Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأما أفراد القبائل العربية الذين جندوا للقتال إلى جانب الحكومة في عملياتها التي تشنها لمكافحة التمرد فقد عرفوا باسم الجنجويد، وهي كلمة تُستخدم في دارفور للدلالة على رجل مسلح يركب حصاناً أو جملاً.
English[en]
Those members of Arab tribes recruited to fight in Government-backed counterinsurgency operations became known as “Janjaweed,” which is a term used in Darfur for an armed man on horse or camel.
Spanish[es]
Los miembros de las tribus árabes reclutadas para luchar en las operaciones de contrainsurgencia patrocinadas por el Gobierno se conocieron con el nombre de "janjaweed", que es un término utilizado en Darfur para designar a un hombre armado a caballo o camello.
French[fr]
Les membres des tribus arabes recrutés pour combattre dans les opérations antisubversives soutenues par le Gouvernement ont été appelés les «Janjawid», terme utilisé au Darfour pour désigner un homme armé à cheval ou à dos de chameau.
Russian[ru]
Ополчение в составе представителей арабских племен, завербованных для проведения при поддержке правительства контрповстанческих операций, получило название "Джанджавид", что означает в Дарфуре вооруженного всадника на лошади или верблюде.
Chinese[zh]
那些应征加入政府支持的镇压反叛军行动参与交战的阿拉伯部族成员被称为“金戈威德”。 这个称呼在达尔富尔系指那些骑着马匹或骆驼的武装民兵。