Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنها أرادت أن تكون حفلة عيد ميلاده قبل التحرك
Bulgarian[bg]
По всяка вероятност те искат да преместят партито преди преместването.
Czech[cs]
Ne, ale chce oslavu ještě před stěhováním.
Danish[da]
Tjah, hun ville åbenbart holde festen før flytningen.
Greek[el]
'Ηθελε να κάνει το πάρτυ πριν τη μετακόμιση.
English[en]
Well, obviously she wanted to have the party before the move.
Spanish[es]
Habrá querido dar la fiesta antes de la mudanza.
Estonian[et]
Kindlasti tahavad nad peo enne kolimist ära pidada.
Basque[eu]
Dirudienez, ospatu nahi zuen festa etxez aldatu aurretik.
Persian[fa]
خوب ، ظاهراً مادرش مي خواسته جشن قبل از جا به جايي انجام بشه.
Finnish[fi]
He haluavat tietysti pitää juhlat ennen muuttoa.
French[fr]
Elle a voulu fêter ça avant le déménagement.
Hebrew[he]
כנראה היא רצתה שהמסיבה תהיה לפני המעבר.
Croatian[hr]
Pa, očigledno je htjela da se tulum obavi prije preseljenja.
Hungarian[hu]
Nos, azt szerette volna, hogy megtartsák a bulit a költözködés előtt.
Indonesian[id]
Jelas ibunya ingin adakan pesta sebelum pindahan.
Italian[it]
Chiaramente ha deciso di fare la festa prima del trasloco.
Lithuanian[lt]
Turbut, ji nori suorganizuoti vakareli iki persikraustymo.
Macedonian[mk]
Па, очигледно сакала да се одржи забавата пред преселувањето.
Malay[ms]
Mungkin dia mahu mengadakan parti sebelum mereka berpindah.
Dutch[nl]
Ze doet't natuurlijk vóór de verhuizing.
Polish[pl]
Cóż, najwyraźniej chciała zrobić przyjęcie przed przeprowadzką.
Portuguese[pt]
Obviamente, ela quer dar a festa antes da mudança.
Romanian[ro]
Ei bine, e evident că a dorit să facă petrecerea înainte de mutare.
Russian[ru]
Она хочет устроить вечеринку до переезда, наверное.
Slovenian[sl]
Očitno je želela pripraviti zabavo pred selitvijo.
Serbian[sr]
Pa, očigledno je htela da se žurka obavi pre preseljenja.
Swedish[sv]
! Hon ville ha festen innan de flyttar.
Thai[th]
ความจริงเธออยากให้มีปาร์ตี้ก่อนที่ย้ายบ้าน.
Turkish[tr]
Şey, annesi de partiyi | taşınmadan önce vermek istiyor.