Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wou gebruik of enige ander blyk van eerbied teenoor die Nazi-staat wou betoon nie, is hulle eenvoudig weens hulle geloof as jeugmisdadigers geklassifiseer.
Arabic[ar]
او القيام بأية أمارات خضوع اخرى للدولة النازية، كانوا يُصنَّفون كجانحين لا لسبب سوى معتقداتهم.
Cebuano[ceb]
nga saludo o mohimo sa bisan unsang laing mga pagyukbo sa Estadong Nazi, sila klasipikahong mga batang delingkuwente tungod lamang sa ilang mga pagtuo.
Czech[cs]
nebo jiným způsobem vzdát poctu nacistickému státu, byly jenom pro své přesvědčení označeny za mladistvé provinilce.
Danish[da]
eller underkaste sig nazistaten på andre måder, blev de henregnet til ungdomsforbrydere udelukkende på grundlag af deres tro.
German[de]
zu grüßen oder dem NS-Staat in irgendeiner anderen Form zu huldigen, so wurden sie allein wegen ihres Glaubens als minderjährige Straftäter eingestuft.
Greek[el]
ή να κάνουν άλλες πράξεις υποταγής στο ναζιστικό κράτος, τα κατέτασσαν στους έφηβους εγκληματίες μόνο και μόνο για τις πεποιθήσεις τους.
English[en]
salute or make any other obeisances to the Nazi State, they were classified as juvenile delinquents for nothing more than their beliefs.
Spanish[es]
o rendir culto de otras formas al estado nazi, se les clasificaba como delincuentes juveniles, tan solo por sus creencias.
French[fr]
ou d’accomplir tout autre salut à l’égard de l’État nazi, ils étaient classés parmi les délinquants juvéniles, cela uniquement en raison de leurs croyances.
Hungarian[hu]
köszöntést mondani vagy a náci államnak bármely más módon engedelmeskedni, fiatalkorú bűnözőknek minősítették őket.
Iloko[ilo]
wenno mangipakita iti aniaman a panagrukbab iti Turay a Nazi, maibilangda nga ubbing a kriminal gapu laeng kadagiti patpatienda.
Italian[it]
o di rendere omaggio in qualche altro modo allo Stato nazista, solo a motivo della loro fede venivano classificati come delinquenti minorenni.
Korean[ko]
라는 경례나 나치 정부에 대한 어떤 복종도 기꺼이 하려 하지 않는다면, 단지 그들의 믿음 때문에 비행 소년으로 분류되었습니다.
Malayalam[ml]
എന്ന അഭിവാദനമോ നാസിരാഷ്ട്രത്തോടുള്ള മറേറതെങ്കിലും അഭിവാദനമോ നടത്താത്തപക്ഷം കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഒന്നുകൊണ്ടുമാത്രം ബാല കുററവാളികളായി തരംതിരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
eller på andre måter gjøre knefall for nazistaten, ble de klassifisert som ungdomsforbrytere utelukkende for sin tros skyld.
Polish[pl]
lub składania innych hołdów państwu faszystowskiemu, uznawano je za nieletnich przestępców — wyłącznie z powodu ich wierzeń.
Portuguese[pt]
ou prestar outras homenagens ao Estado nazista, elas eram classificadas como delinqüentes juvenis só por causa de suas crenças.
Romanian[ro]
sau nu se supuneau în vreun alt mod statului nazist ei erau catalogaţi drept delincvenţi juvenili, doar pentru convingerile lor.
Slovak[sk]
či preukazovať akékoľvek iné pocty nacistickému štátu, boli označené za mladistvých delikventov, a to pre nič iné, len pre ich presvedčenie.
Slovenian[sl]
ali se kako drugače pokloniti nacistični državi, so jih samo zaradi njihovega prepričanja imeli za mladinske prestopnike.
Serbian[sr]
ili da odaju bilo kakvu drugu počast nacističkoj državi, bila su klasifikovana kao maloletni delinkventi ni zbog čega drugog do njihovih uverenja.
Swedish[sv]
eller på annat sätt visa sin vördnad för den nazistiska staten, klassades de som ungdomsbrottslingar enbart på grund av sina trosuppfattningar.
Swahili[sw]
au kukataa kuabudu Taifa la Nazi kwa njia yoyote nyingine, walionwa kuwa watoto wahalifu kwa ajili tu ya itikadi zao.
Telugu[te]
అనే స్తుతిపదాన్ని ఉపయోగించటానికి లేక నాజీ దేశానికి మరేవిధమైన ఆరాధనను చేయటానికి అంగీకరించకపోతే, కేవలం వారి నమ్మకాల కొరకు వారు బాలనేరస్థులుగా పరిగణించబడేవారు.
Tagalog[tl]
o pagpapakita ng paggalang sa Estado ng Nazi, sila’y itinuturing na mga batang delingkuwente dahil lamang sa kanilang paniniwala.
Zulu[zu]
noma zikhulekele uHulumeni wamaNazi nganoma iyiphi enye indlela, zazibhekwa njengezigebengu ezisencane ngenxa nje yezinkolelo zazo.