Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den blev brugt til at tænde legenes „hellige ild“, blev der blæst en fanfare, løsladt flere tusinde duer og affyret en artillerisalve.
Greek[el]
Όταν επρόκειτο ν’ ανάψουν «την ιερή φλόγα» των Αγώνων, η μουσική έπαιξε ένα εμβατήριο, πέταξαν στον αέρα χιλιάδες περιστέρια και τα πυροβόλα χαιρέτησαν.
English[en]
When it was used to light the Games’ “sacred fire,” there was a fanfare of trumpets, the releasing of thousands of doves and an artillery salute.
Spanish[es]
Al usarla para prender el “fuego sagrado” de los Juegos, hubo una fanfarra de trompetas, se libertó a miles de palomas y se dio un saludo de artillería.
Finnish[fi]
Kun kisojen ”pyhä tuli” sytytettiin sen avulla, trumpettifanfaari kaikui, tuhansia kyyhkysiä laskettiin lentoon ja ammuttiin kunnialaukauksia.
French[fr]
Au moment où ce flambeau a allumé le “feu sacré” des Jeux, on a entendu une sonnerie de trompettes et une salve d’artillerie, tandis que des milliers de pigeons étaient lâchés.
Japanese[ja]
そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。
Korean[ko]
이 횃불이 ‘올림픽’ 경기 대회의 “성화”를 점화시킬 때, 화려한 ‘트럼펫’의 합주 소리와 축포 소리가 울려퍼졌고 수천마리의 비둘기가 공중을 뒤덮었다.
Norwegian[nb]
Da den ble brukt til å tenne lekenes «hellige ild», hørtes en trompetfanfare, og tusenvis av duer ble sloppet løs, samtidig som det ble skutt en salutt.
Dutch[nl]
En toen met deze toorts het „heilige vuur” van de Spelen werd ontstoken, schalden er trompetten, werden er duizenden duiven losgelaten en klonk er een saluutschot.
Portuguese[pt]
Quando foi usada para acender o “fogo sagrado” dos Jogos, ao som de um toque festivo de trombetas, uma revoada de milhares de pombas e salvas de artilharia.
Swedish[sv]
När den användes till att tända spelens ”heliga eld”, blåste man fanfarer, släppte ut tusentals duvor och sköt salut.