Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاجسام المضادة في دم المريض تدل ان جهاز الجسم المناعي قد اكتشف غزاة، لكنَّ بعض الفحوص لا يمكن ان تُظهِر ما اذا كانت تلك الغزاة بكتيريات داء لايْم ام لا.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa mga antibody sa dugo sa pasyente nga ang sistema sa imyunidad sa lawas nakatiktik nga may manunulong, apan ang ubang mga pagsulay dili makaila kon kadtong maong mga manunulong mao ang bakterya sa Lyme disease.
Czech[cs]
Protilátky v krvi pacienta ukazují, že imunitní systém těla poznal vetřelce, ale některé testy nám nedokáží určit, zda jsou to baktérie způsobující lymeskou nemoc.
Danish[da]
Antistofferne i patientens blod fortæller at kroppens immunforsvar har sporet nogle fremmedlegemer, men visse prøver kan ikke fortælle om disse fremmedlegemer er den bakterie der forårsager Lyme-sygdom.
German[de]
Antikörper im Blut eines Kranken beweisen zwar, daß das Immunsystem Eindringlinge erkannt hat, aber einige Tests sagen nichts darüber aus, ob es sich bei diesen Eindringlingen um jene Bakterien handelt, die die Lymekrankheit verursachen.
Greek[el]
Τα αντισώματα που υπάρχουν στο αίμα του ασθενούς αποκαλύπτουν ότι το ανοσολογικό σύστημα του σώματος εντόπισε εισβολείς, αλλά μερικές εξετάσεις δεν δείχνουν αν αυτοί οι εισβολείς είναι βακτήρια της νόσου Λάιμ.
English[en]
Antibodies in the patient’s blood tell that the body’s immune system has detected invaders, but some tests cannot tell if those invaders are Lyme disease bacteria.
Spanish[es]
Aunque la presencia de estos indica que el sistema inmunológico ha detectado invasores, con algunos análisis no se puede determinar si los agentes extraños son bacterias de la enfermedad de Lyme.
Estonian[et]
Kui patsiendi verest leitakse antikehi, näitab see, et organismi immuunsüsteem on avastanud sissetungijad, kuid kõigest mõne prooviga ei saa teha kindlaks, kas need sissetungijad on just Lyme’i tõve bakterid.
Finnish[fi]
Potilaan veressä olevat vasta-aineet kertovat elimistön immuunijärjestelmän havainneen, että elimistöön on tunkeutunut vieraita eliöitä, mutta jotkin testit eivät kerro, ovatko nämä tunkeutujat Lymen tautia aiheuttavia bakteereja.
French[fr]
Les anticorps présents dans le sang du patient révèlent si son système immunitaire a détecté des envahisseurs, mais certains tests ne permettent pas de savoir s’il s’agit des bactéries responsables de la maladie de Lyme.
Hindi[hi]
मरीज़ों के रक्त में प्रतिपिण्ड बताते हैं कि शरीर के रोगक्षम तंत्र ने आक्रमणकारियों का पता लगाया है, लेकिन कुछ परीक्षण यह नहीं बता सकते हैं कि वे आक्रमणकारी लाइम रोग के रोगाणु हैं या नहीं।
Croatian[hr]
Antitijela u pacijentovoj krvi pokazuju da je tjelesni imunološki sustav otkrio uljeze, no kod nekih je pretraga nemoguće ustanoviti jesu li ti uljezi bakterije Lymeove bolesti.
Hungarian[hu]
A páciens vérében lévő antitestek azt mutatják, hogy a szervezet immunrendszere betolakodókat észlel, de bizonyos vizsgálatok nem tudják kimutatni, hogy ezek a betolakodók Lyme-kór baktériumok-e.
Indonesian[id]
Antibodi di dalam darah pasien memberi tahu bahwa sistem kekebalan tubuh telah mendeteksi adanya penyerang, tetapi beberapa tes tidak dapat memberi tahu apakah penyerang itu adalah bakteri penyakit Lyme.
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti antibody iti dara ti pasiente a nadlawen ti sistema resistensia ti bagi dagiti mangraut, ngem di maibaga ti dadduma a panangeksamen no bakteria ti Lyme disease dagidiay a mangraut.
Italian[it]
Gli anticorpi presenti nel sangue del paziente indicano che il sistema immunitario ha trovato degli invasori, ma alcuni test non sono in grado di dire se tali invasori sono i batteri della malattia di Lyme.
Japanese[ja]
患者の血液中の抗体は,体の免疫システムへの侵入者を発見したことを知らせますが,検査をしても,それらの侵入者がライム病のバクテリアかどうかを識別できない場合があります。
Korean[ko]
환자의 혈액 속에 생긴 항체들은 인체의 면역계가 침입자를 발견했음을 알려 주기는 하지만, 일부 검사들은 그 침입자가 과연 라임병균인지 알려 주지는 못합니다.
Lithuanian[lt]
Ligonio kraujyje esantys antikūnai parodo, kad kūno imuninė sistema aptiko svetimkūnių, tačiau kai kurie tyrimai negali parodyti, ar tie svetimkūniai yra Laimo ligą sukeliančios bakterijos.
Latvian[lv]
Antivielas slimnieka asinīs liecina, ka organisma imūnsistēma ir atklājusi svešķermeņus, bet daži testi nevar uzrādīt, vai šie svešķermeņi ir baktērijas, kas izraisa Laima slimību.
Macedonian[mk]
Антителата во крвта на пациентот кажуваат дека имунолошкиот систем на телото открил напаѓачи, но некои тестови не можат да покажат дали тие напаѓачи се бактерии на Лајмова болест.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിന്റെ പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥ ആക്രമണകാരികളെ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു രോഗിയുടെ രക്തത്തിലെ ആൻറിബോഡികൾ പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ ആക്രമണകാരികൾ ലൈം രോഗ ബാക്ടീരിയകളാണെന്നു ചില പരിശോധനകളിലൂടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
रुग्णाच्या रक्तातील प्रतिद्रव्ये दाखवतात की शरीराच्या प्रतिबंधक संस्थेने आक्रमकांचा शोध लावला आहे पण ते आक्रमक लाईम रोगाचे जिवाणू आहेत हे काही चाचण्या सांगू शकत नाहीत.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာထဲရှိ ကိုယ်ခံအားအဖွဲ့က ကျူးကျော်လာသောရောဂါပိုးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိကြောင်း လူနာ၏သွေးထဲရှိပဋိပစ္စည်းများတွင် ဖော်ပြသော်လည်း ယင်းကျူးကျော်ပိုးသည် လိုင်းမ်ရော ဂါဘက်တီးရီးယားဖြစ်သည်မဖြစ်သည်ကို စမ်းသပ်မှုအချို့က မဖော်ပြနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Antistoffer i pasientens blod forteller at kroppens immunapparat har oppdaget inntrengere, men noen prøver kan ikke påvise om disse inntrengerne er bakterier som forårsaker Lyme-sykdom.
Dutch[nl]
Antistoffen in het bloed van de patiënt geven aan dat het immuunsysteem van het lichaam indringers heeft bespeurd, maar met sommige proeven kan niet worden vastgesteld of die indringers Lyme-ziektebacteriën zijn.
Papiamento[pap]
Anticuerpo den e sanger dje víctima ta indicá cu e sistema di inmunidad dje curpa a detectá invasor, pero algun prueba no por mustra si tal invasor ta bacteria di enfermedad di Lyme.
Polish[pl]
Przeciwciała we krwi pacjenta mogą wskazywać, iż jego układ odpornościowy wykrył intruzów, ale na podstawie niektórych testów nie da się ustalić, czy chodzi o bakterie boreliozy.
Portuguese[pt]
Os anticorpos no sangue do paciente comprovam que o sistema imunológico de seu corpo detectou invasores, mas alguns testes não conseguem dizer se os invasores são as bactérias da doença de Lyme.
Romanian[ro]
Anticorpii din sângele unui pacient ne arată dacă sistemul imunitar al corpului a detectat intruşi, însă unele teste nu ne pot spune dacă aceşti invadatori sunt bacteriile bolii Lyme.
Russian[ru]
Антитела в крови пациента указывают на то, что иммунная система организма отреагировала на вторжение «чужаков», однако из некоторых тестов невозможно понять, являются ли эти «чужаки» бактериями, вызывающими Лаймскую болезнь.
Slovak[sk]
Protilátky v krvi pacienta ukážu, že imunitný systém zistil votrelcov, ale niektoré testy neukážu, či votrelcami sú baktérie lymskej boreliózy.
Slovenian[sl]
To, da so v pacientovi krvi protitelesca, namreč pove, da je telesni imunski sistem zaznal vsiljivce, toda iz nekaterih testov ni mogoče ugotoviti, ali je ta vsiljivec bakterija lymske bolezni ali ni.
Serbian[sr]
Antitela u pacijentovoj krvi govore da je imunološki sistem tela otkrio upadače, ali neki testovi ne mogu odrediti da li su ti upadači bakterije Lajmove bolesti.
Swedish[sv]
Antikroppar i patientens blod visar att kroppens immunsystem har upptäckt främmande inkräktare, men vissa tester kan inte urskilja om dessa inkräktare verkligen är borreliabakterier.
Swahili[sw]
Fingo zilizo katika damu ya mgonjwa huonyesha kwamba mfumo wa kinga wa mwili umegundua vivamizi, lakini uchunguzi mwingine hauwezi kujua ikiwa vivamizi hivyo ni bakteria za maradhi ya Lyme.
Tamil[ta]
நோயாளியின் இரத்தத்திலிருக்கும் எதிர்ப்புப்பொருட்கள், உடம்பின் தடுப்பாற்றல் சக்தி கிருமிகளின் படையெடுப்பைக் கண்டுபிடித்திருப்பதாக காண்பிக்கிறது, ஆனால் படையெடுத்திருக்கும் அந்தக் கிருமிகள் லைம் வியாதி பாக்டீரியாவா என்று சில பரிசோதனைகளால் காண்பிக்க முடியாது.
Telugu[te]
శరీర నిరోధక శక్తి దాడి చేసిన క్రిములను గుర్తించిందని రోగి రక్తంలోని యాంటీబాడీలు చెబుతాయి కానీ కొన్ని పరీక్షలు ఆ క్రిములు లైమ్ వ్యాధి సూక్ష్మక్రిములో కాదో చెప్పడంలో విఫలమౌతాయి.
Thai[th]
แอนติบอดี ใน เลือด ของ ผู้ ป่วย บอก ให้ รู้ ว่า ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ร่าง กาย ได้ ตรวจ พบ ผู้ บุกรุก แต่ การ ตรวจ บาง ครั้ง ก็ ไม่ สามารถ บอก ได้ ว่า ผู้ บุกรุก เหล่า นั้น คือ แบคทีเรีย ของ โรค ไลม์ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang mga antibody sa dugo ng maysakit ay nagsasabi na ang sistemang imyunidad ng katawan ay nakatutop ng ibang bagay na sumasalakay, subalit hindi masabi ng ilang pagsusuri kung ang ibang bagay na sumasalakay ay baktirya ng Lyme disease.
Turkish[tr]
Hastanın kanındaki antikorlar, vücudun bağışıklık sisteminin istilacıları bulduğunu gösterir, fakat testlerden bazılarında bu istilacıların Lyme hastalığının bakterisi olup olmadığı anlaşılamaz.
Ukrainian[uk]
Антитіла в крові пацієнта свідчать, що імунна система виявила інвазію, але деякі тести не в стані виявити, чи ця інвазія здійснена бактеріями хвороби Лайма.
Yoruba[yo]
Àwọn èròjà agbóguntàrùn tí ó wà nínú ẹ̀jẹ̀ aláìsàn ń fi hàn pé ìgbékalẹ̀ agbára ìdènà àrùn ara rẹ̀ ti ṣàwárí àwọn agbóguntini, àmọ́ àwọn àyẹ̀wò kan kò lè sọ bí bakitéríà àwọn agbóguntini náà bá jẹ́ àrùn Lyme.
Chinese[zh]
患者血液内有抗体显示,免疫系统探测到有外物入侵体内,可是,有些测试却未能确定入侵者是否引致莱姆病的细菌。
Zulu[zu]
Amasosha omzimba egazini lesiguli abonisa ukuthi isimiso somzimba sokuzivikela siye sathola izinto ezihlaselayo, kodwa okunye ukuhlola akukwazi ukubonisa ukuthi lezo zinto ezihlaselayo amagciwane esifo saseLyme yini.