Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albanese en Italiaanse spesiale pioniers het aangebied om na Kosowo te trek om hulp te verleen aan die 2 350 000 inwoners van daardie gebied.
Amharic[am]
አልባኒያውያንና ጣሊያናውያን የሆኑ ልዩ አቅኚዎች በኮሶቮ የሚገኙትን 2,350,000 ሰዎች ለመርዳት ራሳቸውን አቀረቡ።
Arabic[ar]
كما تطوع فاتحون خصوصيون من ايطاليا وألبانيا للانتقال الى كوسوفو لمساعدة السكان البالغ عددهم ٠٠٠,٣٥٠,٢.
Central Bikol[bcl]
An mga espesyal payunir na Albaniano asin Italiano nag-alok na mabalyo sinda sa Kosovo tanganing tabangan an 2,350,000 na habitante duman.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela aba ku Albania na ku Italy baliitemenwe ukuselela ku Kosovo ku kushimikila muli iyi ncende yakwata abantu 2,350,000.
Bulgarian[bg]
Специални пионери от Албания и Италия предложиха да се преместят в Косово, за да помогнат на хората, живеещи в този район, с население от 2 350 000 души.
Bislama[bi]
Sam spesel paenia blong Albania mo Itali oli glad blong muf i go long Kosovo blong givhan long ol 2,350,000 man we oli laef long kantri ya.
Bangla[bn]
আলবানিয়ার এবং ইতালীর বিশেষ অগ্রগামীদের সেখানকার ২৩,৫০,০০০ অধিবাসীকে সাহায্য করার জন্য কসোভোতে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga espesyal payunir nga Albaniano ug Italyano miboluntaryo sa pagbalhin sa Kosovo sa pagtabang sa 2,350,000 ka molupyo didto.
Czech[cs]
S péčí o 2 350 000 zdejších obyvatel jim pomáhají zvláštní průkopníci z Albánie a z Itálie, kteří se nabídli, že se do Kosova přestěhují.
Danish[da]
Albanske og italienske specialpionerer tilbød at flytte til Kosovo for at hjælpe med at forkynde for de 2.350.000 indbyggere.
German[de]
Albanische und italienische Sonderpioniere zogen bereitwillig in den Kosovo, um den 2 350 000 Einwohnern zu predigen.
Ewe[ee]
Mɔɖela vevi siwo nye Albania kple Italy tɔwo lɔ̃ faa be yewoaʋu ayi Kosovo tɔ 2,350,000 dome ava na kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Mme akpan asiakusụn̄ ẹtode Albania ye Italy ẹma ẹnyịme ndiwọrọ n̄ka Kosovo n̄kan̄wam owo 2,350,000 oro ẹdụn̄ọde do.
Greek[el]
Αλβανοί και Ιταλοί ειδικοί σκαπανείς προσφέρθηκαν να μετακομίσουν στο Κοσσυφοπέδιο για να βοηθήσουν τους 2.350.000 κατοίκους του.
English[en]
Albanian and Italian special pioneers offered to move to Kosovo to help the 2,350,000 inhabitants there.
Spanish[es]
Precursores especiales albaneses e italianos se ofrecieron a trasladarse a Kosovo para ayudar a sus 2.350.000 habitantes.
Estonian[et]
Albaania ja Itaalia eripioneerid olid valmis kolima Kosovosse, et aidata 2 350 000 inimest, kes seal elavad.
Finnish[fi]
Albanialaiset ja italialaiset erikoistienraivaajat tarjoutuivat muuttamaan Kosovoon auttamaan sen 2350000:ta asukasta.
Fijian[fj]
Era bole na painia lavotaki e Albania kei Itali mera toki i Kosovo mera lai vukei ira na 2,350,000 na lewenivanua e kea.
French[fr]
Des pionniers spéciaux albanais et italiens se sont portés volontaires pour prêcher aux 2 350 000 habitants.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi krɛdɛɛi ní jɛ Albania kɛ Italy kɛ amɛhe ha akɛ amɛbaashi kɛya Kosovo ni amɛyaye amɛbua maŋbii ni yifalɛ shɛɔ 2,350,000 ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આલ્બેનિયા અને ઈટાલીના સ્પેશિયલ પાયોનિયરો કોસવો આવીને ૨૩,૫૦,૦૦૦ લોકોને પ્રચાર કરવા તૈયાર થઈ ગયા.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ titengbe Albanie-nu po Italie-nu lẹ po ze yede jo nado sẹtẹn yì Kosovo nado yì gọalọna gbẹtọ 2 350 000 he nọ nọ̀ finẹ lẹ.
Hebrew[he]
חלוצים מיוחדים אלבנים ואיטלקים גילו נכונות לעבור לקוסובו על מנת לעזור ל־2,350,000 התושבים המתגוררים שם.
Hindi[hi]
कोसोवो के 23,50,000 लोगों को आध्यात्मिक मदद देने के लिए अल्बेनिया और इटली के खास पायनियरों ने वहाँ जाने की पेशकश रखी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Albania kag taga-Italya nga mga espesyal payunir nagsaylo sa Kosovo agod magbantala sa 2,350,000 ka pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri iz Albanije i Italije ponudili su pomoć, spremni da se presele na to područje koje ima 2 350 000 stanovnika.
Hungarian[hu]
Albán és olasz különleges úttörők ajánlották fel, hogy Koszovóba költöznek, és segítenek a 2 350 000 ott élő embernek.
Armenian[hy]
Ալբանացի եւ իտալացի հատուկ ռահվիրաները ցանկություն հայտնեցին օգնելու նպատակով մեկնել Կոսովո, որտեղ 2 350 000 մարդ է բնակվում։
Indonesian[id]
Para perintis istimewa Albania dan Italia menawarkan diri untuk pindah ke Kosovo guna membantu daerah yang berpenduduk 2.350.000 tersebut.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche si Albania na Ịtali kwetara ịkwaga Kosovo iji nyere nde mmadụ abụọ, narị puku atọ na iri puku ise bi n’ebe ahụ aka.
Iloko[ilo]
Dagiti Albaniano ken Italiano nga special pioneer nagboluntarioda a mapan idiay Kosovo tapno tumulongda iti daytoy a teritoria nga addaan iti 2,350,000 nga umili.
Italian[it]
Pionieri speciali albanesi e italiani si offrirono di andare ad aiutare i 2.350.000 abitanti di quel paese.
Japanese[ja]
アルバニアとイタリアの特別開拓者たちは,コソボに移動して,235万人の住民を何とか助けたいと申し出ました。
Georgian[ka]
ალბანელ და იტალიელ სპეციალურ პიონერებს შესთავაზეს, რომ კოსოვოში 2 350 000 მცხოვრების დასახმარებლად გადასულიყვნენ.
Kannada[kn]
23,50,000 ನಿವಾಸಿಗಳಿರುವ ಕಾಸವೊಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
알바니아인과 이탈리아인 특별 파이오니아들은 이 지역에 사는 235만 명의 주민들을 돕기 위해 코소보로 이주하겠다고 자원하였다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela ya Albanie mpe ya Italie basɛngaki bákende na Kosovo mpo na kosalisa bato 2350000 ya mboka yango.
Lozi[loz]
Mapaina ba ba ipitezi ba ba bulela si-Albania ni si-Italy ba ikupela ku ya kwa Kosovo ku yo tusa batu ba ba eza 2,350,000 ba ba pila kwateñi.
Lithuanian[lt]
Albanijos bei Italijos specialieji pionieriai irgi pasisiūlė ten vykti, kad padėtų 2350000 tenykščių gyventojų.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila ba pabuabu ba mu Albanie ne ba mu Italie bakaya mu Kosovo bua kuyisha bantu 2 350 000 badimu.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulipwila vakufuma kuAlbania nakuItaly valisuwile nakuya kuKosovo nakwambulwila vatu vamulifuchi kana vakuheta ku 2,350,000.
Latvian[lv]
Speciālajiem pionieriem no Albānijas un Itālijas tika piedāvāts pārcelties uz Kosovu un palīdzēt 2 350 000 šī apgabala iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Nisy mpisava lalana manokana albaney sy italianina nanolo-tena hifindra tany, mba hanampy tany amin’io firenena misy mponina 2 350 000 io.
Macedonian[mk]
Некои специјални пионери од Албанија и Италија се понудија да се преселат во Косово за да им помогнат на 2.350.000-те жители таму.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള 23,50,000 നിവാസികളെ സഹായിക്കാൻ അൽബേനിയയിൽനിന്നും ഇറ്റലിയിൽനിന്നും ഉള്ള പ്രത്യേക പയനിയർമാർ അവിടേക്കു താമസംമാറ്റി.
Maltese[mt]
Xi pijunieri speċjali Albaniżi u Taljani offrew li jmorru jgħixu l- Kosovo biex jgħinu ż- 2,350,000 abitant hemmhekk.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားလူမျိုးနှင့် အီတလီလူမျိုး အထူးရှေ့ဆောင်များသည် လူဦးရေ ၂,၃၅၀,၀၀၀ ကိုအကူအညီပေးရန် ကိုဆိုဗိုသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Albanske og italienske spesialpionerer tilbød seg å flytte til Kosovo for å hjelpe de 2 350 000 innbyggerne i området.
Nepali[ne]
कोसोभोका २३,५०,००० मानिसलाई मदत गर्न अल्बेनिया तथा इटालीका विशेष अग्रगामीहरू त्यहाँ सर्न तयार भए।
Dutch[nl]
Albanese en Italiaanse speciale pioniers boden aan naar Kosovo te verhuizen om de 2.350.000 inwoners te helpen.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgethegilego ba ma-Albania le ba Mataliana ba ile ba ithapela go hudugela Kosovo go yo thuša badudi ba 2 350 000 ba gona kua.
Nyanja[ny]
Apainiya apadera a ku Albania ndi ku Italy anadzipereka kuti asamukire ku Kosovo kukathandiza anthu 2,350,000 a kumeneko.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੇ ਕੋਸੋਵੋ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ 23,50,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray espisyal payunir a taga-Albania tan Italya so namboluntaryon inmalis ed Kosovo pian ontulong ed 2,350,000 a populasyon ditan.
Papiamento[pap]
Pioneronan spesial di Albania i Italia a ofresé pa muda bai Kósovo pa yuda e 2.350.000 habitantenan einan.
Pijin[pis]
Olketa spesol pioneer long Albania and Italy willing for go long Kosovo for helpem 2,350,000 pipol long there.
Polish[pl]
Pragnienie pomagania 2 350 000 mieszkańców wyrazili również albańscy i włoscy pionierzy.
Portuguese[pt]
Pioneiros especiais albaneses e italianos mudaram-se para lá, a fim de ajudar os 2.350.000 habitantes locais.
Rundi[rn]
Hari abatsimvyi badasanzwe b’Abanyalubaniya n’Abataliyano bitanze kugira baje gufasha abantu 2.350.000 baba muri Kosovo.
Romanian[ro]
Pionieri speciali albanezi şi italieni s-au oferit să se mute în Kosovo pentru a-i ajuta pe cei 2 350 000 de locuitori de aici.
Russian[ru]
К ним на помощь приехали специальные пионеры из Албании и Италии.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ba bwite bavuye muri Alubaniya no mu Butaliyani basabye kwimukira muri Kosovo kugira ngo bafashe abaturage 2.350.000 baho.
Sango[sg]
Apionnier spécial ti Albanie na ti Italie ahunda ti gue na Kosovo kâ ti mû maboko na azo ti kodoro ni so wungo ti ala ayeke 2 350 000.
Sinhala[si]
ඇල්බේනියානු හා ඉතාලි ජාතික විශේෂ පුරෝගාමීන් කොසෝවොහි සිටින 23,50,000දෙනාට උපකාර කිරීමට එහි යෑමට කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci z Albánska a Talianska sa ponúkli, že sa do Kosova presťahujú, aby pomohli približne 2 350 000 obyvateľom.
Slovenian[sl]
Posebni pionirji iz Albanije in Italije so se ponudili, da priskočijo na pomoč 2,350.000 prebivalcem, ki živijo na Kosovu.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo okuAlbania neItaly akabvuma kuenda kuKosovo kunobatsira vanhu 2 350-000 vanogara ikoko.
Albanian[sq]
Pionierë specialë shqiptarë e italianë dolën vullnetarë për të shkuar në Kosovë, që të ndihmonin 2.350.000 banorët e atjeshëm.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu pionier fu Albania nanga Italiakondre ben wani froisi go na Kosovo fu yepi den 2.350.000 sma di e libi drape.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khethehileng ba Maalbania le ba Mataliana ba ile ba ithaopela ho fallela Kosovo ho ea thusa baahi ba moo ba 2 350 000.
Swedish[sv]
Pionjärer med särskilt uppdrag från Albanien och Italien erbjöd sig att flytta till Kosovo för att hjälpa de 2 350 000 invånarna där.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee wa Albania na Italia walijitolea kwenda Kosovo ili kuwasaidia wakaaji 2,350,000 wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wa pekee wa Albania na Italia walijitolea kwenda Kosovo ili kuwasaidia wakaaji 2,350,000 wa eneo hilo.
Tamil[ta]
23,50,000 மக்கள் வாழும் கொஸோவோவுக்குச் சென்று அங்கு ஊழியம் செய்ய அல்பேனிய மற்றும் இத்தாலிய விசேஷப் பயனியர்கள் முன்வந்தார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడ ఉన్న 23,50,000 మంది నివాసులకు సహాయం చేయడానికి అల్బేనియాకు, ఇటలీకి చెందిన ప్రత్యేక పయినీర్లు కొసావొకు వెళ్ళడానికి ముందుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ พิเศษ ทั้ง ชาว แอลเบเนีย และ ชาว อิตาลี ได้ อาสา ไป เผยแพร่ ที่ โคโซโว เพื่อ ช่วย ผู้ คน 2,350,000 คน ใน ดินแดน แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ኣልባንያውያንን ኢጣልያውያንን ፍሉያት ፓይነራት ኣብቲ 2,350,000 ተቐማጦ ዘለውዋ ኮሶቮ ኺሕግዙ ጻውዒት ቀረበሎም።
Tagalog[tl]
Ang mga special pioneer mula sa Albania at Italya ay nag-alok na lumipat sa Kosovo upang tulungan ang 2,350,000 naninirahan doon.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba kgethegileng ba kwa Albania le ba Bantadiana ba ne ba ithaopa gore ba tla fudugela kwa Kosovo go ya go thusa baagi ba le 2 350 000 ba ba nnang koo.
Tongan[to]
Na‘e tali ai ‘e he kau tāimu‘a makehe ‘a ia ko e kau ‘Alipēnia mo e kau ‘Ītali ke nau hiki ki Kosovou ke tokoni‘i ‘a e kakai ‘e toko 2,350,000 ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela painia salim bilong Albenia na Itali i orait long go sindaun long Kosovo na helpim 2,350,000 manmeri bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Arnavut ve İtalyan özel öncüler, orada yaşayan 2.350.000 kişiye yardımcı olmayı teklif ettiler.
Tsonga[ts]
Maphayona yo hlawuleka ya le Albania ni ya le Italy ma rhurhele eKosovo leswaku ma ya pfuna vaaki va 2 350 000 lava tshamaka etikweni rero.
Twi[tw]
Albania ne Italy akwampaefo atitiriw penee so tu kɔɔ Kosovo kɔboaa nnipa a wɔn dodow yɛ 2,350,000 a wɔwɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
До Косова, де проживає 2 350 000 мешканців, охоче згодилися переїхати албанські та італійські спеціальні піонери.
Urdu[ur]
اِس علاقے کے ۰۰۰،۵۰،۲۳ باشندوں کو تبلیغ کرنے کیلئے البانی اور اطالوی کُلوقتی مُنادوں نے بھی کوسوو آکر بھائیوں کی مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Những anh chị tiên phong đặc biệt người Albania và người Ý tình nguyện dọn đến Kosovo để giúp 2.350.000 người dân ở đó.
Waray (Philippines)[war]
An mga espesyal payunir nga Albaniano ngan Italyano nagboluntaryo ha pagbalhin ha Kosovo basi bumulig ha 2,350,000 nga mga umurukoy didto.
Wallisian[wls]
Ko te kau pionie makehe Alepania pea mo Italia neʼe ʼolo ki Kosovo moʼo tokoni ki te fakahoko ʼo te gāue ʼi te fenua ʼaia ʼe nofoʼi e te toko 2 350 000 hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo baseAlbania naseItali bafudukela eKosovo ukuze bancede abemi balapho abazizi-2 350 000.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe láti Alibéníà àti Ítálì wá sí Kọ́sófò láti wá wàásù láàárín àwọn èèyàn ibẹ̀ tí iye wọ́n tó mílíọ̀nù méjì ó lé ẹgbàá márùndínlọ́gọ́sàn-án [2,350,000].
Chinese[zh]
有些阿尔巴尼亚和意大利的特别先驱也自愿迁往科索沃, 到这个有235万人口的地区做传道。
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile ase-Albania nawase-Italy athuthela eKosovo ngokuzithandela ukuze ayosiza abantu bakhona abangu-2 350 000.