Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منحتك سفينتي لأني توسمت فيك شأناً عظيماً
Bulgarian[bg]
Дадох ти кораба си, защото видях величие в теб.
Czech[cs]
Dal jsem ti ji, protože jsem viděl tvůj potenciál.
German[de]
Ich gab Ihnen mein Schiff, weil ich Größe in Ihnen sah.
Greek[el]
Στο έδωσα γιατί διέκρινα κάτι σπουδαίο σε εσένα.
English[en]
I gave you my ship because I saw a greatness in you.
Spanish[es]
Te asigné a mi nave porque vi grandeza en ti.
Estonian[et]
Andsin sulle oma laeva, sest nägin sinus palju enamat.
Persian[fa]
من سفينه ام رو به تو دادم چون در تو بزرگ منشي ديدم
French[fr]
Je l'ai fait parce que j'ai vu de la grandeur en vous.
Hebrew[he]
שנתתי לך הספינה שלי, כי ראיתי בגדולתך.
Hungarian[hu]
Azért adtam magának a hajómat, mert nagyra tartottam.
Indonesian[id]
Kuberi kau kapalku karena kulihat hal besar dalam dirimu.
Italian[it]
lo ti ho dato la mia nave perché ho visto della grandezza in te.
Lithuanian[lt]
Atidaviau, nes mačiau tavyje didį kapitoną.
Malay[ms]
Saya berikan awak kapal saya sebab saya nampak sesuatu yang hebat dalam diri awak.
Norwegian[nb]
Jeg ga deg skipet fordi jeg trodde du ville bli noe stort.
Dutch[nl]
Omdat ik grote dingen van je verwachtte.
Polish[pl]
Dałem panu swój statek, bo widziałem pańską wielkość.
Portuguese[pt]
Dei-lhe a minha nave porque vi grandeza em si.
Romanian[ro]
Ţi-am dat nava fiindcă am văzut că ai potenţial.
Slovak[sk]
Dal som ti ju, pretože som videl tvoj potenciál.
Slovenian[sl]
Dal sem ti jo, ker sem v tebi videl veličino.
Serbian[sr]
Dao sam ti svoj brod jer sam video velicinu u tebi.
Swedish[sv]
Jag gav dig mitt skepp för jag såg storhet i dig.
Turkish[tr]
Sana gemimi verdim çünkü sende büyüklük görmüştüm.
Vietnamese[vi]
Tôi giao phi thuyền cho cậu vì tôi thấy sự vĩ đại trong cậu.