Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan dit jou help om ’n sondige weg te verwerp as jy ag gee op Jesus se raad?
Amharic[am]
አንድ ሰው የኢየሱስን ምክር ተግባራዊ ማድረጉ ከኃጢአት ጎዳና እንዲርቅ የሚረዳው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın məsləhətinə riayət etmək günahlı həyat yolunu rədd etməyə necə kömək edəcək?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i ndɛ’n i su falɛ’n kwla uka sran kun naan w’a kpalo sa tɛ yolɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an paghimate sa hatol ni Jesus makakatabang sa saro na isikwal an makasalan na dalan?
Bemba[bem]
Bushe ukumfwila ukufunda kwa kwa Yesu kuti kwayafwa shani umo ukukanacita ulubembu?
Bulgarian[bg]
Как вслушването в съветите на Исус може да помогне на някого да отхвърли грешното поведение?
Bislama[bi]
Olsem wanem advaes blong Jisas i save halpem yu blong tanem baksaed long rod we i save lidim yu blong mekem sin?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagsunod sa tambag ni Jesus makatabang sa usa sa pagsalikway sa makasasalang dalan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer swiv konsey Zezi i kapab ed en dimoun pa fer sa ki mal?
Czech[cs]
Když se člověk řídí Ježíšovými radami, jak mu to může pomoci, aby odvrhl hříšný způsob jednání?
Danish[da]
Hvordan kan det at følge Jesu råd hjælpe en til at afvise en syndig levevis?
German[de]
Wieso kann uns Jesu Ermahnung helfen, uns nicht in Sünde zu verstricken?
Ewe[ee]
Alekee toɖoɖo Yesu ƒe nuxlɔ̃mewo ate ŋu akpe ɖe ame ŋu be wòaƒo asa na nuvɔ̃gbenɔnɔ?
Efik[efi]
Didie ke ndinam ewụhọ Jesus ekeme ndinam owo efep idiọk?
Greek[el]
Πώς το να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Ιησού μπορεί να μας βοηθήσει να απορρίπτουμε την αμαρτωλή πορεία;
English[en]
How can heeding Jesus’ counsel help one to reject a sinful course?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudan los mandamientos de Jesús a rechazar las tentaciones de caer en el pecado?
Estonian[et]
Kuidas aitab Jeesuse sõnade järgimine hoiduda patusest teguviisist?
Persian[fa]
اطاعت کردن از فرامین عیسی چگونه به شما کمک میکند تا از گناه دوری کنید؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen neuvojen noudattaminen voi auttaa hylkäämään syntiset menettelytavat?
Fijian[fj]
E rawa vakacava meda cata na itovo vakasisila nida muria na ivunau i Jisu?
French[fr]
Comment la mise en pratique des conseils de Jésus nous aide- t- elle à rejeter le péché ?
Ga[gaa]
Yesu ŋaawoo lɛ kɛ nitsumɔ baanyɛ aye abua mɔ koni ekakɔ gbɛ fɔŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga mutiakinan ana reirei Iesu ni buokira n rarawa nakon karaoan te bure?
Gujarati[gu]
ઈસુની સલાહ પાળવાથી આપણે કેવી રીતે ખોટાં કામોથી દૂર રહીશું?
Gun[guw]
Nawẹ tonusisena ayinamẹ Jesu tọn sọgan gọalọna mẹde nado dapana ylanwiwa gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne bin umurnin Yesu zai iya taimaka wa mutum ya ƙi tafarki na zunubi?
Hebrew[he]
כיצד קיום עצת ישוע מסייע לנו להתרחק מדרך החטא?
Hindi[hi]
एक इंसान यीशु की सलाह मानकर कैसे पाप के रास्ते पर जाने से दूर रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagtuman sa laygay ni Jesus makabulig sa isa nga malikawan ang pagpakasala?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena sisiba oi badinaia dainai, edena dala ai kara dika oi dadaraia diba?
Croatian[hr]
Kako poslušnost Isusovom savjetu pomaže osobi da se odupre grijehu?
Haitian[ht]
Lè yon moun koute konsèy Jezi a, ki jan sa ka ede l pou l pa tonbe nan peche ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet Jézus tanácsának a megfogadása, hogy el tudd utasítani a bűnös életmódot?
Armenian[hy]
Հիսուսի խորհրդին հետեւելն ինչպե՞ս կարող է անհատին օգնել, որ մերժի մեղավոր ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
7, 8. Յիսուսի խրատին անսալը ի՞նչպէս կրնայ օգնել մեղաւոր ընթացք մը մերժելու։
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang dapat dibantu menolak haluan yang berdosa dengan mengindahkan nasihat Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú ịgbaso ndụmọdụ Jizọs ga-esi nyere mmadụ aka ịjụ mmehie?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangipangag iti balakad ni Jesus makatulong iti maysa a mangliklik iti dakes nga aramid?
Icelandic[is]
Hvernig geta ráðleggingar Jesú hjálpað okkur að forðast syndina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uthubro Jesu nọ ohwo ọ rẹ gaviezọ kẹ o sai ro fi obọ họ kẹe whaha uzioraha?
Italian[it]
In che modo seguire i consigli di Gesù aiuta a respingere la condotta peccaminosa?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ადამიანს იესოს სიტყვების გათვალისწინება, თავი აარიდოს ცოდვილ გზას?
Kongo[kg]
Inki mutindu kulanda ndongisila ya Yezu lenda sadisa muntu na kukuma ve na kikalulu ya kusala masumu?
Kazakh[kk]
Исаның кеңесіне құлақ асу адамға күнәкар жолдан аулақ жүруге қалай көмектесе алады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip siunnersuutaanik maleruaaneq ajortumik inooriaaseqalinnginnissamut qanoq iluaqutaasinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ ធ្វើ តាម ឱវាទ របស់ ព្រះ យេស៊ូ អាច ជួយ យើង បដិសេធ នឹង អំពើ បាប បាន យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
예수의 교훈을 청종하는 것은 죄짓는 행로를 물리치는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kumvwina lujimuno lwa kwa Yesu kwakonsha kukwasha byepi muntu kukana kuya mu jishinda jatama?
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela nkanikinu mia Yesu aweyi dilenda sadisila muntu mu venga nzila zambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кеңеши күнөөгө алып баруучу жолдон канткенде сактайт?
Ganda[lg]
Okugoberera okubuulirira kwa Yesu kiyinza kitya okukuyamba okwewala okukola ekibi?
Lingala[ln]
Ndenge nini kolanda toli ya Yesu ekoki kosalisa moto akima masumu?
Lozi[loz]
Ku mamela kelezo ya Jesu ku kona ku tusa cwañi mutu kuli a si ke a fosa?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščionis, paisantis Jėzaus patarimų, gali išvengti nuodėmiavimo?
Luba-Katanga[lu]
Kuta mutyima ku madingi a Yesu kukwasha muntu namani elame ku kulonga bubi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi kulonda mubelu wa Yezu mua kuambuluisha muntu bua kubenga nsombelu mubi?
Luvale[lue]
Uno kwivwilila kumazu aYesu nachitukafwa ngachilihi tulihende kuvilinga vyashili?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua zilhna thu ngaihsakna chuan mi chu sual kawng hnâwl tûra a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Jēzus mācības mums palīdz izvairīties no grēcīgas rīcības?
Morisyen[mfe]
Couma, si nou mette en pratik bann conseil Jésus, sa kapav aide nou pou evite faire peché?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fankatoavana ny tenin’i Jesosy no hisakana anao tsy hanota?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen bokake nan in kakabilek eo an Jesus enaj jibañ juõn armij ñan an karmijete juõn ial ebwid?
Macedonian[mk]
Како може Исусовиот совет да помогне некому да не направи грев?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കുന്നത് പാപത്തിന്റെ ഗതി തള്ളിക്കളയാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн үгийг чанд сахих нь цэвэр ариун амьдрахад хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n tũ a Zezi saglgã, wãn to la tõe n sõng-a t’a ra maan yel-wẽna?
Marathi[mr]
येशूच्या सल्ल्याचे अनुकरण केल्यास एखाद्याला पापी मार्गाक्रमण टाळण्यास मदत कशी मिळू शकेल?
Maltese[mt]
Jekk wieħed jagħti kas il- parir taʼ Ġesù kif jistaʼ jiġi megħjun biex jiċħad ħajja midinba?
Burmese[my]
ယေရှု၏ဆုံးမစကားများကို လိုက်လျှောက်ခြင်းက အပြစ်ရှိသောလမ်းစဉ်ကို တွန်းလှန်ရန် မည်သို့အထောက်အကူပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det å følge Jesu veiledning hjelpe en til å unngå en syndig handlemåte?
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले दिएको सल्लाह पालन गर्ने व्यक्ति पाप गर्नबाट कसरी जोगिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okudulika komayele aJesus taku dulu okukwafela omunhu aha longe oulunde?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e tagata ne omaoma ke he fakatonuaga ha Iesu ke fakaheu e puhala agahala?
Dutch[nl]
Hoe helpt acht slaan op Jezus’ raad ons een zondige handelwijze te verwerpen?
Northern Sotho[nso]
Go kwa keletšo ya Jesu go ka thuša motho bjang gore a pheme tsela ya sebe?
Nyanja[ny]
Kodi kumvera uphungu wa Yesu kungakuthandizeni bwanji kukana njira yauchimo?
Oromo[om]
Namni tokko gorsa Yesus hojiirra oolchuunsaa daandii cubbuurra akka fagaatu kan isa eegu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕн куы аргъ кӕнай, уӕд тӕригъӕды фӕндагыл цӕуылнӕ ацӕудзынӕ?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਬਦਚਲਣੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed sakey so pangunor ed simbawa nen Jesus pian nipulisay so makasalanan a kurang?
Papiamento[pap]
Si bo hasi kaso di e konseho di Hesus, kon esaki por yuda bo rechasá un bida di piká?
Pijin[pis]
Hao nao wei for obeyim kaonsel bilong Jesus savve helpem man for rejectim wei for duim sin?
Polish[pl]
Jak słuchanie rad Jezusa pomaga odrzucić grzeszne postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kapwaiada sapwellimen Sises kaweid kan kak sewese emen en soikala dihp?
Portuguese[pt]
De que modo acatar os conselhos de Jesus pode ajudar a pessoa a rejeitar o proceder pecaminoso?
Rundi[rn]
Kwumvira impanuro za Yezu bishobora gute gufasha umuntu kwirinda ingendo y’icaha?
Ruund[rnd]
Mutapu ik kutesh chiyul cha Yesu kukutwisha kumukwash muntu kulik njil ya chitil?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta respectarea învăţăturilor lui Isus să respingem conduita păcătoasă?
Russian[ru]
Как применение совета Иисуса поможет отвергать путь греха?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kumvira inama Yesu yatanze bifasha umuntu kwirinda gukora ibyaha?
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් උපදෙස් පිළිපැදීමෙන් බරපතළ වැරදිවලින් වැළකී සිටින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako ti môže uplatňovanie Ježišovej rady pomôcť zavrhnúť hriešny spôsob konania?
Slovenian[sl]
Kako lahko posamezniku upoštevanje Jezusovega nasveta pomaga, da ne zaide na grešno pot?
Shona[sn]
Kuteerera zano raJesu kungabatsira sei kuti munhu asaita chivi?
Albanian[sq]
Si mund të shmangim udhën mëkatare nëse ua vëmë veshin fjalëve të Jezuit?
Serbian[sr]
Kako nam primena Isusovih saveta može pomoći da ne počinimo greh?
Sranan Tongo[srn]
Fa a rai fu Yesus kan yepi wan sma fu no du sondu?
Southern Sotho[st]
Ho ela keletso ea Jesu hloko ho ka thusa motho joang hore a furalle tsela ea boetsalibe?
Swedish[sv]
Hur kan man få hjälp att inte slå in på syndens väg om man lyder Jesu råd?
Swahili[sw]
Kutii shauri la Yesu kunaweza kumsaidiaje mtu akatae mwenendo wa dhambi?
Congo Swahili[swc]
Kutii shauri la Yesu kunaweza kumsaidiaje mtu akatae mwenendo wa dhambi?
Tamil[ta]
பாவமுள்ள போக்கைத் தவிர்க்க இயேசுவின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவது எவ்வாறு ஒருவருக்கு உதவும்?
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ พระ เยซู สามารถ ช่วย คน เรา ให้ ปฏิเสธ แนว ทาง ผิด บาป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ምኽሪ ክርስቶስ ምቕላብ: ንሓጥእ መገዲ ንኽትነጽጎ ኺሕግዘካ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer or ngu wan kwaghwan u Yesu ikyo yô, kwagh la una wase nan u palegh kwaghbo nena?
Turkmen[tk]
Isanyň maslahatyna eýersek, günäli işleri inkär etmäge nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang pagbibigay-pansin sa payo ni Jesus upang matanggihan ng isa ang makasalanang landasin?
Tetela[tll]
Ngande wakoka mbidja yimba l’alako waki Yeso kimanyiya onto dia mbewɔ sala pɛkato?
Tswana[tn]
Go latela kgakololo ya ga Jesu go ka thusa motho jang go gana tsela ya boleo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i ha taha ‘e he tokanga ki he akonaki ‘a Sīsuú ke ne taliteke‘i ha ‘alunga angahala‘ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kutobela lulayo lwa Jesu mbokukonzya kugwasya kutantamuka zibi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong bihainim tok bilong Jisas inap helpim yu long sakim rot nogut?
Turkish[tr]
İsa’nın öğüdüne uymak bir kimsenin günahkâr davranışları reddetmesine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Ku yingisa ndzayo ya Yesu swi nga n’wi pfuna njhani munhu leswaku a fularhela xidyoho?
Tatar[tt]
Ничек Гайсәнең киңәшен куллану гөнаһ юлы белән бармаска булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi kupulikira mazgu gha Yesu kungawovwira wuli munthu kugega vinthu ivyo vingapangiska kuti wanange?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te saga tonu ki fakatonutonuga a Iesu ke ‵teke atu ki se auala agasala?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu afotu a obi betie no bɛboa no ma watwe ne ho afi bɔne ho?
Tahitian[ty]
E nafea te peeraa i ta Iesu a‘oraa e nehenehe ai e tauturu i te hoê taata ia haapae i te hoê haerea hara?
Ukrainian[uk]
Як послух Ісусовим вказівкам допоможе тобі уникати грішної поведінки?
Umbundu[umb]
Oku pokola kelungulo lia Yesu, ci kuatisa ndati omunu oku yuvula ekandu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی مشورت پر دھیان دینا کسی شخص کی گنہگارانہ روش سے باز رہنے میں کیسے مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
U thetshelesa nyeletshedzo ya Yesu zwi thusa hani muthu uri a iledze u ita tshivhi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào việc giữ theo lời khuyên của Chúa Giê-su giúp một người tránh những thực hành tội lỗi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagsunod ha sagdon ni Jesus makakabulig ha usa nga isalikway an makasasala nga buhat?
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te tokoni ʼa Sesu ʼe lava tokoni feafeaʼi ki he tahi ke lītuʼa ki te agahala?
Xhosa[xh]
Ukuthobela isiluleko sikaYesu kunokumnceda njani ubani agatye ikhondo lesono?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ra ayuwegem e fol ni ga be tay ko fonow rok Jesus ni ngam togopluw nga kanawoen e denen?
Yoruba[yo]
Báwo ni títẹ̀lé ìmọ̀ràn Jésù ṣe lè ran ẹnì kan lọ́wọ́ láti má máa hùwà ẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
K-beetik baʼax ku yaʼalik Jesuseʼ, ¿bix u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ kʼeban?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús laanu para gucáʼnanu guiráʼ ni guquiinde laanu gucheʼnu.
Chinese[zh]
为什么说,人听从耶稣的劝告就能拒绝作恶犯罪?
Zande[zne]
Wai pa giasangba ga Yesu rugute narengbe ka undo boro ní ne ingaapai?
Zulu[zu]
Ukulalela iseluleko sikaJesu kungamsiza kanjani umuntu ukuba enqabe inkambo yesono?