Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Пряката помощ за уязвими клиенти се предоставя предимно под формата на програми за социални субсидии като пряко възстановяване в пари или в натура на плащания, и въз основа на вътрешните системи за социална закрила в рамките на всяка държава членка.
Czech[cs]
Přímá podpora zranitelným zákazníkům je poskytována především formou sociálně dotačních programů jako přímá kompenzace plateb v hotovosti či v nepeněžní formě a opírá se o vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení na úrovni jednotlivých členských států.
Danish[da]
Den direkte støtte til sårbare kunder ydes især i form af støtteordninger af social karakter som en direkte godtgørelse af betalinger i kontanter eller naturalier, og den indgår i de interne systemer for social beskyttelse i de forskellige medlemsstater.
German[de]
Die direkte Unterstützung für schutzbedürftige Verbraucher erfolgt in erster Linie in Form von Sozialhilfeprogrammen, beispielsweise die direkte Erstattung der Kosten als Geld- oder Sachleistung, und stützt sich auf die nationalen Sozialsysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η παροχή άμεσης ενίσχυσης στους ευάλωτους πελάτες λαμβάνει πρωτίστως τη μορφή προγραμμάτων επιδοτήσεων κοινωνικού χαρακτήρα ως άμεση επιστροφή σε μετρητά ή σε είδος και βασίζεται στα εσωτερικά συστήματα κοινωνικής προστασίας στο επίπεδο κάθε επιμέρους κράτους μέλους.
English[en]
Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
Spanish[es]
La ayuda directa a los consumidores vulnerables se proporciona sobre todo en forma de programas de subvenciones de carácter social como el reembolso directo de los pagos en efectivo o en especie, y está arraigada en los sistemas interiores de protección social a nivel de cada uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Otsest abi antakse hinnatundlikele tarbijatele peamiselt sotsiaalsete toetuskavade raames, nagu maksete kohene rahaline või mitterahaline hüvitamine, ning see põhineb iga liikmesriigi riiklikul sotsiaalkaitsesüsteemil.
Finnish[fi]
Suoraa apua annetaan heikossa asemassa oleville asiakkaille ensisijaisesti sosiaaliavustusohjelmien kautta suorina käteiskorvauksina tai ei-rahallisena apuna. Apu pohjautuu jäsenvaltioiden omiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
French[fr]
L’aide directe aux clients vulnérables est fournie avant tout sous la forme de programmes de subventions à caractère social comme un remboursement direct en espèces ou en nature des paiements, et elle s’ancre dans les systèmes internes de protection sociale à l’échelon de chacun des différents États membres.
Croatian[hr]
Izravna potpora osjetljivim korisnicima pruža se prije svega u obliku programa socijalnih subvencija kao što je izravna naknada plaćanja u gotovini ili u naravi i počiva na unutarnjim sustavima socijalne zaštite na razini pojedinačnih država članica.
Hungarian[hu]
A kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztóknak nyújtott közvetlen támogatás elsősorban szociális jellegű támogatási programok, például a befizetések készpénzben vagy természetben való közvetlen visszatérítése formájában történik, és az egyes tagállamok szintjén a belföldi szociális védelmi rendszerek részét képezi.
Italian[it]
Il sostegno diretto ai clienti vulnerabili viene fornito in primo luogo sotto forma di programmi di sovvenzioni sociali come rimborso diretto dei pagamenti, in contanti o in natura, e rientra nei sistemi interni di protezione sociale a livello dei singoli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tiesioginė pagalba pažeidžiamiems klientams pirmiausia teikiama pagal socialines subsidijų programas šiuos mokesčius tiesiogiai kompensuojant pinigais arba natūra ir grindžiama vidinėmis skirtingų valstybių narių socialinės apsaugos sistemomis.
Latvian[lv]
Tiešo palīdzību neaizsargātiem patērētājiem galvenokārt sniedz, izmantojot sociālu pabalstu programmas, piemēram, tiešu kompensāciju (finansiālā vai nefinansiālā veidā) par maksājumiem, un tās pamatā ir attiecīgajā dalībvalstī pastāvošā valsts sociālā nodrošinājuma sistēma.
Maltese[mt]
Appoġġ dirett lill-konsumaturi huwa pprovdut primarjament fil-forma ta’ programmi ta’ benefiċċji soċjali, bħal kumpens dirett ta’ ħlas fi flus jew mhux fi flus, u bbażati fuq is-sistema ta’ sigurtà soċjali nazzjonali fil-livell tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Directe steun aan kwetsbare consumenten wordt voornamelijk verstrekt in de vorm van sociale subsidieprogramma’s zoals de directe terugbetaling in geld of in natura van betalingen en is verankerd in de interne socialebeschermingsstelsels op het niveau van de verschillende lidstaten.
Polish[pl]
Bezpośrednie wsparcie odbiorców podatnych na zagrożenia realizowane jest przede wszystkim w formie programów dotacji socjalnych jako bezpośrednia dopłata do rachunku gotówką lub zwrot w formie niepieniężnej i opiera się na krajowych systemach pomocy społecznej na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A ajuda direta aos consumidores vulneráveis é fornecida sobretudo sob a forma de programas de subvenção com caráter social, como o reembolso direto em dinheiro ou em espécie, e está enquadrada nos sistemas internos de proteção social de cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Ajutorul direct pentru consumatorii vulnerabili este asigurat, în principal, sub formă de programe de subvenționare cu caracter social, sub forma rambursării directe, în numerar sau în natură, a plăților efectuate și se înscrie în sistemele interne de protecție socială de la nivelul fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Priama podpora zraniteľných zákazníkov sa poskytuje predovšetkým formou dotačných programov v sociálnej oblasti, ako je napríklad priama kompenzácia platieb v hotovosti alebo v nepeňažnej forme, a opiera sa o vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia na úrovni jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
Neposredna pomoč se ranljivim odjemalcem zagotavlja predvsem v obliki socialnih programov subvencioniranja, in sicer kot neposredno povračilo plačil v denarju ali v naravi, in je del notranjih sistemov socialnega varstva na ravni posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Direkt stöd till utsatta kunder ges främst i form av sociala stödprogram som direkt ersättning i kontant eller icke-kontant form. De bygger på nationella system för social trygghet i de enskilda medlemsstaterna.