Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Публикацията „Economia Irpinia“ („Икономиката на Ирпиния“) — периодичен преглед от Търговско-промишлената, занаятчийска и селскостопанска камара на Авелино (стр. 9, година XXVI, бр. 3 от 1988 г.) — описва „Marrone di Serino“ като продукт, използван в италианската промишленост за захарни изделия и много търсен от чуждестранни предприятия за такива изделия, особено за производството на захаросани кестени.
Czech[cs]
V publikaci „Economia Irpinia“ (Hospodářství Irpine) – pravidelném přehledu obchodní, průmyslové, živnostenské a zemědělské komory provincie Avellino (s. 9, ročník 1988/26, č. 3) – se uvádí, že kaštany „Marrone di Serino“ se používají v italském cukrářství a že o ně mají velký zájem zahraniční společnosti vyrábějící cukrovinky, zejména francouzské podniky, které vyrábějí „marron glacé“.
Danish[da]
Publikationen Economia Irpinia [Irpinias økonomi], et tidsskrift udgivet af Avellinos kammer for handel, industri, håndværk og landbrug (s. 9, årgang XXVI, nr. 3, af 1988), beskriver »Marrone di Serino« som ingrediens i den italienske konfektureindustri og meget efterspurgt af udenlandske konfektureproducenter, især til fremstilling af marrons glacés i Frankrig.
Greek[el]
Η έκδοση «Economia Irpinia» [Η οικονομία της Irpinia], μια περιοδική επισκόπηση του Εμπορικού, Βιομηχανικού, Βιοτεχνικού και Γεωργικού Επιμελητηρίου του Avellino (σ. 9, έτος XXVI, αριθ. 3 του 1988) αναφέρει ότι το «Marrone di Serino» χρησιμοποιείται στην ιταλική βιομηχανία ζαχαροπλαστικής και γνωρίζει μεγάλη ζήτηση από αλλοδαπές εταιρείες ζαχαροπλαστικής, ιδίως για την παρασκευή marrons glacés.
English[en]
The publication ‘Economia Irpinia’ [The Economy of Irpinia], a periodic review by the Avellino Chamber of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture (p. 9, Year XXVI, No 3 of 1988) describes ‘Marrone di Serino’ as being used in the Italian confectionery industry and in high demand by foreign confectionery companies, especially for the production of marrons glacés.
Spanish[es]
La publicación «Economia Irpinia», reseña periódica a cargo de la Cámara de comercio, industria, artesanía y agricultura de Avellino (p. 9, anno XXVI, n.o 3, 1988), presenta la «Marrone di Serino» como el fruto utilizado en la industria confitera italiana y altamente demandado en las industrias extranjeras, sobre todo en la francesa, para la elaboración del marron glacé.
Estonian[et]
Avellino kaubandus- tööstus-, käsitöö- ja põllumajanduskoja regulaarselt välja antavas dokumendis „Economia Irpinia“ (Irpinia majandus) (lk 9, aastakäik XXVI, nr 3 – 1988) on toodet „Marrone di Serino“ nimetatud seoses selle kasutamisega Itaalia kompvekitööstuses ja toote suure populaarsusega välismaa kondiitritööstuse ettevõtete seas, eeskätt seoses glasuuritud kastanite valmistamisega.
Finnish[fi]
Julkaisussa Economia Irpinia – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (vuosi XXVI, n.3–1988, s. 9) viitataan Marrone di Serino -kastanjaan, jota käytetään paljon Italian makeisteollisuudessa ja joka on erittäin kysyttyä ulkomailla ja etenkin Ranskassa, missä sitä käytetään sokerikuorrutettujen kastanjoiden (marron glacé) valmistukseen.
French[fr]
Dans la publication intitulée «Economia Irpinia» (Économie Irpinia) régulièrement mise à jour par la chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture d’Avellino (p. 9, année XXVI, no 3 — 1988), le «Marrone di Serino» est cité pour son utilisation dans l’industrie bonbonnière italienne et la forte demande dont il fait l’objet par les industries étrangères, principalement françaises pour la production du marron glacé.
Hungarian[hu]
Az „Economia Irpinia” (Irpiniai gazdaság) című kiadvány – az Avellinói Kereskedelmi, Ipari, Kézműves és Mezőgazdasági Kamara gondozásában megjelenő folyóirat (XXVI. évfolyam, 3. szám, 9. oldal – 1988.) említést tesz arról, hogy a „Marrone di Serino” gesztenyét előszeretettel használják az olasz cukrászatokban, és igen keresett külföldön, különösen a franciák körében, a marron glacé (kandírozott gesztenye) előállításához.
Italian[it]
La pubblicazione «Economia Irpinia» – Rassegna periodica a cura della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Avellino (pag. 9, anno XXVI, n. 3 -1988) è citato il «Marrone di Serino» come frutto utilizzato delle industrie confettiere italiane e molto richiesto dalle industrie straniere, soprattutto francesi per la produzione di marron glacé.
Maltese[mt]
Fil-pubblikazzjoni msejħa “Economia Irpinia” (“L-ekonomija ta’ Irpinia”), li hija rivista perjodika li toħroġ il-Kamra tal-Kummerċ, tal-Industrija, tal-Artiġjanat u tal-Agrikoltura ta’ Avellino (fil-paġna 9 tas-sena XXVI tar-rivista bin-numru 3 li nħarġet fl-1988) jingħad li l-qastan tat-tip “Marrone di Serino” jintuża fl-industrija tal-ħelu Taljana u huwa mfittex ferm mill-industriji ta’ pajjiżi oħrajn, l-iktar minn dawk Franċiżi, għall-produzzjoni tal-konfettura tal-qastan imsejħa “marrons glacés”.
Dutch[nl]
De publicatie „Economia Irpinia” (De economie van Irpinia), een tijdschrift van de kamer van koophandel, industrie, ambachten en landbouw van Avellino (blz. 9, jaargang XXVI, nr. 3, 1988) vermeldt dat „Marrone di Serino” gebruikt wordt in de Italiaanse banketbakkerij en dat er veel vraag naar is door buitenlandse bedrijven, vooral voor de productie van marrons glacés in Frankrijk.
Portuguese[pt]
Na publicação intitulada «Economia Irpinia» (Economia Irpinia), periodicamente atualizada pela câmara de comércio, indústria, artesanato e agricultura de Avellino (p. 9, ano XXVI, n.o 3-1988), a «Marrone di Serino» é mencionada pela sua utilização na indústria de bombons italiana e pela forte procura de que é objeto pelas indústrias estrangeiras, sobretudo a indústria francesa, para a produção de castanha glacée.
Romanian[ro]
În publicația „Economia Irpinia” – o recenzie periodică îngrijită de Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură din Avellino (p. 9, anul XXVI, n.3-1988), „Marrone di Serino” este citat pentru utilizarea sa în industria produselor de cofetărie din Italia și pentru cererea mare din partea industriilor din străinătate, în special din Franța, pentru producția de castane glasate.
Slovak[sk]
V publikácii „Economia Irpinia“ [Hospodárstvo Irpinie], pravidelnom prehľade obchodnej, priemyselnej, živnostenskej a poľnohospodárskej komory provincie Avellino (s. 9, ročník 1988/26, č. 3), sa píše, že gaštany „Marrone di Serino“ sa používajú v talianskom cukrárstve a že je o ne veľký záujem i v zahraničí, predovšetkým vo Francúzsku na účely výroby marrons glacés.
Slovenian[sl]
V publikaciji, naslovljeni „Economia Irpinia“ (Gospodarstvo Irpinie), ki jo zbornica za trgovino, industrijo, obrtništvo in kmetijstvo v Avellinu (str. 9, leto XXVI, str 3 – 1988) redno posodablja, je proizvod „Marrone di Serino“ naveden zaradi svoje uporabe v italijanski industrijski panogi izdelave bombonov in velikega povpraševanja tujih industrijskih panog, zlasti francoskih, za izdelavo slaščice marron glacé.
Swedish[sv]
I publikationen Economia Irpinia som regelbundet uppdateras av handels-, industri-, hantverks- och jordbrukskammaren i Avellino (s. 9, årgång XXVI, nr 3, 1988), omnämns ”Marrone di Serino” för sin användning inom den italienska konfektyrindustrin och den stora efterfrågan från utländska industrier, framför allt franska, för tillverkning av glaserade kastanjer.