Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تجاهلت امرأة تحذير الرجال اعملت بَلْطَتها في الشجرة.
Czech[cs]
Jedna žena neuposlechla výstrahy mužů a válečnou sekerou udeřila do stromu.
Danish[da]
En af kvinderne trodsede mændenes advarsel og brugte sin økse mod træet.
German[de]
Eine der Frauen mißachtete die Warnung der Männer, nahm eine Streitaxt und hieb damit auf den Baum ein.
Greek[el]
Μια γυναίκα, παραβλέποντας την προειδοποίησι των ανδρών, χτύπησε με το τσεκούρι της το δένδρο.
English[en]
Disregarding the warning of the men, one woman used her tomahawk on the tree.
Spanish[es]
Pasando por alto la advertencia de los hombres, una mujer hirió el árbol con su hacha.
Finnish[fi]
Välittämättä miesten varoituksesta eräs nainen iski sotakirveellä puuta.
French[fr]
Négligeant l’avertissement des hommes, l’une d’elles, s’emparant de sa hache, alla cogner contre l’arbre.
Indonesian[id]
Tanpa ambil pusing akan peringatan dari kaum pria, seorang wanita mengayunkan kapaknya pada pohon itu.
Italian[it]
Non tenendo conto dell’avvertimento degli uomini, una donna usò sull’albero la sua ascia.
Japanese[ja]
男たちの警告を無視して,一人の女がその木におのを当てました。
Korean[ko]
한 여자가 남자들의 경고를 무시하고 도끼로 그 나무를 찍었다.
Norwegian[nb]
En kvinne som ikke brydde seg om mennenes advarsel, brukte en stridsøks på treet.
Dutch[nl]
Tegen de waarschuwing van de mannen in, zette een vrouw haar bijl in de boom.
Nyanja[ny]
Monyalanyaza chenjezo la amuna, mkazi wina anagwiritsira ntchito kankhwangwa kake pa mtengo’wo.
Portuguese[pt]
Desconsiderando a advertência dos homens, uma mulher usou seu machado contra aquela árvore.
Romanian[ro]
Una din femei n-a ţinut seamă de avertismentul bărbaţilor, a luat un baltag (secure de luptă) şi l-a ridicat asupra copacului.
Slovenian[sl]
Ena teh žena je omalovaževala svarilo mož, vzela bojno sekiro in vsekala v drevo.
Serbian[sr]
Jedna od žena omalovažila je opomenu muževa i uzevši bojnu sekiru zasekla je u stablo.
Swedish[sv]
En av kvinnorna nonchalerade männens varning och började bearbeta trädet med sin stridsyxa.
Thai[th]
โดย ไม่ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ พวก ผู้ ชาย หญิง คน หนึ่ง ได้ ใช้ ขวาน ของ เธอ ฟัน ต้น ไม้ นั้น.
Vietnamese[vi]
Cãi lại lời cảnh cáo của những người đàn ông, một người đàn bà đã dùng rìu để thọc cái cây.