Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den hævdede at være de undertrykte folkemassers befrier og lovede at skænke dem flere materielle goder samt social ligestilling, uden noget politisk og religiøst despoti.
German[de]
Der Kommunismus gab sich als Befreier der unterdrückten Völker aus und versprach ihnen materiellen Wohlstand, verbunden mit kameradschaftlicher Gleichstellung, und Freiheit von politischer und religiöser Tyrannei.
Greek[el]
Ισχυρίσθηκε ότι είναι ο ελευθερωτής των καταπιεζομένων λαών και τους υποσχέθηκε να τους δώση αφθονώτερη υλιστική ζωή, με ισότητα και συναδελφότητα, ελεύθερη από τον πολιτικό και θρησκευτικό δεσποτισμό.
English[en]
It claimed to be the liberator of the downtrodden peoples, promising to bring to them a more abundant materialistic life with the equality of comradeship, free of political and religious despotism.
Spanish[es]
Afirmaba ser el libertador de los pueblos aplastados, prometiendo darles una vida materialista más abundante con la igualdad de la camaradería, libre del despotismo político y religioso.
Finnish[fi]
Se väitti olevansa poljettujen kansojen vapauttaja ja lupasi tuoda niille yltäkylläisemmän materialistisen elämän, jossa vallitsisi tasa-arvoinen toveruus vailla poliittista ja uskonnollista yksinvaltiutta.
French[fr]
Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.
Italian[it]
Asserì d’essere il liberatore dei popoli calpestati, promettendo di dar loro una vita materialistica più ricca con l’uguaglianza di compagni, senza dispotismo politico e religioso.
Japanese[ja]
そして共産主義は,しいたげられた人民の解放者と唱えられ,政治的また宗教的独裁を排除した,平等な同志関係で結ばれる,物質的に豊かな生活を約束しました。
Korean[ko]
공산주의는 피압제민들의 해방자로 자처하였고, 인민들에게 더 풍부한 물질을 부여하고 동무로서의 평등권을 보장하고 정치적 종교적 횡포로부터 보호하여 줄 것을 약속하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det ble hevdet at kommunismen var den styreform som skulle befri de undertrykte, og det ble lovt at den skulle skaffe dem flere materielle ting, at det skulle være likhet for alle, og at ingen skulle bli undertrykt politisk eller religiøst.
Dutch[nl]
Het beweerde de bevrijder van de vertrapte volken te zijn en beloofde hun een in materieel opzicht welvarender leven te schenken, waarin gelijkheid zou bestaan zoals kameraden die hebben, en waarin vrijheid van politiek en religieus despotisme zou zijn.
Portuguese[pt]
Afirmava ser o libertador dos povos oprimidos, prometendo-lhes uma vida materialista mais abundante com igualdade de camaradagem, livre do despotismo político e religioso.
Swedish[sv]
Kommunismen gav sig ut för att vara de förtryckta folkens befriare och lovade dem materiellt välstånd, förbundet med kamratskapets likställdhet, och frihet från politiskt och religiöst tyranni.
Ukrainian[uk]
Він заявляв бути визволителем пригноблених людей, обіцяючи дати їм кращого матеріялістичного життя в братерстві, вільне від політичної й релігійної тиранії.