Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تذكروا واجباتكِم ، وأتوا صلواتكم ، وابعدوا الشيطان عن تفكيركم.
Bulgarian[bg]
Помнете своите задължения, казвайте си молитвите, и пропъдете Дяволът от мислите си.
Czech[cs]
Pamatujte na své povinnosti, modlete se a vyžeňte z vašich myšlenek ďábla.
Danish[da]
Husk jeres pligter. Bed til Gud og bandlys Djævelen.
German[de]
Denkt an eure Pflichten, sprecht eure Gebete und verbannt den Teufel aus euren Gedanken.
Greek[el]
Να θυμάστε τα καθήκοντά σας, να λέτε τις προσευχές σας, και βγάλτε τον σατανά από τις σκέψεις σας.
English[en]
Remember your duties, say your prayers, and banish the Devil from your thoughts.
Spanish[es]
Recuerden sus deberes, digan sus oraciones y destierren al diablo de sus pensamientos.
Estonian[et]
Pidage oma ülesandeid meeles, lausuge palved ja ajage saatan oma mõtetest välja.
Persian[fa]
.. وظایفت رو به خاطر داشته باش وظایف دینیت رو ادا کن و شیطان رو از افکارت بیرون کن
Finnish[fi]
Muistakaa velvollisuutenne. Lukekaa rukouksia ja ajakaa paholainen ajatuksistanne.
French[fr]
Souvenez-vous de vos devoirs, faites vos prières, et bannissez le démon de vos pensées.
Croatian[hr]
Zapamtite svoje dužnosti, molite se. Otjerajte đavla iz svojih misli.
Hungarian[hu]
Ne feledd a kötelességed, imádkozz és űzd ki az ördögöt a gondolataidból!
Indonesian[id]
Ingat tugasmu, panjatkan doa-doamu, dan singkirkan iblis dari pikiranmu.
Italian[it]
Ricordate i vostri doveri, dite le preghiere... e tenete il diavolo lontano dai vostri pensieri.
Macedonian[mk]
Извршувајте ги обврските, молете се и бркајте го ѓаволот од мислите.
Norwegian[nb]
Husk pliktene deres. Be til Gud og forvis djevelen.
Dutch[nl]
Denk aan jullie plichten, zeg je gebeden, en verban de duivel uit je gedachten.
Polish[pl]
Pamiętajcie o swych obowiązkach, módlcie się i wyrzucajcie diabła ze swych myśli.
Portuguese[pt]
Lembrem-se dos vossos deveres, digam as orações e expulsem o Diabo dos vossos pensamentos.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă îndatoririle, spuneţi-vă rugăciunile, şi alungaţi Diavolul din gândurile voastre.
Russian[ru]
Помните о своем долге, не забывайте молиться и гоните дьявола из своих мыслей.
Slovenian[sl]
Zapomnite si svoje dolžnosti, izrecite molitve in preženite hudiča iz svojih misli.
Serbian[sr]
Упамтите своје дужности, молите се, и протерајте ђавола из својих мисли.
Swedish[sv]
Tag akt på era plikter. Be till Gud och bannlys Djävulen.
Turkish[tr]
Görevlerininizi unutmayın dua edin ve şeytanı düşüncelerinizden kovun.
Vietnamese[vi]
Hãy biết vâng lời nhé cầu nguyện và đẩy những thứ xấu xa ra khỏi tâm trí cháu nhé