Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přijala a podpořila rozsáhlý systém zajištění jakosti a systém smluv nezbytný pro úspěšné pěstování chmele a zajištění jeho odbytu, který je povinný pro seskupení producentů jakožto „duch“ organizace trhu s chmelem.
Danish[da]
Den har accepteret og fremhjulpet det omfattende kvalitetssikrings- og kontraktsystem, som er forudsætningen for succes ved dyrkningen og markedsføringen af humle, og som varetages af producentsammenslutningerne, der må betegner som selve »sjælen« i den fælles markedsordning for humle.
German[de]
Sie hat das für einen erfolgreichen Anbau und Vermarktung unentbehrliche umfassende Qualitätssicherungs- und Vertragssystem akzeptiert und gefördert, das den Erzeugergemeinschaften als „Seele“ der Hopfenmarktordnung obliegt.
Greek[el]
Αποδέχτηκε και προώθησε το γενικό καθεστώς διασφάλισης της ποιότητας και διαχείρισης των συμβάσεων, το οποίο είναι απαραίτητο για την επιτυχημένη καλλιέργεια και διάθεση του προϊόντος στην αγορά και βασίζεται στις ομάδες παραγωγών που αποτελούν την «ψυχή» της οργάνωσης αγοράς του λυκίσκου.
English[en]
It has accepted and promoted the comprehensive system of quality control and contracts which is indispensable for successful production and marketing. The system is the responsibility of producer groups, which are the ‘heart and soul’ of the organisation of the market in hops.
Spanish[es]
Ha aceptado y ha fomentado un sistema general de garantía de la calidad y de contratos indispensable para el éxito de la producción y de la comercialización, cuya puesta en práctica es competencia de las agrupaciones de productores, calificadas de «alma» de la organización común del mercado del lúpulo.
French[fr]
Elle a intégré et favorisé le régime global d'assurance-qualité, qui est indispensable à la bonne marche de la production et de la commercialisation et dont la responsabilité incombe aux groupements de producteurs, en tant que chevilles ouvrières de l'organisation commune de marché.
Lithuanian[lt]
Jais buvo pripažįstama ir remiama sėkmingam auginimui ir pardavimui būtina kokybės užtikrinimo ir sutarčių sistema, kuri, kaip esminis apynių rinkos organizavimo elementas, apynių augintojų bendrovėms yra privaloma.
Latvian[lv]
Tā ir pieņēmusi un veicinājusi sekmīgai audzēšanai un tirdzniecībai nepieciešamo visaptverošu kvalitātes nodrošināšanas un līgumu sistēmu, kas ir saistoša ražotāju grupām kā apiņu tirgus organizācijas “kodolam”.
Dutch[nl]
In de GMO is de voor een succesvolle productie en handel onontbeerlijke algemene kwaliteitsgarantie- en contractenregeling — waarbij de producentengroeperingen de centrale rol spelen — overgenomen en aangemoedigd.
Polish[pl]
Dzięki niej zaakceptowany i promowany był wszechstronny system zapewniania jakości i kontraktów, który jest niezbędnym warunkiem powodzenia upraw, i który uważany jest przez stowarzyszenia producentów za „duszę” regulacji rynku chmielu.
Slovak[sk]
Akceptovala a podporovala rozsiahly systém zabezpečenia kvality a zmluvný systém, ktoré sú nepostrádateľné pre úspešné pestovanie a obchod s chmeľom, a ktoré prislúchajú pestovateľským združeniam ako „dušiam“ riadenia trhu s chmeľom.
Swedish[sv]
Den har antagit och främjat det heltäckande system för kvalitetskontroller och kontrakt som krävs för en lyckad odling och saluföring och som producentgrupper beskriver som humlemarknadsordningens ”själ och hjärta”.