Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При пациенти с рак, подложени на хемотерапия, трябва да се вземе по внимание # седмично забавяне между инжектирането на еритропоетин и появата на индуцирани от еритропоетина еритроцити, когато се преценява дали Retacrit терапията е подходяща (пациент с риск от належащо кръвопреливане
Czech[cs]
U pacientů trpících rakovinou, kteří podstupují chemoterapii, by se při posuzování vhodnosti léčby přípravkem Retacrit (pacient je vystaven riziku nutnosti podání transfúze) mělo vzít v potaz # týdenní prodlení mezi podáním erytropoetinu a výskytem červených krvinek vyvolaných erytropoetinem
Danish[da]
Ved vurderingen af om Retacrit-terapi er hensigtsmæssig hos cancerpatienter i kemoterapi (risiko for, at patienten transfunderes), bør det tages i betragtning, at der går # uger, fra administration af erytropoietin påbegyndes, til der viser sig erytropoietin-fremkaldte røde blodceller
English[en]
In cancer patients receiving chemotherapy, the # week delay between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Retacrit therapy is appropriate (patient at risk of being transfused
Spanish[es]
En pacientes con cáncer que reciben quimioterapia, debe tenerse en cuenta la demora de # semanas entre la administración de eritropoyetina y la aparición de eritrocitos provocados por ésta en el momento de evaluar si el tratamiento con Retacrit es apropiado (paciente con riesgo de ser transfundido
Estonian[et]
Retacrit ravi efektiivsuse hindamisel kemoteraapiat saavate vähktõvega patsientide puhul peab võtma arvesse, et erütropoetiini manustamise alustamise ja erütropoetiinist indutseeritud punaliblede tekkimise vaheline aeg on # nädalat (juhul kui patsiendil on risk saada transfusiooni
Finnish[fi]
Solunsalpaajahoitoa saavilla syöpäpotilailla tulee huomioda # viikon viive erytropoietiinin annon ja erytropoietiini-indusoitujen punasolujen ilmaantumisen välillä arvioitaessa Retacrit-hoidon sopivuutta (verensiirtoa todennäköisesti tarvitseva potilas
French[fr]
Chez les patients recevant une chimiothérapie, le délai de # semaines entre l administration d érythropoïétine et l apparition de globules rouges induits par l' érythropoïétine doit être pris en compte lors de l' évaluation de l adéquation du traitement par Retacrit (patient à risque d être transfusé
Hungarian[hu]
Kemoterápiás kezelésben részesülő daganatos betegek esetében az eritropoetin alkalmazása és az eritropoetin által indukált vörösvérsejtek megjelenése közötti # hetes időkülönbséget figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy a Retacrit-terápia megfelelőnek bizonyult-e (transzfúzió kockázatának kitett beteg
Italian[it]
Nei pazienti oncologici in trattamento chemioterapico, l intervallo di # settimane che intercorre fra la somministrazione e la comparsa di eritrociti indotti dall eritropoietina va preso in considerazione al momento di valutare l appropriatezza della terapia con Retacrit (pazienti a rischio di trasfusione
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar Retacrit terapija veiksminga (pacientams, kuriems gresia kraujo perpylimas), reikia atkreipti dėmesį, kad vėžiu sergantiems pacientams, kuriems taikoma chemoterapija, nuo gydymo eritropoetinu pradžios raudonųjų kraujo kūnelių atsiranda tik po #– # savaičių
Latvian[lv]
Nozīmējot Retacrit terapiju, jāņem vērā, ka vēža pacientiem, kas saņem ķīmijterapiju, ir novērojama # nedēļu aizkavēšanās starp eritropoetīna terapijas nozīmēšanu un eritropoetīna izraisītu sarkano asins šūnu pieaugumu (asins pārliešanas nepieciešamības risks
Maltese[mt]
F‘ pazjenti tal-kanċer li qegħdin jirċievu l-kimoterapija, id-dewmien ta ’ # gimgħat bejn l-amministrazzjoni tal-eritropojetin u d-dehra ta ’ ċelluli ħomor ikkaġunati mil-eritropojetin għandu jitqies meta jiġi assessjat jekk it-terapija b’ Retacrit hijiex adattata (il-pazjent huwa f’ riskju li jiġi trasfuzjat
Polish[pl]
Podczas oceny, czy leczenie produktu Retacrit jest odpowiednie (ryzyko konieczności poddania pacjenta transfuzji) u pacjentów poddawanych chemioterapii z powodu choroby nowotworowej, należy wziąć pod uwagę # tygodniowe opóźnienie między podaniem erytropoetyny a wywołanym erytropoetyną pojawieniem się krwinek czerwonych
Portuguese[pt]
Em doentes com neoplasia a receber quimioterapia, o atraso de # semanas entre a administração de eritropoetina e o aparecimento de glóbulos vermelhos induzidos pela eritropoetina deve considerado ao avaliar se a terapêutica com Retacrit é apropriada (doente em risco de transfusão
Romanian[ro]
La pacienţii cu cancer trataţi prin chimioterapie, înainte de a decide dacă tratamentul cu Retacrit este adecvat (pacienţi care prezintă risc de transfuzare), trebuie luat în considerare intervalul de # săptămâni între administrarea de eritropoietină şi apariţia celulelor roşii favorizată de eritropoietină
Slovak[sk]
U pacientov trpiacich rakovinou, ktorí podstupujú chemoterapiu, sa pri posudzovaní vhodnosti liečby Retacritom (pacient je vystavený riziku nutnosti podania transfúzie) má vziať do úvahy # týždenné oneskorenie medzi podaním erytropoetínu a výskytom červených krviniek vyvolaných erytropoetínom
Slovenian[sl]
Pri rakavih bolnikih na kemoterapiji je treba pri vprašanju, ali je zdravljenje z zdravilom Retacrit primerno (bolniki s povečanim tveganjem pri transfuzijah), upoštevati # tedenski zamik med začetkom dajanja eritropoetina in pojavom eritrocitov, ki jih eritropoetin inducira
Swedish[sv]
Hos cancerpatienter som får kemoterapi bör de # veckors fördröjning mellan administreringen av erytropoietin och uppvisandet av erytropoietin-inducerade röda blodkroppar beaktas när bedömning görs om Retacrit-behandling är lämplig (patienter som löper risk att behöva transfusion