Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато съгласно законодателството на дадена държава-членка правото на обезщетение, посочено в параграф #, отпуснато като добавка, е поставено в зависимост от правото на получаване на обезщетение, обхванато от член #, параграф #, букви а)-з) и когато нито едно такова обезщетение не е дължимо по силата на това законодателство, всяко подобно обезщетение, отпуснато съгласно законодателството на всяка друга държава–членка, се разглежда като обезщетение, отпуснато съгласно законодателството на първата държава-членка с цел отпускането на допълнително обезщетение
Czech[cs]
Pokud právní předpisy členského státu podmiňují nárok na dávky uvedené v odstavci # přiznané jako doplňkové dávky obdržením dávek uvedeným v čl. # odst. # písm. a) až h) a podle uvedených právních předpisů žádná taková dávka nenáleží, považuje se pro účely nároku na soplňkové dávky každá odpovídající dávka přiznaná v souladu s právními předpisy jiného členského státu za dávku přiznanou podle právních předpisů prvního členského státu
English[en]
Where entitlement to a benefit covered by paragraph # but granted in the form of a supplement is subject, under the legislation of a Member State, to receipt of a benefit covered by Article # (a) to (h), and no such benefit is due under that legislation, any corresponding benefit granted under the legislation of any other Member State shall treated as a benefit granted under the legislation of the first Member State for the purposes of entitlement to the supplement
Estonian[et]
Kui õigus saada lõikes # käsitletud hüvitist, mida antakse lisahüvitisena, on liikmesriigi õigusaktide kohaselt seatud sõltuvusse artikli # lõike # punktides a-h nimetatud hüvitiste saamisest ning vastavate õigusaktide alusel ei ole saada ühtegi kõnealust hüvitist, võrdsustatakse mõne teise liikmesriigi õigusaktide alusel saadav analoogiline hüvitis esimesena nimetatud liikmesriigi õigusaktide alusel antava hüvitisega lisahüvitise saamise õiguse kohaldamiseks
French[fr]
Lorsque la législation d
Hungarian[hu]
Ha az bekezdésben említett, kiegészítésként nyújtott ellátásra való jogosultság egy tagállam jogszabályai szerint a #. cikk bekezdésének a)-h) pontjában meghatározott ellátásban való részesüléstől függ és e jogszabályok szerint ilyen ellátásra való jogosultság nem áll fenn, bármely más tagállam jogszabályai szerint nyújtott megfelelő ellátást a kiegészítő ellátásra való jogosultság megállapításának céljából az előbb említett tagállam jogszabályai szerint nyújtott ellátásnak kell tekinteni
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal vienos valstybės narės teisės aktus teisė gauti # dalyje nurodytą, bet skiriamą kaip priedą, išmoką priklauso nuo # straipsnio # dalies a–h punktuose išvardintų išmokų gavimo ir jokia tokia išmoka pagal tuos teisės aktus nemokama, tai bet kuri analogiška išmoka, mokama pagal bet kurios kitos valstybės narės teisės aktus, teisės gauti minėtą priedą tikslu laikoma išmoka, mokama pagal pirmosios valstybės narės teisės aktus
Latvian[lv]
Gadījumā, ja saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem priekšnoteikums tiesībām uz pabalstu, kas ietverts #. punktā, bet tiek piešķirts papildu pabalsta veidā, ir tāda pabalsta saņemšana, kas ietverts #. panta #. punkta a) līdz h) apakšpunktā, un saskaņā ar šādiem tiesību aktiem šāda veida pabalsts nepienākas, tad, nosakot tiesības uz papildu pabalstu, jebkuru atbilstīgu pabalstu, kas piešķirts saskaņā ar kādas citas dalībvalsts tiesību aktiem, uzskata par pabalstu, kas piešķirts saskaņā ar pirmās dalībvalsts tiesību aktiem
Maltese[mt]
Billi d-dritt għall-benefiċċju li jaqgħu taħt il-paragrafu # iżda mogħtija fil-forma ta
Polish[pl]
W przypadku, gdy prawo do świadczenia na podstawie ust. #, lecz udzielonego w formie dodatku, zależy, na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, od przyjęcia świadczenia określonego w art. # ust. # lit. a)-h), i żadne takie świadczenie nie jest należne na podstawie tego ustawodawstwa, jakiekolwiek odpowiednie świadczenie udzielone na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego traktuje się jako świadczenie udzielone według ustawodawstwa pierwszego Państwa Członkowskiego w celu uprawnienia do dodatku
Portuguese[pt]
Quando a legislação de um Estado-Membro subordinar o direito a uma prestação referida no n° #, concedida a título complementar, ao facto de o beneficiário ter direito a uma prestação referida numa das alíneas a) a h) do n° # do artigo #°, e se nenhuma prestação deste género for devida ao abrigo dessa legislação, qualquer prestação correspondente concedida ao abrigo dessa legislação de outro Estado-Membro será considerada como sendo uma prestação concedida ao abrigo da legislação do primeiro Estado-Membro com vista à concessão da prestação complementar
Romanian[ro]
În cazul în care legislația unui stat membru condiționează dreptul la una din prestațiile prevăzute la alineatul, dar acordată cu titlu complementar, de prestația menționată de articolul # alineatul literele (a) – (h) și în care nici o prestație de acest gen nu este datorată în temeiul acestei legislații, orice prestație care îi corespunde acordată în conformitate cu legislația unui alt stat membru este considerată prestație acordată în temeiul legislației primului stat membru în vederea acordării prestației complementare
Slovak[sk]
Ak sa podľa právnych predpisov členského štátu nárok na dávky uvedené v odseku #, priznané vo forme doplatkov podmieňuje poberaním dávok uvedených v článku # ods. # písm. a) až h) a žiadna takáto dávka nie je priznaná podľa príslušných právnych predpisov, každá zodpovedajúca dávka poskytovaná podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu sa na účely nároku na doplatok považuje za dávku poskytovanú podľa právnych predpisov prvého členského štátu
Slovenian[sl]
Kjer je upravičenost do dajatve po odstavku # v obliki dodatka po zakonodaji države članice zagotovljena do prejema dajatev po členu #) do (h) in nobena taka dajatev ni obvezna po zakonodaji, se vsaka ustrezna dajatev, zagotovljena z zakonodajo katere koli druge države članice, obravnava kot dajatev, ki je zagotovljena z zakonodajo prve države članice zaradi upravičenosti do dodatka