Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ook ongepas wees om slordig geklee te wees.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، من غير الملائم ان يكون مظهر الشخص مهمَلا.
Azerbaijani[az]
Həmçinin səliqəsiz görkəm də məsihilərə yaraşmır.
Central Bikol[bcl]
Siring man, bakong angay na an itsura nin saro daing kahusayan o bagla.
Bulgarian[bg]
Освен това няма да е удачно да е облечен неспретнато или небрежно.
Bislama[bi]
Mo tu, i no stret we oli putum klos we i doti mo i brokbrok.
Cebuano[ceb]
Dili sab angayng isul-ob ang lago o nagkagidlay nga besti.
Czech[cs]
Podobně by bylo nedůstojné, kdyby někdo vypadal neupraveně nebo zanedbaně.
Danish[da]
Et usoigneret eller sjusket udseende vil også være upassende.
Ewe[ee]
Nenema kee masɔ be woado awu ɖewoɖewoe alo ado awu siwo mele nɔnɔme nyui me o.
Greek[el]
Παρόμοια, θα ήταν ακατάλληλο να έχει κανείς απεριποίητη ή ατημέλητη εμφάνιση.
English[en]
Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.
Estonian[et]
Samuti ei kõlba lohakas või hoolitsemata välimus.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, é na sɔgbe ɖɔ è ni dó nǔ e ɖò kluyɔɔ é ɖé ǎ.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esaaa akɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ hiɛɔ amɛhe basabasa.
Hindi[hi]
साथ ही बपतिस्मा लेनेवालों को बेढंगे कपड़े नहीं पहनने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi nagakaigo nga mahigko ukon indi mahipid ang hitsura sang isa.
Croatian[hr]
Također ne bi smjeli izgledati neuredno ili zapušteno.
Hungarian[hu]
Ugyanígy az elhanyagolt, ápolatlan külső is helytelen lenne.
Armenian[hy]
Պատշաճ չի լինի նաեւ, որ անհատը թափթփված կամ չխնամված տեսք ունենա։
Indonesian[id]
Mereka juga tidak boleh memakai pakaian yang lusuh atau tidak rapi.
Iloko[ilo]
Kasta met, saan a maitutop ti narugit wenno saan a naurnos a kawes.
Italian[it]
Non sarebbe nemmeno appropriato avere un aspetto disordinato o trasandato.
Japanese[ja]
また,無頓着でだらしのない身なりも適切ではありません。
Kongo[kg]
Mutindu mosi, yo ta vanda ve mbote nde mpangi mosi kulwata bilele na bisaka-saka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ti wega kwĩhumbania o ũguo ũtarĩ na kĩhaarĩro kĩega.
Kuanyama[kj]
Natango, itashi ka kala pandunge okudjala oikutu inai filwa oshisho.
Kazakh[kk]
Сырт көрінісіміз де олпы-солпы болмау қажет.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 단정하지 않거나 깔끔하지 않은 외모도 적절하지 않을 것입니다.
Ganda[lg]
Engoye ze bambala zisaanidde okuba nga nnyonjo era nga zirabika bulungi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ebongi te kolata kaka bongobongo to nyamunyamu.
Lozi[loz]
Hape, babakolobezwa habaswaneli kutina ka busafa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ke biyampepo muntu amweke bya busekwesekwe nansha bya busala.
Luvale[lue]
Kaha nawa mutu katela kusoloka uhuluko.
Latvian[lv]
Kristieša ārējais izskats nedrīkst būt arī nevīžīgs.
Macedonian[mk]
Исто така, не би било во ред облеката и изгледот на кандидатите за крштавање да бидат неуредни.
Malayalam[ml]
ഇനി, അലസവും വൃത്തി യി ല്ലാ ത്ത തും ആയ വസ്ത്ര ധാ ര ണ വും നന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Бас үс гэзэг, гадаад байдлаа зохистой байлгах учиртай.
Burmese[my]
ဖို သီ ဖတ် သီ၊ ဖြစ် က တတ် ဆန်း ဝတ် ဆင် တာ လည်း မသင့် လျော် ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er også upassende å se uflidd eller sjuskete ut.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, e ka se be mo go swanetšego gore motho a apare bošaedi.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a, ɔnfɛta kɛ awie kɛyɛ ɔ nwo evinli anzɛɛ basabasa a.
Ossetic[os]
Рӕсугъд нӕ уыдзӕн куыдфӕндыйы, дӕлӕ-уӕлӕ кондӕй рацӕуын дӕр.
Papiamento[pap]
Ni tampoko un aparensia slòns.
Portuguese[pt]
Também seria impróprio estar com a aparência desleixada.
Rarotongan[rar]
Te tu mako kore o to tatou akamanea kare katoa i te mea tau.
Russian[ru]
Также было бы неприемлемо выглядеть неряшливо.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, umuntu ntakwiriye kwambara imyenda igaragara nabi.
Slovak[sk]
Podobne by nebolo vhodné, keby jeho vzhľad pôsobil zanedbane či nedbalo.
Slovenian[sl]
Prav tako se ne bi spodobilo, da bi bili videti neurejeni ali zanemarjeni.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona lē talafeagai mo se tasi ona lē teua lelei ona foliga vaaia.
Songe[sop]
Byabya, muntu sungumune tekalanga mufwale bilamba bishi bimulombane nya.
Albanian[sq]
Po ashtu, do të ishte e papërshtatshme një paraqitje e çrregullt ose e shkujdesur.
Serbian[sr]
Niko ne treba da izgleda neuredno.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no ben o fiti gi wan Kresten fu weri swenkrosi di e poti en skin na doro.
Southern Sotho[st]
Hape ha baa lokela ho apara ka mokhoa o bohlasoa kapa o bontšang ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Och man ska inte heller ge ett ovårdat intryck, så tänk därför också på hygienen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, haingefaa mtu avalie ovyoovyo au kwa njia isiyo nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Pia, ataepuka kuvalia ovyoovyo ao kwa njia yenye kukosa heshima.
Turkmen[tk]
Şeýle-de sölpi we hapa egin-eşikler geýmek ýerliksiz bolar.
Tagalog[tl]
Hindi rin angkop ang burara o marungis na hitsura.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, keema dimɛna di’onto monga la ɛnamelo ka epakapaka kana k’efutefute.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘e ta‘efe‘unga ki ha taha ke ta‘emaau pe fakalālāfua‘a ‘a hono fōtungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, taceeleli pe kusama cabuyamba naa kutalibamba kabotu.
Turkish[tr]
Paspal ya da derbeder bir kıyafet de uygun değildir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu a nga fanelanga a ambala hi ndlela ya vudlakuta.
Tatar[tt]
Аларның килеш-килбәте пөхтә һәм чиста булырга тиеш.
Twi[tw]
Saa ara na ɛremfata sɛ obi bɛyɛ ne ho basaa anaa obebu n’ani agu n’ahosiesie so.
Vietnamese[vi]
Ăn mặc xộc xệch hay cẩu thả cũng không thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat maopay nga magin mahugaw pagkit-on an usa.
Xhosa[xh]
Ngendlel’ efanayo, akuyi kuba yinto efanelekileyo ukuba abonakale exazalala okanye enxibe ngendlela ebonisa ukungakhathali.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni múra wúruwùru.
Zulu[zu]
Ngeke kufaneleke futhi nokuba umuntu agqoke ngobudlabha.