Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Peklo! — budou v něm hořet — , jaké to neblahé lože! Skutečně!
Danish[da]
„Helvede! — de vil brænde dér — et ondt leje (ja, at ligge på)! — Ja, sådan! — Så skal de smage den — en kogende væske, og en mørk, sort, iskold væske! . . .
Greek[el]
«Άδης!—θα καίονται εκεί μέσα,—είναι μια κακή κλίνη (πραγματικά, για να ξαπλώνη κανείς)!—Τέτοιος είναι!—Θα τον αισθανθούν,—ένα καυτό υγρό, και ένα υγρό μαύρο, θολό και έντονα ψυχρό!. . .
English[en]
“Hell! —they will burn therein,— an evil bed (indeed, to lie on)! —Yea, such! —Then shall they taste it,— a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold! . . .
Spanish[es]
“¡El infierno! —allí se quemarán,— ¡una cama de mal (sí, para acostarse en ella)!... ¡Sí, eso!... ¡Entonces lo probarán,... un fluido hirviente, un fluido oscuro, intensamente frío! . . .
Finnish[fi]
”Helvetti! – siellä he palavat, – huono vuode (totisesti maattavaksi)! – Niin, sellainen! – Silloin he saavat maistaa sitä – kiehuvaa nestettä ja nestettä, joka on mustaa, synkkää, hirvittävän kylmää! . . .
French[fr]
“L’enfer! — ils brûleront là-dedans, — couche funeste (s’il en fut)! — Oui, ceux-là mêmes! — Alors ils en feront l’expérience: liquide bouillant, et liquide noir, opaque, glacé! (...).
Indonesian[id]
”Neraka!—di dalamnya mereka akan terbakar,—sebuah ranjang jahanam (tentu, untuk tempat berbaring)!—Ya, begitu rupa!—Kemudian mereka akan merasakannya,—suatu cairan mendidih, dan suatu cairan gelap, hitam pekat, yang luar biasa dingin!. . .
Italian[it]
“Inferno! — vi bruceranno dentro, — un letto di empietà (davvero, da giacervi sopra)! — Sì, così! — Quindi lo proveranno, — un fluido bollente, e un fluido oscuro, buio, intensamente freddo! . . .
Japanese[ja]
「地獄! ―彼らはそこで焼かれる ― いまわしい寝床(げに,そこに横たわるなら)! ―まさしくそのような所 ― ついで彼らは味わう ― 煮えたぎる液体を,そしてまた,暗く陰気な極寒の液体を!
Korean[ko]
“지옥!—그들은 그 안—(참으로 눕기에) 흉악한 침대에서 불탈 것이다!—실로 소름끼친다!—그때 그들은 맛볼 것이다—끓는 액체를, 어둡고 음울하고 차디찬 액체를!
Norwegian[nb]
«Helvete! — der skal de brenne — et ondt leie (til å ligge på)! — Ja, et slikt! — Da skal de smake den — en kokende væske og en væske som er mørk og isnende kald! . . .
Dutch[nl]
„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
Nyanja[ny]
“Helo!—iwo adzapsya m’menemo,—kama woipa (ndithu, kuti agonepo)! Inde wotero!—Pamenepo iwo adzamulawa,—madzi obwadamuka, ndi madzi akuda, akuda kwambiri, ozizira kopambana! . . .
Portuguese[pt]
“Inferno! — queimarão nele, — um leito mau (deveras, para se deitar nele)! — Sim, é tal! — Daí o provarão, — um líquido ardente, e um líquido escuro, turvo, intensamente frio! . . .
Slovenian[sl]
Resnično! Potem boste čutili: vrelo tekočino in temno, motno in ledeno tekočino! ...
Swedish[sv]
”Helvetet! — de skall brinna där — en dålig bädd (i sanning, att ligga på)! — Ja, förvisso! — Sedan skall de smaka den — en kokande vätska, och en mörk, dyster, intensivt kall vätska! . . .