Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дистрибуторите, считат или имат основание да считат, че даден двигател не отговаря на изискванията по настоящия регламент, те не разпространяват двигателя, докато не се приведе в съответствие.
Czech[cs]
Pokud se distributoři domnívají nebo mají důvody se domnívat, že určitý motor není ve shodě s požadavky tohoto nařízení, nesmí tento motor distribuovat, dokud s těmito požadavky nebude uveden ve shodu.
Danish[da]
Finder distributører, eller har de grund til at tro, at en motor ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning, må de ikke distribuere motoren, før den er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav.
German[de]
Händler, die der Ansicht sind oder Grund zu der Ansicht haben, dass ein Motor die Anforderungen dieser Verordnung nicht erfüllt, dürfen diesen Motor nicht vertreiben, bevor er in Übereinstimmung gebracht worden ist.
Greek[el]
Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένας κινητήρας δεν συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, δεν προβαίνουν σε διανομή του κινητήρα μέχρις ότου εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή του.
English[en]
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Spanish[es]
Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor no es conforme con los requisitos del presente Reglamento, no distribuirá el motor hasta que haya logrado su conformidad.
Estonian[et]
Kui turustaja arvab või tal on põhjust uskuda, et mootor ei vasta käesoleva määruse nõuetele, siis ei turusta ta mootorit, kuni see on nõuetega vastavusse viidud.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että jakelijat katsovat tai niillä on syytä epäillä, että moottori ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, niiden ei tule jakaa moottoreita ennen kuin moottorit on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
French[fr]
Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un moteur n’est pas conforme aux exigences du présent règlement s’abstiennent de distribuer le moteur jusqu’à ce qu’il ait été mis en conformité.
Irish[ga]
Ní dhéanfaidh dáileoirí, a mheasann nó a bhfuil cúis acu a chreidiúint nach bhfuil inneall i gcomhréir le ceanglais an Rialacháin seo, an t‐inneall a dháileadh go dtí go mbeidh sé tugtha chun comhréireachta.
Croatian[hr]
Kada distributeri smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor nije u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe, ne distribuiraju motor dok se ne postigne njegova sukladnost.
Italian[it]
I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un motore non sia conforme alle prescrizioni del presente regolamento non lo distribuiscono fintanto che il motore non sia stato reso conforme.
Lithuanian[lt]
Platintojai, manantys arba turintys pagrindo manyti, kad variklis neatitinka šio reglamento reikalavimų, neplatina variklio, kol bus užtikrinta jo atitiktis.
Latvian[lv]
Izplatītāji, kuri uzskata vai kuriem ir iemesls uzskatīt, ka motors neatbilst šīs regulas prasībām, neizplata motoru, pirms nav panākta tā atbilstība.
Maltese[mt]
Meta d-distributuri jkunu tal-fehma jew ikollhom raġuni biex jemmnu li magna mhijiex konformi mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, huma ma għandhomx jiddistribwixxu l-magna qabel ma din tinġieb f’konformità.
Dutch[nl]
Wanneer distributeurs van mening zijn of redenen hebben om aan te nemen dat een motor niet conform is met de voorschriften in deze verordening, verspreiden zij de motor niet totdat deze conform is gemaakt.
Polish[pl]
W przypadku gdy dystrybutorzy sądzą lub mają powody, aby sądzić, że silnik jest niezgodny z wymogami niniejszego rozporządzenia, nie dystrybuują silnika do czasu zapewnienia jego zgodności.
Portuguese[pt]
Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que um motor não está conforme com os requisitos do presente regulamento não devem distribuir o motor até que este seja posto em conformidade.
Romanian[ro]
În cazul în care un distribuitor este de părere sau are motive să presupună că un motor nu respectă cerințele din prezentul regulament, acesta se va abține să distribuie motorul atâta timp cât conformitatea acestuia nu a fost restabilită.
Slovak[sk]
Ak sa distribútori domnievajú alebo majú dôvod sa domnievať, že motor nie je v súlade s požiadavkami tohto nariadenia, nesmú motor distribuovať, kým nebude dosiahnutý súlad s týmto nariadením.
Slovenian[sl]
Distributerji, ki menijo ali utemeljeno domnevajo, da motor ni skladen z zahtevami iz te uredbe, motorja ne dajo na trg, dokler se ne vzpostavi skladnost.
Swedish[sv]
Om distributörerna anser eller har skäl att tro att en motor inte överensstämmer med kraven i denna förordning, och särskilt att den inte överensstämmer med typgodkännandet, får de inte distribuera motorn förrän de har sett till att det råder överensstämmelse med de tillämpliga kraven.