Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wie in Israel het baat gevind by die gebruik om oesoorblyfsels in te samel?
Amharic[am]
• በእስራኤል ከሚኖሩት መካከል ከቃርሚያ ዝግጅት ተጠቃሚ የነበሩት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
• من في اسرائيل استفاد من ترتيب اللُّقاط؟
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə Yehova Şaul padşahı rədd etdi?
Central Bikol[bcl]
• Sairisay sa Israel an nakinabang sa kaugalean na pag-arahit o pagsimot sa inanihan?
Bemba[bem]
• Bushe abafyashi kuti ba-afwa shani abana babo ukuba ne mibele isuma?
Bulgarian[bg]
• Кои хора в Израил извличали полза от паберкуването?
Cebuano[ceb]
• Kinsa sa Israel ang nakabenepisyo sa kahikayan sa pagpanghagdaw?
Czech[cs]
• Kdo měl v Izraeli užitek z paběrkování?
Danish[da]
• Hvem i Israel var loven om sankning til gavn for?
German[de]
• Wem kam in Israel der Brauch der Nachlese zugute?
Ewe[ee]
• Ame kawoe nukuwo fɔfɔ ƒe ɖoɖoa ɖe vi na le Israel?
Efik[efi]
• Mmanie ẹkebọ ufọn editan̄ nyọhọ-nsụhọ n̄kpọ in̄wan̄ ke Israel?
Greek[el]
• Ποιοι ωφελούνταν από το έθιμο της σταχυολόγησης στον Ισραήλ;
English[en]
• Who in Israel benefited from the custom of gleaning?
Spanish[es]
• ¿Quiénes se beneficiaban de la ley de la rebusca que se dio a Israel?
Estonian[et]
• Kellele tuli järelnoppimise tava Iisraelis kasuks?
Persian[fa]
• در قوم اسرائیل چه کسانی از رسم خوشهچینی یا جمع آوری باقی ماندهٔ محصول فایده میبردند؟
Finnish[fi]
• Ketkä Israelissa hyötyivät jälkikorjuusta?
Fijian[fj]
• E yaga vei cei e Isireli na lawa ni vakatotomi?
French[fr]
• En Israël, à qui profitait la loi sur le glanage ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi baanyɛ aye abua amɛbii lɛ koni amɛkpɛ yiŋ ni nilee yɔɔ mli yɛ jeŋba he saji ahe?
Guarani[gn]
• Oipyʼapýpa umi ánhelpe ñande jajapóva?
Hebrew[he]
• אילו דוגמאות מקראיות ממחישות איך ניתן לנהוג כבוד באחרים?
Hiligaynon[hil]
• Sin-o sa Israel ang makabenepisyo sa kinabatasan nga pagpanaghaw?
Croatian[hr]
• Kome je u Izraelu koristila odredba o pabirčenju?
Haitian[ht]
• Nan peyi Izrayèl, pou ki moun koutim grapiyay la te bon?
Hungarian[hu]
• Kinek vált javára Izraelben a tallózásra vonatkozó törvény?
Armenian[hy]
• Իսրայելում բերքի մնացորդի մասին օրենքը ո՞ւմ օգտին էր ծառայում։
Indonesian[id]
• Siapa yang memperoleh manfaat dari kebiasaan memungut sisa panenan di Israel?
Igbo[ig]
• N’Izrel, ole ndị ritere uru n’iwu ịtụtụkọta ihe e wefọrọ n’ubi?
Iloko[ilo]
• Siasino ti nagunggonaan iti kaugalian dagiti Israelita a panagadas?
Italian[it]
• In Israele chi beneficiava della legge sulla spigolatura?
Japanese[ja]
● イスラエルで,“落ち穂拾い”からだれが益を受けましたか。
Georgian[ka]
• ვისთვის მოჰქონდა სარგებლობა მორჩენილ მოსავალთან დაკავშირებულ წესს?
Kazakh[kk]
• Ехоба біз үшін қандай керемет істер жасады?
Kannada[kn]
• ರಾಜ ಸೌಲನನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
• 이스라엘에서는 이삭줍기 마련을 통해 누가 유익을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
• Bansemi bakonsha kukwasha byepi baana babo kuchinuzhuka byubilo byatama?
San Salvador Kongo[kwy]
• Mase aweyi balenda sadisila wan’au mu bak’e nzengo mu kuma kia nkal’ambote?
Kyrgyz[ky]
• Түшүм жыйноого байланыштуу мыйзам кимдерге пайда алып келген?
Lingala[ln]
• Banani bazalaki kozwa litomba na momeseno ya kolɔkɔta mbuma oyo ezalaki kotikala na elanga?
Lithuanian[lt]
• Kam Izraelyje buvo naudingas Įstatymo priesakas palikti derliaus likučių?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi baledi mua kuambuluisha bana babu bua kuangata mapangadika mimpe a malu a bikadilu?
Luvale[lue]
Uno visemi vanahase kukafwa ngachilihi vana vavo vapwenga navilinga vitoma?
Lunda[lun]
• Indi anvwali anateli kukwasha ñahi anyanawu kufuukulahu yuma yayiwahi?
Luo[luo]
• Jonyuol nyalo timo ang’o mondo gikony nyithindgi ong’ad paro mariek mag luwo chike mabeyo?
Latvian[lv]
• Kā vairot savstarpēju uzticību laulībā?
Malagasy[mg]
• Iza no nandray soa tamin’ny fitsimponana ny sisa tavela tamin’ny vokatra?
Marshallese[mh]
• Anij ej kajerbal kajoor eo an ñan jipañ kõj ta?
Macedonian[mk]
• Кој имал корист од доприбирањето во Израел?
Malayalam[ml]
• യഹോവ ശൗൽരാജാവിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
• အစ္စရေးလူမျိုးထဲက ဘယ်သူတွေ ကောက်သင်းကောက်ခြင်းထုံးစံကနေ အကျိုးရရှိကြသလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvem i Israel var skikken med ettersanking til gagn for?
Nepali[ne]
• सिलाबाला बटुल्ने प्रबन्धबाट इस्राएलमा क-कसले लाभ उठाए?
Dutch[nl]
• Wie in Israël hadden voordeel van de regeling voor het nalezen?
Northern Sotho[nso]
• Motlwae wa go budutša o be o hola bomang kua Isiraeleng?
Nyanja[ny]
• Kodi ku Isiraeli ndani ankapindula ndi lamulo lokhudza khunkha?
Oromo[om]
• Miira gadhee sitti dhagaʼamu moʼuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
• Тыллӕг бафснайыны фӕстӕ цы баззайа, уый ӕмбырд кӕныны фӕдыл Моисейы закъоны цавӕр фӕдзӕхст уыд ӕмӕ уый пайда кӕмӕн уыд?
Pangasinan[pag]
• Diad Israel nensaman, sioparay agunggonaan ed kustombre na panagtudtor?
Polish[pl]
• Kto w Izraelu odnosił pożytek z prawa dotyczącego pokłosia?
Portuguese[pt]
• Quem em Israel se beneficiava do costume de respigar?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá Satanasmanta jarkʼakusunman?
Rundi[rn]
• Ni bande muri Isirayeli bungukira kuri rya tegeko rijanye no gutorora?
Romanian[ro]
• Cine beneficia de pe urma obiceiului de a strânge roadele rămase după recoltă?
Russian[ru]
• Кому в Израиле приносил пользу закон об остатках урожая?
Kinyarwanda[rw]
• Guhumba byagiriraga nde akamaro muri Isirayeli?
Sinhala[si]
• කෙත්වල මායිමේ ඇති අස්වැන්න ඉතුරු කිරීමෙන් ප්රයෝජන ලැබුවේ කවුද?
Slovak[sk]
• Kto mal v Izraeli úžitok z opatrenia paberkovania?
Slovenian[sl]
• Komu je v starem Izraelu koristilo paberkovanje?
Samoan[sm]
• O ai i Isaraelu sa mauaina aogā mai le tū masani o le aoina o mea i le seleselega?
Shona[sn]
• Ndivanaani muIsraeri vaibatsirwa neurongwa hwokunhonga zvinenge zvasara mumunda?
Albanian[sq]
• Cilët përfitonin në Izrael nga zakoni i mbledhjes së prodhimeve të mbetura?
Serbian[sr]
• Ko je u Izraelu imao koristi od pabirčenja?
Sranan Tongo[srn]
• Suma ben e kisi wini fu a seti di ben e gi sma na ini Israel okasi fu piki nyanyan di ben tan abra baka a kotiwroko?
Southern Sotho[st]
• Mokhoa oa ho khoahlapisa o ne o tsoela bo-mang molemo Iseraele?
Swedish[sv]
• Vilka i Israel fick nytta av anordningen med en efterskörd?
Swahili[sw]
• Katika Israeli, ni nani waliofaidika na mpango wa kukusanya masalio?
Congo Swahili[swc]
• Katika Israeli, ni nani waliofaidika na mpango wa kukusanya masalio?
Tetun Dili[tdt]
• Iha apóstolu sira-nia tempu, oinsá ema uza ró atu halo viajen?
Telugu[te]
• సౌలు రాజును యెహోవా ఎందుకు తిరస్కరించాడు?
Thai[th]
• ใคร ใน ชาติ อิสราเอล ที่ ได้ ประโยชน์ จาก ธรรมเนียม การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา?
Tigrinya[ti]
• ኣብ እስራኤል ካብ ቅረማ ዚጥቀሙ ዝነበሩ መን እዮም፧
Turkmen[tk]
• Dogrulygy söýmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
• Sino sa bansang Israel ang nakinabang sa kaayusan sa paghihimalay?
Tswana[tn]
• Kwa Iseraele, ke bomang ba ba neng ba solegelwa molemo ke tlwaelo ya go ronopa?
Tongan[to]
• ‘Oku ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ko ha me‘a ‘omi-monū?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti bazyali mbobakonzya kugwasya bana babo kuti kabalilemeka kabotu?
Tok Pisin[tpi]
• Pasin bilong bungim ol hap kaikai i stap long gaden i bin helpim husat long Israel?
Turkish[tr]
• Eski İsrail’de hasattan kalan ürünü toplama âdetinden kimler yarar görürdü?
Tsonga[ts]
• I vamani lava a va vuyeriwa eka lunghiselelo ro khwaja ra le Israyele?
Tumbuka[tum]
• Kasi mbanjani mu Israyeli awo ŵakasanganga candulo na dango la kuvulura?
Twi[tw]
• Dɛn na awofo betumi ayɛ de aboa wɔn mma ma wɔasisi abrabɔ ho gyinae pa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi ta jpastik kʼalal oy kʼusi ta jnuptantik xchiʼuk ti oy kʼusi skʼan jnoptike?
Ukrainian[uk]
• Хто в Ізраїлі мав пожиток зі звичаю збирати залишки врожаю?
Umbundu[umb]
• Olonjali vi pondola oku kuatisa ndati omãla vavo oku kuata ovituwa viwa?
Venda[ve]
• Mukhuvha wa u ṱala ṱhalane wo vhuyedza vhafhio ngei Isiraele?
Vietnamese[vi]
• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
• Hin-o ha Israel an nagpahimulos ha kustomre nga panguha hin salin?
Xhosa[xh]
• Ngoobani ababencedwa kukubhikica kwaSirayeli?
Yoruba[yo]
• Ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, àwọn wo ló jàǹfààní látinú àṣà pípèéṣẹ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jeʼel u yáantik le tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal u yaabiltikubaʼob yéetel u yeʼeskoʼob tsiikiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané cani maʼ bichaganáʼ para cadi gucheenecaʼ xheelacaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?
Zulu[zu]
• Obani kwa-Israyeli ababezuza elungiselelweni lokukhothoza?