Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Domstolen fastslog i sag C-49/92 P, Kommissionen mod Anic ( 233 ) (hvorved den stadfæstede Førsteinstansrettens dom), følger det af ordlyden i traktatens artikel 81, stk. 1, at der ikke alene ved en enkeltstående handling, men også ved en række handlinger eller en sammenhængende adfærd kan være tale om en aftale.
German[de]
Wie der Gerichtshof in der Rechtssache „Anic“ ( 233 ) (Bestätigung des Urteils des Gerichts erster Instanz) geurteilt hat, ergibt sich aus den ausdrücklichen Bestimmungen von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag, dass sich ein Verstoß nicht nur aus einer isolierten Handlung, sondern aus einer Reihe von Handlungen oder auch aus einem fortlaufenden Verhalten ergeben kann.
Greek[el]
Όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο (επικυρώνοντας την απόφαση του Πρωτοδικείου) στην υπόθεση C-49/92 P Επιτροπή κατά Anic ( 233 ), προκύπτει από τους σαφείς όρους του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ότι η συμφωνία δύναται να συνίσταται όχι μόνο σε μεμονωμένη πράξη αλλά και σε σειρά πράξεων ή εξέλιξη συμπεριφοράς.
English[en]
As the Court of Justice (upholding the judgment of the Court of First Instance) has confirmed in Case C-49/92 P Commission v Anic ( 233 ), it follows from the express terms of Article 81(1) of the Treaty that agreement may consist not only in an isolated act but also in a series of acts or a course of conduct.
Spanish[es]
Tal como ha confirmado el Tribunal de Justicia (apoyando la sentencia del Tribunal de Primera Instancia) en el Asunto C-49/92 P: Comisión contra Anic ( 233 ), de las palabras del apartado 1 del artículo 81 del Tratado se desprende que el acuerdo puede consistir no sólo en un acto aislado, sino también en una serie de actos o en una conducta.
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on tähdentänyt (pitäessään voimassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion) asiassa C-49/92P, komissio vastaan Anic ( 233 ), perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan sanamuodosta seuraa, että tällainen sopimus voi perustua paitsi yksittäiseen toimenpiteeseen, myös useiden toimenpiteiden kokonaisuuteen taikka jatkuvaan toimintaan.
French[fr]
Comme la Cour de justice, confirmant l'arrêt du Tribunal de première instance, l'a souligné dans l'affaire C-49/92 P, Commission contre Anic ( 233 ), il découle des termes de l'article 81, paragraphe 1, du traité que l'accord peut consister non seulement en un acte isolé, mais également en une série d'actes ou bien encore en un comportement continu.
Italian[it]
Come ha confermato la Corte (respingendo un ricorso contro la sentenza del Tribunale di primo grado) nella causa C-49/92P, Commissione/Anic ( 233 ), dalla lettera dell'articolo 81, paragrafo 1, emerge che un accordo può risultare non soltanto da un atto isolato, ma anche da una serie di atti o da un comportamento continuato.
Dutch[nl]
Gelijk het Hof van Justitie (bij de bevestiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg) heeft verklaard in zaak C-49/92 P (Commissie/Anic) ( 233 ), volgt uit de uitdrukkelijke bewoordingen van artikel 81, lid 1, van het Verdrag dat een overeenkomst niet hoeft te bestaan uit een op zichzelf staande handeling, maar ook kan bestaan uit een reeks van handelingen of een voortgezette gedraging.
Portuguese[pt]
Tal como o Tribunal de Justiça confirmou (sustentando o acórdão do Tribunal de Primeira Instância) no processo C-49/92 P Comissão/Anic ( 233 ), resulta dos termos expressos do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado que o acordo pode resultar não apenas de um acto isolado, mas igualmente de uma série de actos ou de um determinado comportamento.
Swedish[sv]
Såsom EG-domstolen (godkännande domen i förstainstansrätten) har bekräftat i mål C-49/92 P kommissionen mot Anic ( 233 ) följer det uttryckligen av artikel 81.1 i fördraget att ett avtal kan bestå av inte endast en isolerad handling utan även av en serie av handlingar eller ett beteendemönster.