Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om hvedepriserne forblev væsentligt højere end året før, faldt de dog igen i slutningen af året som følge af den store overskudsproduktion, der blev stillet til rådighed til eksport til forholdsvis lave priser i en række ikke-traditionelle eksport lande som Den Russiske Føderation, Kasakhstan og Ukraine.
German[de]
Die Weizenpreise blieben zwar beträchtlich höher als im Jahr zuvor, sanken jedoch gegen Jahresende aufgrund der großen für Exporte zu relativ niedrigen Preisen verfügbaren Überschüsse in den nicht-traditionellen Exportländern, wie in der Russischen Föderation, Kasachstan und der Ukraine.
Greek[el]
Εντούτοις, οι τιμές του σίτου, παρόλο που παρέμειναν σημαντικά υψηλότερες από εκείνες του προηγούμενου έτους, μειώθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους λόγω των μεγάλων πλεονασμάτων που διατέθηκαν για εξαγωγή σε σχετικά χαμηλές τιμές από μη παραδοσιακά εξαγωγικές χώρες όπως η Ρωσική Ομοσπονδία, το Καζακστάν και η Ουκρανία.
English[en]
However, although remaining noticeably higher than one year earlier, wheat prices fell back over the latter part of the year due to the large surpluses available for export at relatively cheap prices in non-traditional exporting countries such as the Russian Federation, Kazakhstan and the Ukraine.
Spanish[es]
En las últimas semanas del año, sin embargo, pese a mantenerse todavía por encima de los del último año, los precios del trigo cayeron de nuevo debido a los abundantes excedentes que países exportadores no tradicionales como la Federación Rusa, Kazajstán o Ucrania ofrecieron a la exportación a precios relativamente bajos.
Finnish[fi]
Tämä johtui siitä, että uudet viejämaat esim. Venäjän federaatio, Kazakstan ja Ukraina tarjosivat vientiin suuria määriä tuotannon ylijäämää melko alhaiseen hintaan.
French[fr]
Néanmoins, bien que toujours sensiblement plus élevés que l'année précédente, les prix de blé ont baissé vers la fin de l'année en raison des excédents importants que des pays exportateurs non traditionnels, tels que la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine, étaient prêts à exporter à des prix relativement bas. Les prix du maïs ont connu une évolution similaire au cours de l'année 2002.
Italian[it]
Tuttavia, pur restando - come si è detto - notevolmente più elevati rispetto a quelli dell'anno precedente, i prezzi del frumento sono nuovamente scesi nelle ultime settimane dell'anno quando sul mercato sono affluite forti esportazioni a prezzi relativamente bassi da paesi tradizionalmente non esportatori come la Federazione russa, il Kazakstan e l'Ucraina.
Dutch[nl]
Hoewel de tarweprijzen nog steeds aanmerkelijk hoger waren dan een jaar eerder, daalden ze eind 2002 doordat grote overschotten beschikbaar kwamen voor export tegen relatief lage prijzen in niet-traditionele exportlanden, zoals de Russische Federatie, Kazachstan en Oekraïne.
Portuguese[pt]
Porém, apesar de continuarem a ser bastante mais elevados do que os preços homólogos do ano anterior, os preços do trigo desceram novamente no fim do ano, devido aos grandes excedentes disponíveis para exportação a preços relativamente baixos de países que não são exportadores tradicionais, tais como a Federação da Rússia, o Cazaquistão e a Ucrânia.
Swedish[sv]
Även om vetepriserna förblev märkbart höga jämfört med ett år tidigare sjönk de under senare delen av året, vilket berodde på att icke-traditionella exportländer som Ryssland, Kazakstan och Ukraina hade stora överskott som kunde exporteras till relativt låga priser.