Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Jetzt kann jeder losziehen, und es können nur Leute bestraft werden, die auf frischer Tat ertappt werden oder die offen Kiebitzeier bei sich haben.
Greek[el]
Τώρα, ο καθένας μπορεί να συμμετέχει στην αναζήτηση των αυγών, αλλά μόνο τα άτομα που πιάνονται επ' αυτοφόρω ή που έχουν φανερά στην κατοχή τους αυγά μπορούν να τιμωρούνται.
English[en]
Now, anyone can go out into the countryside and the only people who can be punished are those who are caught red-handed or who are visibly carrying eggs with them.
Finnish[fi]
Nyt voi kuka tahansa ruveta keräämään munia, ja ainoat joita rangaistaan, ovat itse teossa yllätetyt tai munia näkyvästi hallussaan pitävät henkilöt.
French[fr]
Désormais, chacun est libre de chercher des œufs et seules les personnes surprises en flagrant délit peuvent être sanctionnées.
Italian[it]
Oggi, chiunque può andare nei campi e possono essere multate solo le persone colte in flagranza di reato.
Dutch[nl]
Nu mag iedereen het veld in en kunnen uitsluitend mensen worden bestraft die op heterdaad worden betrapt of die zichtbaar eieren met zich meedragen.
Portuguese[pt]
Agora, qualquer pessoa pode entrar nos prados e só podem ser punidas as pessoas apanhadas em flagrante delito ou que visivelmente levem consigo ovos de abibe.
Swedish[sv]
Nu får var och en ge sig ut i markerna och endast sådana som ertappas på bar gärning med att samla ägg eller bär med sig ägg på ett synligt sätt kan bli bestraffade.