Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren støtter Kommissionens ønske om at gøre det muligt for indbyggere i grænseområderne at leve deres daglige liv uden alt for store administrative byrder, eftersom han anser det for meget vigtigt at fremme grænseoverskridende handel, social og kulturel udveksling samt regionalt samarbejde.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt das Ziel des Vorschlags, nämlich es Grenzbewohnern zu ermöglichen, ihrem täglichen Leben nachzugehen, ohne vor übertriebenen Verwaltungshürden zu stehen, da er die Förderung des grenzüberschreitenden Handels, des sozialen und kulturellen Austausches und der regionalen Zusammenarbeit für äußerst wichtig erachtet.
Greek[el]
Ο συντάκτης της παρούσας γνωμοδότησης υποστηρίζει το στόχο της πρότασης να διευκολύνει τους κατοίκους των διασυνοριακών περιοχών να συνεχίζουν τη ζωή τους χωρίς να αντιμετωπίζουν υπέρμετρες διοικητικές επιβαρύνσεις, δεδομένου ότι θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την προώθηση του διασυνοριακού εμπορίου, των κοινωνικών και πολιτιστικών ανταλλαγών και της περιφερειακής συνεργασίας.
English[en]
Your draftsperson supports the aim of the proposal to enable cross-border residents to carry out their everyday life without facing an excessive administrative burden, as he considers extremely important the promotion of cross-border trade, social and cultural exchange and regional co-operation.
Spanish[es]
El ponente de opinión apoya el objetivo de la propuesta consistente en permitir a los residentes transfronterizos atender sus ocupaciones diarias sin obstáculos administrativos excesivos, dado que concede una gran importancia a la promoción del comercio transfronterizo, a los intercambios sociales y culturales así como a la cooperación regional.
Finnish[fi]
Valmistelija kannattaa ehdotuksen mukaista pyrkimystä siihen, että raja-alueiden asukkaat voisivat elää jokapäiväistä elämäänsä ilman liiallista hallinnollista taakkaa, koska on erittäin tärkeää edistää rajat ylittävää kauppaa, kulttuurivaihtoa ja sosiaalisia suhteita sekä alueellista yhteistyötä.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis adhère à l'objectif de la proposition qui consiste à permettre aux résidents transfrontaliers de vaquer à leurs occupations quotidiennes sans être exposés à des contraintes administratives trop lourdes, car il est extrêmement important, selon lui, de favoriser le commerce transfrontalier, les échanges sociaux et culturels ainsi que la coopération régionale.
Italian[it]
Il relatore appoggia l'obiettivo della proposta di consentire ai residenti transfrontalieri di condurre la loro vita quotidiana senza dover far fronte ad un eccessivo onere amministrativo dato che ritiene estremamente importante la promozione del commercio transfrontaliero, gli scambi sociali e culturali nonché la cooperazione regionale.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentas pritaria siūlymo tikslui sudaryti sąlygas pasienio gyventojams kasdieniame gyvenime nesusidurti su papildomomis administracinėmis kliūtimis ir mano, kad prekybos, socialinių ir kultūrinių mainų arba regioninio bendradarbiavimo skatinimas yra labai svarbus.
Dutch[nl]
Uw rapporteur kan instemmen met het doel van het voorstel, ervoor zorgen dat de grensbewoners hun dagelijks bestaan kunnen voortzetten zonder buitensporige administratieve beslommeringen, omdat hij uiterst veel belang hecht aan bevordering van grensoverschrijdende handel, sociale en culturele uitwisseling en regionale samenwerking.
Portuguese[pt]
O relator apoia o objectivo da proposta, nomeadamente permitir aos residentes fronteiriços que prossigam a sua vida quotidiana sem se debater com encargos administrativos excessivos, pois considera de extrema importância a promoção do comércio transfronteiras, dos intercâmbios sociais e culturais e da cooperação regional.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja podpira namen predloga, da bi obmejnim prebivalcem na obeh straneh meje omogočili vsakodnevno življenje brez administrativnih bremen, saj se mu zdi spodbujanje čezmejne trgovine, socialne in kulturne izmenjave ter regionalnega sodelovanja izjemno pomembno.
Swedish[sv]
Föredraganden stöder förslagets syfte att göra det möjligt för personer som bor vid gränserna att leva sina vardagliga liv utan alltför stor administrativ belastning, eftersom han anser att det är mycket viktigt att främja gränsöverskridande handel, socialt och kulturellt utbyte och regionalt samarbete.