Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا عن أن نقلك حيال هذا الشيء ؟
Bulgarian[bg]
Хайде сега да мислим за нас, а?
Czech[cs]
Nemůžeme se teď radši starat o nás?
Danish[da]
Bekymr dig nu lidt mere om os selv.
German[de]
Wie wärs, wenn wir uns ein bisschen mehr Gedanken um uns machen, huh?
Greek[el]
Τι θα'λεγες να ανησυχούμε λίγο περισσότερο για'μάς, ε;
English[en]
How about we worry a little bit more about us, huh?
Spanish[es]
¿Qué te parece si nos preocupamos un poco más por nosotros?
Estonian[et]
Ehk muretseme natukene rohkem enda pärast.
Persian[fa]
چطوره يک مقدار نگران خودمون باشي, هان ؟
French[fr]
Et si on s'inquiétait un peu plus de nous, hein?
Hebrew[he]
מה דעתך שנדאג קצת יותר לעצמנו, אה?
Croatian[hr]
Kako bi bilo da se brinemo malo o nama, ha?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha most egy kicsit magunk miatt aggódnánk?
Indonesian[id]
bagaimana kalau lebih mencemaskan keadaan kita saja?
Italian[it]
Che ne dici di preoccuparci un po'di noi, huh?
Japanese[ja]
この こと は 、 もっと 大事 だ 。
Macedonian[mk]
А да се грижиме малку за нас, а?
Norwegian[nb]
Hva om vi tenker litt mer på oss selv?
Dutch[nl]
Zullen we ons zorgen gaan maken over onszelf?
Polish[pl]
Może lepiej martwmy się o siebie?
Portuguese[pt]
E se nos preocupássemos mais connosco?
Romanian[ro]
Ce-ai zice să ne facem mai multe griji pentru noi?
Russian[ru]
Может, стоит побеспокоиться о нас самих?
Slovak[sk]
Čo tak sa trochu starať o nás samých, čo?
Serbian[sr]
Kako bi bilo da se brinemo malo o nama, ha?
Thai[th]
เอาเป็นว่าเรามากังวลเรื่องเราดีกว่า