Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
22 Nunga disalpuhon Jahowa dosanta, jala ndang dipaingotingot be i.
Bislama[bi]
22 Jehova i fogivim ol sin we yumi mekem finis, mo i save gohed blong fogivim yumi. !
Garifuna[cab]
22 Feruduna láadiwa Heowá ani gayarati lasigirun adügei.
Kaqchikel[cak]
22 Ri Jehová rukuyun ri qamak chuqaʼ man xtuyaʼ ta kan rubʼanik riʼ.
Chopi[cce]
22 Ngu mhaka ya mtamo wa kateko ya Txizimu, hi nga divalelwa siwonho sathu.
Chuwabu[chw]
22 Yehova olevelela dhottega dhehu, nanda iyene onele onilevelelavi.
Chokwe[cjk]
22 Yehova hanatukonekena shili yetu, nawa manunga ni kulinga chochene.
Hakha Chin[cnh]
22 Jehovah nih kan sualnak kha a kan ngaihthiam i a zungzal in a kan ngaihthiam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
22 Zeova in pardonn nou bann pese e i kapab kontinyen pardonnen.
Chol[ctu]
22 Jehová tsaʼix i ñusʌbeyonla lac mul, i cheʼʌch mi caj i bej mel.
Dehu[dhv]
22 Iehova a nue la ngazo së, nge tha mano kö Nyidrë ujë tune lai.
English[en]
22 Jehovah has forgiven our sins and can continue to forgive them.
Spanish[es]
22 Jehová nos ha perdonado y puede seguir haciéndolo.
French[fr]
22 Jéhovah nous a pardonné nos péchés, et il peut continuer à nous pardonner.
Wayuu[guc]
22 Nülatirüin sooʼopünaa naaʼin Jeʼwaa tü waainjalakat otta ayateeria naaʼinrüin tia.
Ngäbere[gym]
22 Jehovakwe ngite juani ta nibiti aune raba nuainne jankunu.
Hmong[hmn]
22 Yehauvas twb zam peb lub txim lawm thiab tseem yuav zam rau yav tom hauv ntej.
Haitian[ht]
22 Jewova padone peche nou yo e li kapab kontinye padone yo.
Iban[iba]
22 Jehovah udah ngampun dosa kitai lalu Iya ulih terus ngampun dosa kitai.
Italian[it]
22 Geova ha perdonato i nostri peccati e può continuare a perdonarci.
Kazakh[kk]
22 Ехоба күнәларымызды кешірді, ол әрі қарай да кешіруге дайын.
Kalaallisut[kl]
22 Jehovap ajortuliatsinnik isumakkeerfigereerlutalu isumakkeerfigiuarsinnaavaatigut.
Kimbundu[kmb]
22 Jihova uene mu tu loloka, muene ua-nda kolokota kuloloka o ituxi ietu.
Krio[kri]
22 Jiova dɔn fɔgiv wi sin dɛn ɛn i go kɔntinyu fɔ fɔgiv wi.
Southern Kisi[kss]
22 Chɛhowa mal hakila naalaŋ nduyɛ o cho tuŋ hiouwɔɔ lachi a laŋ malɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ ယဟိဝၤယွၤ ပျၢ်ကွံာ်ပတၢ်ကမၣ်တဖၣ် ဒီးခါဆူညါစ့ၢ်ကီး ပျၢ်ကွံာ်သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Yave waloloka masumu meto, olenda kwamanana kutuloloka.
Lao[lo]
22 ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ພະອົງ ກໍ ສາມາດ ໃຫ້ ອະໄພ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa mmutubuikidile mpekatu yetu ne neatungunuke ne kutubuikidilayi.
Lushai[lus]
22 Jehova chuan kan sualte a ngaidam tawh a, a ngaidam zawm zêl thei a ni.
Mam[mam]
22 O kubʼ tnajsaʼn Jehová qil ex kukx jaku bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
22 Je Jeobá síchatʼaná kʼoa nʼio chjí ʼyaa nga bakóná kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
22 Jyobaa të xypyokymyaˈkxëm ets duˈunyëm xymyaˈkxäˈänëm.
Morisyen[mfe]
22 Zeova finn pardonn nou bann pese ek Li kapav kontigne pardonn nou.
Maltese[mt]
22 Ġeħova ħafer id- dnubiet tagħna u jistaʼ jkompli jaħfirhom.
Nyemba[nba]
22 Yehova na tu ecela ku vupi vuetu kaha a hasa ku tualelelaho ku tu ecela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Jehová techtlapojpoljuijtok totlajtlakoljuaj uan nojua uelis kiampa kichijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Jiova techtapojpoluijya uan uelis kisentokas techtapojpoluis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Jehová yotechtlapojpolui uan ok uelis kichiuas.
Ndau[ndc]
22 Jehovha wakatiregerera zvishaishi zvedu zve acaramba acindotiregerera.
Lomwe[ngl]
22 Yehova onnalevelela soocheka sahu nave onamunyeserera olevelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Jehová yokitlapopolui totlajtlakoluan niman uelis nochipa techtlapopoluis.
Nias[nia]
22 Ibeʼe aefa fefu zala si no tafalua Yehowa ba lö aetu ifalua daʼö.
Niuean[niu]
22 Kua fakamagalo e Iehova e tau agahala ha tautolu ti matutaki ke fakamagalo ai.
Nyaneka[nyk]
22 Jeova waevela ononkhali mbetu tupu utualako okutuevela.
Nyungwe[nyu]
22 Yahova ambatikhululukira pikado zathu ndipo an’dzapitiriza kutikhululukira.
Portuguese[pt]
22 Por causa da sua bondade imerecida, Jeová perdoa nossos pecados.
Quechua[qu]
22 Jehoväqa perdonamarquntsikmi, y sïguinqam perdonamarnintsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22 Jehová Diosca cˈuyashcamantami ñucanchij juchacunata perdonashca.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Jehova Diosqa pampachawarqanchikmi hinaspapas hinallam pampachawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Jehová Diosca ñucanchi juchacunataca ñami perdonashca, perdonashpa catingapapash munanmi.
Rarotongan[rar]
22 Kua akakore a Iehova i ta tatou au ara e ka akakore ua atu i te reira.
Sena[seh]
22 Yahova atilekerera madawo athu na anakwanisa, pontho anapitiriza kutilekerera.
Saramaccan[srm]
22 Jehovah da u paadon u dee zöndu fuu, nöö a sa ta da u paadon hii juu tu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Jeobá niʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyulú ga̱jma̱a̱ xóó ma̱ndoo maʼni.
Tojolabal[toj]
22 Ja Jyoba yaʼawotikta perdon sok mini oj yakan skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
22 Jehová kinkatapatinitan chu chuntiya tlan chuna natlawa.
Tswa[tsc]
22 Jehova i hi tsetselele zionho za hina niku a nga simama a hi tsetselela.
Tahitian[ty]
22 Ua faaore Iehova i ta tatou mau hara e e nehenehe oia e tamau i te faaore i te reira.
Tzeltal[tzh]
22 Spasojbotik perdon te Jehová sok ya xjuʼ ya spasulan bael.
Umbundu[umb]
22 Yehova wa siata oku ecela akandu etu kuenda o pondola oku amamako oku tu ecela.
Makhuwa[vmw]
22 Yehova onninlevelela soottheka sahu ni onrowa ovikanihaka onilevelela.
Wallisian[wls]
22 Neʼe fakamolemole e Sehova ʼatatou agahala pea ʼe hoko atu pe anai tana lotofakamolemole.