Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit deur druk op sy seun uit te oefen om aan vieringe op onchristelike vakansiedae deel te neem.
Arabic[ar]
وهو يفعل ذلك بالضغط على ابنه ليشترك في احتفالات الاعياد الدينية غير المسيحية.
Cebuano[ceb]
Mohimo siya niini pinaagi sa pagpit-os sa iyang anak nga mopakig-ambit sa dili-kristohanong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Dělá to tak, že naléhá na svého syna, aby se účastnil nekřesťanských prázdninových oslav.
Danish[da]
Det gør faderen ved at presse sin søn til at deltage i ukristne religiøse højtider.
German[de]
Das tut er, indem er Druck auf seinen Sohn ausübt, nichtchristliche Feiertage zu feiern.
Greek[el]
Αυτό το κάνει με το να πιέζει το γιο του να συμμετάσχει σε μη Χριστιανικές γιορτές.
English[en]
He does this by pressuring his son to participate in unchristian holiday celebrations.
Spanish[es]
El padre presiona a su hijo para que participe en celebraciones festivas no cristianas.
Finnish[fi]
Hän tekee niin painostamalla poikaansa osallistumaan ei-kristillisten pyhäpäivien viettoon.
French[fr]
Pour cela, il fait pression sur son fils pour qu’il participe à des fêtes non chrétiennes.
Croatian[hr]
Čini to vršeći na svog sina pritisak da učestvuje u proslavama nekršćanskih blagdana.
Hungarian[hu]
Például arra kényszeríti fiát, hogy vegyen részt valamilyen nem keresztény ünnep megünneplésében.
Indonesian[id]
Ini ia lakukan dengan memaksa anaknya untuk ikut merayakan hari-hari raya yang tidak bersifat Kristen.
Iloko[ilo]
Aramidenna daytoy babaen ti panangpilitna iti anakna a makiraman kadagiti di Nakristianuan a selebrasion.
Italian[it]
Il padre fa questo cercando di indurre il figlio a partecipare a feste non cristiane.
Japanese[ja]
この父親は非キリスト教の祝日を祝うよう息子に圧力をかけるのです。「
Korean[ko]
아버지는 비그리스도교적인 축일의 축하 행사에 참여하도록 아들에게 압력을 가함으로써 그렇게 한다.
Norwegian[nb]
Det gjør han ved å presse sønnen til å delta i ukristne høytider.
Dutch[nl]
Hij doet dit door zijn zoon onder druk te zetten om aan de viering van onchristelijke feestdagen mee te doen.
Nyanja[ny]
Iwo amachita zimenezi mwakukakamiza mwana wawo kukhalamo ndi phande m’mapwando a maholide osakhala Achikristu.
Polish[pl]
W tym celu nakłania syna do uczestniczenia w obchodzeniu niechrześcijańskich świąt.
Portuguese[pt]
Faz isso por pressionar o filho a participar em celebrações de dias festivos não-cristãos.
Slovak[sk]
Robí to tak, že nalieha na syna, aby sa zúčastňoval na oslavách nekresťanských sviatkov.
Slovenian[sl]
To dela tako, da sina sili k sodelovanju pri nekrščanskih slavjih.
Serbian[sr]
Čini to vršeći na svog sina pritisak da učestvuje u proslavama nehrišćanskih praznika.
Southern Sotho[st]
O etsa sena ka ho qobella mor’a hae ho kopanela meketeng ea matsatsi a phomolo ao eseng a Bokreste.
Swedish[sv]
Han gör det genom att pressa sonen till att ta del i firandet av icke-kristna högtider.
Swahili[sw]
Yeye hufanya hivyo kwa kumkaza mtoto wake ashiriki katika sherehe zisizo za Kikristo.
Tagalog[tl]
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng paggipit sa kaniyang anak na makibahagi sa di-Kristiyanong mga pagdiriwang.
Tswana[tn]
O dira seno ka go gatelela morwawe gore a tsenelele mo meketeng ya malatsi a boikhutso eo e seng ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem bilong subim pikinini bilong em long insait long ol bikpela kaikai i makim ol bikpela de bilong ol na i no bilong ol Kristen.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku ngokucinezela unyana wakhe ukuba athabathe inxaxheba kwimibhiyozo yeeholide ezingezozabuKristu.
Zulu[zu]
Lokhu ukwenza ngokucindezela indodana yakhe ukuba ihlanganyele emikhosini yamaholide engeyona eyobuKristu.