في عمل الكرازة العلني الذي ابتدأ به.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) An sarong paagi na ginigibo ninda ini iyo an pakikikabtang sa pampublikong paghuhulit na pinonan nia.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Inshila imo bacitilamo ico yaba kuibimba mu mulimo wa kushimikila kwa pa cintubwingi uyo atendeke.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Един начин да вършат това е като вземат участие в публичната проповедна дейност, която той започнал.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 21) Wan rod we oli save folem blong mekem olsem, hemia taem oli joen long wok blong prij long pablik, wok we Jisas i bin statem.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Ang usa ka paagi sa pagbuhat nila niana mao ang pagpakig-ambit sa publikong pagsangyawng buluhaton nga iyang gisugdan.
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Jeden ze způsobů, jak to dělají, je, že se podílejí na veřejném kazatelském díle, které Ježíš zahájil.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Det kan man blandt andet gøre ved at tage del i det offentlige forkyndelsesarbejde som han satte i gang.
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Usụn̄ kiet emi mmọ ẹnamde oro edi ndibuana ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ oro enye ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Ένας τρόπος με τον οποίο το κάνουν αυτό είναι το να ενασχολούνται στο δημόσιο έργο κηρύγματος που άρχισε εκείνος.
English[en]
(1 Peter 2:21) One way they do so is by engaging in the public preaching work that he began.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:21.) Un modo de hacerlo es participando en la obra pública de predicar a la que él dio comienzo.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:21, NW) Üks viis, kuidas nad seda teevad, on osalemine tema algatatud avalikus kuulutustöös.
French[fr]
Les vrais adorateurs s’efforcent de suivre d’aussi près que possible les traces de Jésus (1 Pierre 2:21), par exemple en participant à l’œuvre de prédication en public qu’il a entreprise (Matthieu 4:17; 10:5-7).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Gbɛ kome ni amɛtsɔɔ nɔ amɛfeɔ enɛ ji amɛhe ni amɛkɛwoɔ maŋ shiɛmɔ nitsumɔ ni eje shishi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Ang isa ka paagi nga ginahimo nila ini amo ang pagpakigbahin sa hilikuton sa pagbantala sa publiko nga ginsugdan niya.
Hungarian[hu]
Az igaz imádók tehát arra törekszenek, hogy amilyen szorosan csak lehet, Jézus nyomdokait kövessék (1Péter 2:21).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Salah satu cara mereka melakukannya adalah dengan turut serta dalam pekerjaan pengabaran kepada umum yang ia mulai.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Ti maysa a pamay-an a panangaramidda iti dayta ket babaen ti pannakiraman iti trabaho a publiko a panangasaba nga inrugina.
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Un modo in cui lo fanno è quello di partecipare all’opera di predicazione che egli iniziò.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)その一つの方法は,イエスがお始めになった公に宣べ伝える業に参加することです。(
Korean[ko]
(베드로 전 2:21) 그렇게 하는 한 가지 방법은 예수께서 시작하신 공개 전파 활동에 참여하는 것이다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:21) Moko na myango oyo bazali kosala yango, ezali na komipesáká kati na mosala ya kosakola oyo ye abandaki.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു വിധം ഇതാണ്: അവിടുന്ന് തുടങ്ങിവെച്ച പരസ്യപ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു എന്നത്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) एक मार्ग म्हणजे, त्याने सुरवात केलेल्या जाहीर प्रचारकार्यात भाग घेण्याकरवी ते करतात.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ထိုသို့ပြုသောနည်းတစ်နည်းကား ကိုယ်တော်စတင်ခဲ့သည့် လူသိရှင်ကြားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Det gjør de blant annet ved å delta i det offentlige forkynnelsesarbeidet som han satte i gang.
Dutch[nl]
Ware aanbidders streven er derhalve naar zo nauwkeurig mogelijk in Jezus’ voetstappen te treden (1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Tsela e nngwe yeo ba dirago bjalo ka yona, ke ka go swarega modirong wa phatlalatša wa go bolela wo a o thomilego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Njira ina yochitira motero ndiyo mwa kuchita ntchito ya kulalikira poyera imene iye anayambitsa.
Polish[pl]
Dlatego prawdziwi czciciele Boga starają się jak najdokładniej kroczyć śladami Jezusa (1 Piotra 2:21, NW).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Um modo de fazer isso é participando na pregação pública que ele iniciou.
Romanian[ro]
Astfel, adevăraţii închinători se străduiesc să păşească, cât mai îndeaproape posibil, pe urmele lui Isus (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
Таким образом, истинные поклонники стараются настолько, насколько это возможно, ходить по стопам Иисуса (1 Петра 2:21).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21) Jedným zo spôsobov, ako to robia, je ich účasť na verejnej kazateľskej službe, ktorú začal Ježiš.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) O le tasi o auala latou te faia ai faapea, o le auai lea i le galuega talaʻi mo le lautele lea na ia amataina.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Nzira imwe yavanoita nayo saizvozvo iri kupfurikidza nokupinda mubasa rokuparidzira pachena iro akavamba.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:21) Mënyra në të cilën e bëjnë, është pjesëmarrja në veprën e predikimit që ai filloi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Tsela e ’ngoe eo ba etsang sena ka eona ke ka ho kopanela mosebetsing oa boboleli ba phatlalatsa oo a ileng a o qala.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Ett sätt på vilket de gör detta är genom att ta del i det offentliga predikoverk som han påbörjade.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Njia moja wafanyavyo hivyo ni kwa kushiriki katika kazi ya kuhubiri peupe iliyoanzishwa na Yesu.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) அவர்கள் அதைச் செய்கிற ஒரு வழி என்னவென்றால், அவர் தொடங்கி வைத்த வெளிப்படையான பிரசங்க வேலையில் ஈடுபடுவதன் மூலமாகும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21) వారు అలా చేసే ఒక మార్గమేమిటంటే, ఆయన ప్రారంభించిన బహిరంగ ప్రకటన పనిలో పాల్గొనడం.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) วิธี หนึ่ง ที่ พวก เขา ทํา ก็ คือ โดย เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ แบบ เปิด เผย ซึ่ง พระองค์ ได้ เริ่ม ต้น ไว้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Ang isang paraan nila sa paggawa nito ay sa pamamagitan ng paglahok sa pangmadlang pangangaral na kaniyang sinimulan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Tsela e nngwe e ba dirang jalo ka yone ke ka go nna le seabe mo tirong ya go rera phatlalatsa eo a e simolotseng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) Ol i save autim tok olsem em i bin mekim.
Turkish[tr]
(I. Petrus 2:21) Bunun bir yolu, onun başlattığı aleni vaaz etme işine katılmaktır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Ndlela yin’wana leyi va endlaka sweswo ha yona i ku nghenela ntirho wo chumayela erivaleni lowu a wu sunguleke.
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Ɔkwan biako a wɔnam so yɛ saa ne wɔn ho a wɔde hyɛ asɛmpa a wɔka no baguam a ofii ase yɛe no mu no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) Hoê ravea e na reira ’i ratou, na roto ïa i te raveraa i te ohipa pororaa i mua i te taata o ta ’na i haamata.
Ukrainian[uk]
Тому правдиві поклонники стараються якомога точніше йти слідами Ісуса (1 Петра 2:21).
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21) Ko he faʼahi ʼe nātou fai, ʼe nātou kau ki te gāue faka mafola ʼaē neʼe ina kamata fai.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Enye indlela abakwenza ngayo oku kungokubandakanyeka kumsebenzi awawusungulayo wokushumayela esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:21) Ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni nípa kíkópa nínú iṣẹ́ ìwàásù fún gbogbo ènìyàn tí òun bẹ̀rẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书2:21)一个方法是努力从事他所发起的公开传道工作。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Enye indlela abakwenza ngayo lokhu iwukuhlanganyela emsebenzini wasobala wokushumayela awuqala.