Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاغتاظوا وراحوا يزرعون بذور الخلافات بين الاخوة.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sila nasuko ug nagpugas ug mga binhi sa kagubot.
Czech[cs]
Reagovali na to tím, že projevovali stále větší rozmrzelost a mezi bratry zasévali nesváry.
Danish[da]
Det blev de vrede over og begyndte at så splid.
German[de]
Darüber ärgerten sie sich und brachten Disharmonie in die Bruderschaft.
Greek[el]
Αντιδρώντας, αγανάκτησαν και έσπειραν το διχασμό.
English[en]
In response, they grew resentful and sowed seeds of discord.
Spanish[es]
A causa de esto se resintieron y plantaron la semilla de la discordia.
Estonian[et]
Selle peale nad solvusid ja hakkasid külvama lahkhelisid.
Finnish[fi]
He alkoivat sen takia kantaa kaunaa ja kylvää epäsovun siemeniä.
French[fr]
Ils en ont éprouvé du ressentiment et ils en sont venus à semer la discorde.
Hiligaynon[hil]
Bilang balos, naakig sila kag nagsab-ug sang mga binhi sang pagbinahinbahin.
Croatian[hr]
Stoga su se uvrijedila i u skupštini su počela stvarati razdor.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek megsértődtek, és elhintették a viszály magvait.
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka menaruh dendam dan menyebarkan benih perpecahan.
Iloko[ilo]
Kas resultana, gimmura ken nangimulada kadagiti bin-i ti di pagkikinnaawatan.
Italian[it]
Per questo si risentirono e seminarono discordia.
Japanese[ja]
彼らはそのことに対して憤慨し,不和の種をまきました。
Korean[ko]
그러자 그들은 분을 터뜨리며 불화의 씨앗을 뿌렸습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary tezitra izy ireo ary nampisy tsy fifanarahana.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിൽ നീരസം നുരഞ്ഞുപൊന്തിയ അവർ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നതയുടെ വിത്തു വിതച്ചു.
Burmese[my]
သို့နှင့် သူတို့သည် စိတ်နာကြည်းကာ စိတ်ဝမ်းကွဲအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det førte til at de ble forbitret og skapte grobunn for misstemning.
Dutch[nl]
Als reactie daarop werden ze haatdragend en gingen ze tweedracht zaaien.
Polish[pl]
Urażeni, zaczęli siać ziarno niezgody.
Portuguese[pt]
Por isso, ficaram ressentidos e semearam as sementes da discórdia.
Romanian[ro]
Ca urmare, s-au lăsat cuprinşi de resentimente şi au semănat între fraţi seminţele discordiei.
Slovak[sk]
Zareagovali na to namrzenosťou a začali narúšať jednotu.
Albanian[sq]
Nga kjo, ata mbajtën mëri dhe mbollën farën e grindjes.
Serbian[sr]
Kivni zbog toga, počeli su da seju seme razdora.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ba halefisa eaba ba jala ho se utloane.
Swedish[sv]
Detta fick dem att bli harmsna och att så missämja.
Tamil[ta]
இதனால் கோபங்கொண்ட அவர்கள், உட்பூசல்களைக் கிளப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Dahil dito, naghinanakit sila at naghasik ng binhi ng di-pagkakasundo.
Tsonga[ts]
Kutani va hlundzukile ivi va pfuxa hasahasa.
Ukrainian[uk]
Ці брати образились і почали сіяти незгоди.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bazala yingqumbo baza bavusa imbambano.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bacasuka base behlwanyela imbewu yokungezwani.