Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност целта на Регламент No 1206/2001 е не да се ограничат възможностите за действие на националните съдилища при събирането на доказателства, като се изключат другите способи за събирането им, а напротив, тези възможности да се увеличат с въвеждането на алтернатива, която насърчава сътрудничеството между тези съдилища, доколкото това е необходимо, с други думи, когато сезираният съд счете, че предвидените в този регламент способи са по-ефикасни.
Czech[cs]
Cílem nařízení č. 1206/2001 totiž není omezit možnosti postupu vnitrostátních soudů v oblasti dokazování tím, že vyloučí ostatní mechanismy dokazování, ale naopak posílit tyto možnosti tím, že vytvoří alternativu, která podporuje spolupráci mezi těmito soudy dle potřeby, tj. pokud podle soudu, který ve věci rozhoduje, představují možnosti nabízené tímto nařízením nejúčinnější alternativu.
Danish[da]
Formålet med forordning nr. 1206/2001 er nemlig ikke at begrænse de nationale retsinstansers handlemuligheder for så vidt angår bevisoptagelse ved at udelukke andre undersøgelsesmetoder, men tværtimod at styrke disse muligheder ved at skabe et alternativ, som fremmer samarbejdet mellem disse retsinstanser efter behov, dvs. når den ret, for hvilken en sag er indbragt, finder, at procedurerne i henhold til denne forordning er de mest effektive.
German[de]
Die Verordnung Nr. 1206/2001 bezweckt nämlich nicht, die Handlungsmöglichkeiten der nationalen Gerichte bei der Beweisaufnahme einzuschränken, indem sie andere Methoden der Beweiserhebung ausschließt, sondern im Gegenteil, diese Möglichkeiten dadurch zu erweitern, dass sie eine Alternative vorsieht, die die Zusammenarbeit zwischen diesen Gerichten begünstigt, soweit Bedarf daran besteht, d. h., wenn das angerufene Gericht die in dieser Verordnung vorgesehenen Methoden für wirksamer hält.
Greek[el]
Πράγματι, ο κανονισμός 1206/2001 έχει ως σκοπό όχι να περιορίσει τις δυνατότητες δράσεως των εθνικών δικαστηρίων στο τομέα της διεξαγωγής αποδείξεων, εξαιρώντας τις άλλες μεθόδους συλλογής αποδείξεων, αλλά αντιθέτως να ενισχύσει αυτές τις δυνατότητες, δημιουργώντας μια εναλλακτική ευχέρεια που ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ αυτών των δικαστηρίων, καθόσον χρειάζεται, δηλαδή όταν ο επιληφθείς της υποθέσεως δικαστής εκτιμά ότι οι δυνατότητες που παρέχει αυτός ο κανονισμός θα ήταν οι πιο αποτελεσματικές.
English[en]
Regulation No 1206/2001 is not designed to restrict the options of national courts for action regarding the taking of evidence, by excluding the other methods of inquiry but, on the contrary, to increase those options, by creating an alternative which encourages cooperation between those courts as necessary, that is to say, when the court before which a case has been brought considers that the procedures established by that regulation are the most effective.
Spanish[es]
En efecto, el Reglamento no 1206/2001 tiene por objeto no restringir las posibilidades de actuación de los órganos jurisdiccionales nacionales en materia de obtención de pruebas, excluyendo los demás métodos de instrucción, sino, al contrario, reforzar estas posibilidades creando una alternativa que favorezca la cooperación entre órganos jurisdiccionales siempre que sea necesario, es decir, cuando el juez que conoce del asunto considere que las vías abiertas por este Reglamento son las más eficaces.
Estonian[et]
Määruse nr 1206/2001 eesmärk on mitte piirata siseriiklike kohtute tegevusvõimalusi tõendite kogumise vallas teiste meetodite välistamisega, vaid vastupidi tugevdada neid võimalusi, luues alternatiivi, mis soodustab nende kohtute koostööd nii palju kui vaja, st kui kohus, kelle poole on pöördutud, leiab, et selle määrusega loodud teed on kõige tõhusamad.
Finnish[fi]
Asetuksella N:o 1206/2001 ei nimittäin ole tarkoitus rajoittaa todisteiden vastaanottamiseen liittyviä kansallisten tuomioistuinten toimintamahdollisuuksia sulkemalla muut todisteiden vastaanottamiskeinot pois, vaan sillä on päinvastoin tarkoitus vahvistaa näitä mahdollisuuksia luomalla sellainen vaihtoehto, joka helpottaa tuomioistuinten välistä yhteistyötä tarpeen vaatiessa eli silloin, kun asiaa käsittelevä tuomioistuin arvioi, että asetuksen tarjoamat keinot ovat tehokkaimpia.
French[fr]
En effet, le règlement no 1206/2001 a pour finalité non pas de restreindre les possibilités d’action des juridictions nationales en matière d’obtention des preuves, en excluant les autres méthodes d’instruction, mais au contraire de renforcer ces possibilités, en créant une alternative qui favorise la coopération entre ces juridictions en tant que de besoin, c’est-à-dire lorsque le juge saisi estime que les voies ouvertes par ce règlement seraient les plus efficaces.
Hungarian[hu]
Az 1206/2001 rendeletnek ugyanis nem az a célja, hogy a bizonyításfelvétel terén az egyéb bizonyítási módszerek kizárásával szűkítse a nemzeti bíróságok cselekvési lehetőségeit, hanem épp ellenkezőleg ezen lehetőségek javítása a célja olyan új alternatíva létrehozásával, amely szükség esetén kedvez az ezen bíróságok közötti együttműködésnek, azaz abban az esetben, amikor az eljáró bíróság úgy ítéli meg, hogy hatékonyabbak az e rendelet szerinti módszerek.
Italian[it]
Il regolamento n. 1206/2001 persegue, infatti, l’obiettivo non di limitare le possibilità di azione delle autorità giudiziarie nazionali in materia di assunzione delle prove, escludendo altri metodi di istruzione della causa, ma al contrario di rafforzare dette possibilità creando un’alternativa che favorisca la cooperazione tra dette autorità giudiziarie laddove sia necessario, vale a dire quando il giudice adito ritiene che gli strumenti offerti da detto regolamento siano più efficaci.
Lithuanian[lt]
Šitokia galimybė išplaukia būtent iš to, kad pagal Reglamento Nr. 1206/2001 21 straipsnio 2 dalį(39) tarptautinės konvencijos taikomos valstybėse narėse, jeigu pagal tas konvencijas galima atlikti veiksmingesnius tyrimo veiksmus, nei šiame reglamente numatyti mechanizmai, su sąlyga, kad tos konvencijos neprieštarauja minėto reglamento nuostatoms, kaip jau nurodžiau minėtoje išvadoje byloje Lippens ir kt.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1206/2001 mērķis nav ierobežot valstu tiesu rīcības iespējas pierādījumu iegūšanā, izslēdzot citas pierādījumu iegūšanas metodes, bet tieši pretēji – palielināt šīs iespējas, radot alternatīvu iespēju, kas vajadzības gadījumā veicina sadarbību starp šīm tiesām, proti, ja tiesa uzskata, ka iespējas, ko paver šī regula, būtu visefektīvākās.
Maltese[mt]
Effettivament, l-għan tar-Regolament Nru 1206/2001 ma huwiex li jirrestrinġi l-possibiltajiet ta’ azzjoni tal-qrati nazzjonali fil-qasam tal-kisba tal-provi, billi jeskludi l-metodi l-oħrajn ta’ inkjesta, iżda għall-kuntrarju li jsaħħaħ dawk il-possibbiltajiet, billi joħloq alternattiva li tiffavorixxi l-kooperazzjoni bejn dawk il-qrati meta jkun meħtieġ, jiġifieri meta l-qorti adita jidhrilha li l-mezzi pprovduti minn dan ir-regolament huma l-aktar effikaċi.
Dutch[nl]
Verordening nr. 1206/2001 heeft immers niet tot doel de actiemogelijkheden van de nationale rechters op het gebied van de bewijsverkrijging te beperken door andere methoden voor het verkrijgen van bewijs uit te sluiten, maar beoogt integendeel deze mogelijkheden te versterken, door een alternatief te bieden dat de samenwerking tussen deze gerechten bevordert wanneer daaraan behoefte is, met andere woorden wanneer de aangezochte rechter de door deze verordening geboden middelen het meest doeltreffend acht.
Polish[pl]
Celem rozporządzenia nr 1206/2001 nie jest bowiem ograniczenie możliwości działania sądów krajowych w dziedzinie przeprowadzania dowodów przez wyłączenie innych metod, lecz przeciwnie, wzmocnienie tych możliwości poprzez stworzenie alternatywy wspierającej współpracę pomiędzy tymi sądami w razie potrzeby, tzn. wówczas gdy sąd rozpoznający sprawę uzna, że droga otwarta przez to rozporządzenie jest najskuteczniejsza.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Regulamento n.° 1206/2001 tem por finalidade, não restringir as possibilidades de ação dos órgãos jurisdicionais em matéria de obtenção de provas, excluindo os outros métodos de instrução, mas, pelo contrário, reforçar estas possibilidades, criando uma alternativa que favorece a cooperação entre estas jurisdições quando tal é necessário, ou seja, quando o juiz do processo considere que as vias abertas por este regulamento são as mais eficazes.
Romanian[ro]
Astfel, Regulamentul nr. 1206/2001 nu are ca scop să restrângă posibilitățile de acțiune ale instanțelor naționale în materie de obținere de probe, prin excluderea celorlalte metode de cercetare, ci, dimpotrivă, să consolideze aceste posibilități prin crearea unei alternative care să favorizeze cooperarea dintre aceste instanțe în caz de nevoie, mai precis atunci când instanța sesizată apreciază că posibilitățile deschise de acest regulament ar fi mai eficiente.
Slovak[sk]
Účelom nariadenia č. 1206/2001 totiž nie je obmedziť možnosti postupu vnútroštátnych súdov v oblasti vykonávania dôkazov a vylúčiť ostatné metódy dokazovania, ale naopak posilniť tieto možnosti vytvorením alternatívy, ktorá podporuje spoluprácu medzi týmito súdmi, pokiaľ je nevyhnutná, čiže keď sa súd, ktorý vo veci rozhoduje, domnieva, že možnosti, ktoré ponúka toto nariadenie, sú najúčinnejšou alternatívou.
Slovenian[sl]
Namen Uredbe št. 1206/2001 namreč ni omejevanje možnosti ukrepanja nacionalnih sodišč na področju pridobivanja dokazov z izključevanjem drugih metod preiskave, ampak nasprotno krepitev teh možnosti z zagotovitvijo druge možnosti, ki spodbuja sodelovanje med temi sodišči, kadar je treba, to je kadar obravnavno sodišče oceni, da bi bil postopek po tej uredbi najučinkovitejši.
Swedish[sv]
Förordning nr 1206/2001 har inte till ändamål att inskränka de nationella domstolarnas möjligheter att agera på området för bevisupptagning, genom att utesluta andra utredningsmetoder, utan tvärtom att förstärka dessa möjligheter, genom att skapa ett alternativ som vid behov främjar samarbetet mellan dessa domstolar, det vill säga när den anmodade domstolen bedömer att den väg som öppnats genom denna förordning är den mest effektiva.