Besonderhede van voorbeeld: 9097468401302065956

Czech

Bez ohledu na přijaté řešení uvedené evidence by mohly obsahovat velmi omezené množství údajů (číslo dokladu a biometrická data), ale umožňovaly by kontrolu pravosti každého cestovního dokladu nebo dokladu totožnosti vydaného v členském státě a na základě biometrické informace by umožňovaly určit totožnost osoby, které byl vydán cestovní doklad nebo průkaz totožnosti.

Danish

Uanset hvilken løsning der bliver vedtaget, kan disse registre kun indeholde meget begrænsede datasæt (dokumentnummer og biometri), men vil give mulighed for autenticitetskontrol af hvert rejse- eller identitetsdokument, der udstedes i en medlemsstat, og ved brug af biometriske oplysninger vil man kunne fastslå identiteten af enhver person, som har fået udstedt et rejse- eller identitetsdokument.

German

Unabhängig davon, welche Lösung letztendlich gewählt wird, könnten diese Register lediglich eine sehr begrenzte Reihe von Daten enthalten (Dokumentennummer und biometrische Merkmale); sie würden es aber ermöglichen, die Authentizität jedes in einem Mitgliedstaat ausgestellten Reise- oder Identitätsdokuments zu überprüfen und unter Verwendung der biometrischen Informationen die Identität jeder Person, der ein Reise- oder Identitätsdokument ausgestellt wurde, festzustellen.

Greek

Ανεξάρτητα από το ποια θα είναι η τελική επιλογή, τα μητρώα αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν μόνο μια πολύ περιορισμένη δέσμη δεδομένων (αύξων αριθμός εγγράφου και βιομετρικά στοιχεία), αλλά θα επέτρεπαν τον έλεγχο της αυθεντικότητας κάθε ταξιδιωτικού εγγράφου ή ταυτότητας που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος και τον καθορισμό, με χρήση βιομετρικών πληροφοριών, της ταυτότητας κάθε προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί ταξιδιωτικό έγγραφο ή ταυτότητα.

English

Whatever the adopted solution, these registers could contain only a very limited set of data (document number and biometrics) but would allow a check on the authenticity of every travel or ID document issued in a Member State and to determine, using biometric information, the identity of any person to whom a travel or ID document was issued.

Spanish

Cualquiera que sea la solución que se escoja, estos registros podrían contener sólo una serie de datos muy limitada (número de documento y elementos biométricos) pero permitir comprobar la autenticidad de cada documento de viaje o identidad expedido en un Estado miembro y determinar, a partir de la información biométrica, la identidad de toda persona a la que se haya expedido un documento de viaje o identidad.

Estonian

Mis tahes vastuvõetud lahenduse korral võiksid registrid sisaldada väga piiratud andmekogumit (dokumendi number ja biomeetrika), kuid võiksid võimaldada kontrollida iga liikmesriigis välja antud reisidokumendi või isikutunnistuse autentsust ning määrata biomeetrilise teabe põhjal kindlaks iga isiku, kellele reisi- või isikut tunnistav dokument välja anti.

Finnish

Mikä ratkaisu valitaankin, näihin rekistereihin voi sisältyä vain hyvin rajallinen tietomäärä (asiakirjan numero ja biometrisiä tietoja), mutta niiden avulla olisi mahdollista tarkastaa kaikkien jäsenvaltioissa myönnettyjen matkustus- tai henkilöllisyysasiakirjojen aitous ja biometrisiä tietoja käyttämällä määrittää jokaisen matkustus- tai henkilöllisyysasiakirjan haltijan henkilöllisyys.

French

Quelle que soit la solution retenue, ces registres pourraient ne contenir qu'une série de données très limitée (numéro de document et éléments biométriques) mais permettre néanmoins de vérifier l'authenticité de chaque document de voyage ou d'identité délivré dans un État membre et de déterminer, à partir des informations biométriques, l'identité de toute personne à laquelle un document de voyage ou d'identité a été délivré.

Hungarian

Bármelyik is lenne az elfogadott megoldás, ezek a nyilvántartások csak igen korlátozott adatsorokat tartalmazhatnának (az okmányok számát és a biometrikus adatokat), de lehetővé tennék az egyes tagállamokban kiadott úti és személyazonosító okmányok hitelességének ellenőrzését, valamint azon személyek személyazonosságának biometrikus adatok alapján való ellenőrzését, akiknek a nevére úti és személyazonosító okmányokat állítottak ki.

Italian

Indifferentemente dalla soluzione scelta, i suddetti registri potrebbero contenere solo una serie ristretta di dati (numero del documento e dati biometrici), ma permetterebbero tuttavia di verificare l'autenticità dei singoli documenti di viaggio o del documento d’identità rilasciato in uno Stato membro e di stabilire – sulla base delle informazioni biometriche – l'identità della persona cui è stato rilasciato un documento di viaggio o d’identità.

Latvian

Lai kāds būtu pieņemtais risinājums, šie reģistri ietvertu tikai ierobežotu datu kopumu (dokumentu numurs un biometriskie dati), taču tie ļautu pārbaudīt katra dalībvalstī izsniegtā ceļošanas vai ID dokumenta īstumu un, izmantojot biometriskos informāciju, noteikt katras personas, kurai izsniegts ceļošanas dokuments vai ID dokuments, identitāti.

Maltese

Tkun xi tkun is-soluzzjoni adottata, dawn ir-reġistri jista’ jkun fihom biss sett limitat ħafna ta’ data (in-numru tad-dokument u l-biometrika) iżda jkunu jippermettu verifika ta' l-awtentiċità ta’ kull dokument ta’ l-ivvjaġġar jew ta' l-identità maħruġ fi Stat Membru u li tiġi determinata, permezz ta’ informazzjoni biometrika, l-identità ta’ kull persuna li lilha jkun inħareġ dokument ta’ l-ivvjaġġar jew ta’ l-identità.

Dutch

Ongeacht welke oplossing wordt gekozen, kunnen deze registers slechts een zeer beperkt aantal gegevens bevatten (documentnummer en biometrische kenmerken), maar daarmee zou wel de echtheid van alle reis- of identiteitsdocumenten die in een lidstaat zijn afgegeven, kunnen worden gecontroleerd en zou op basis van biometrische gegevens de identiteit van iedere persoon aan wie een reis- of identiteitsdocument is verstrekt, kunnen worden vastgesteld.

Polish

Bez względu na przyjęte rozwiązanie rejestry te mogłyby zawierać tylko bardzo ograniczone zbiory danych (numer dokumentu oraz dane biometryczne). Pozwalałoby to jednak na sprawdzenie autentyczności każdego dokumentu podróży lub dowodu tożsamości wydanego w Państwie Członkowskim oraz na stwierdzenie - na podstawie danych biometrycznych - tożsamości osoby, której wystawiono dokument podróży lub dowód tożsamości.

Portuguese

Qualquer que seja a solução adoptada, estes registos poderiam incluir apenas um conjunto de dados muito limitado (número de documento e elementos biométricos), mas permitiria verificar a autenticidade de cada documento de viagem ou de identidade emitido num Estado-Membro e determinar, a partir de uma informação biométrica, a identidade de qualquer pessoa a quem tivesse sido emitido um documento de viagem ou de identidade.

Slovak

Akékoľvek už bude prijaté riešenie, tieto registre môžu obsahovať iba veľmi obmedzený súbor dát (číslo dokladu a biometrické údaje), umožnili by však overenie pravosti všetkých cestovných alebo osobných dokladov vydaných v niektorom členskom štáte a za pomoci biometrických informácií určenie totožnosti každej osoby, ktorej bol cestovný alebo osobný doklad vydaný.

Slovenian

Ne glede na sprejeto odločitev bi ti registri lahko vsebovali le zelo omejen sklop podatkov (številka dokumenta in biometrični podatek), vendar bi omogočali preverjanje avtentičnosti vsakega potovalnega ali osebnega dokumenta, izdanega v državi članici, in z uporabo biometričnih informacij omogočali določitev identitete vsake osebe, kateri je bil potovalni ali osebni dokument izdan.

Swedish

Oavsett vilken av dessa båda lösningar som väljs kommer databaserna bara att kunna innehålla ett mycket begränsat antal uppgiftskategorier, som handlingens referensnummer och tillhörande biometriska uppgifter, men det kommer ändå att vara möjligt att kontrollera att varje enskild rese- eller identitetshandling som utfärdats i en medlemsstat är äkta och att, med hjälp av de biometriska kännetecknen, kontrollera att den person som innehar en handling verkligen är den person som handlingen utfärdades till.