Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът следователно счита, че е полезно да се уточни, че пребиваването в друга държава членка може да се осъществява с развлекателна цел, с цел работа (например трансграничните работници) или учене (например студентите по програма „Еразъм“).
Czech[cs]
Zpravodaj je tedy přesvědčen, že je užitečné stanovit, že pobyt v jiném členském státě může nastat z důvodu dovolené, práce (jako přeshraniční pracovníci) nebo studia (jako studenti programu Erasmus).
Danish[da]
Ordføreren mener derfor, at det vil være hensigtsmæssigt at præcisere, at ophold i den anden medlemsstat kan finde sted på grund af ferie, arbejde (som for grænsearbejderes vedkommende) eller studier (f.eks. Erasmus-studerende).
German[de]
Nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme wäre es deshalb sinnvoll anzugeben, dass der Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat zu Urlaubszwecken, aus beruflichen Gründen (wie bei den Grenzgängern) oder zu Studienzwecken (wie bei den Erasmus-Studenten) erfolgen kann.
Greek[el]
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης πιστεύει επομένως ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί πως η προσωρινή παραμονή σε ένα κράτος μέλος μπορεί να είναι για λόγους διακοπών, εργασίας (όπως στην περίπτωση των διασυνοριακών εργαζομένων) ή σπουδών (όπως στην περίπτωση των φοιτητών Erasmus).
English[en]
Your rapporteur therefore believes it is useful to specify that the stay in a different Member State may take place for purposes of leisure, work (such as cross-border workers) or study (such as Erasmus students).
Spanish[es]
El ponente opina, por consiguiente, que es útil precisar que la estancia en otro Estado miembro puede producirse por vacaciones, trabajo (como en el caso de los trabajadores transfronterizos) o estudios (como en el caso de los estudiantes de Erasmus).
Estonian[et]
Seetõttu on arvamuse koostaja veendunud, et tuleks täpsustada, et muus liikmesriigis viibimine võib olla seotud puhkuse veetmise, töö (piiriülesed töötajad) või õpingutega (nt Erasmuse programmis osalevad üliõpilased).
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo kuitenkin, että on täsmennettävä, että oleskelu toisessa jäsenvaltiossa voi johtua lomaan, työhön (kuten rajatyöntekijät) tai opiskeluun (kuten Erasmus-opiskelijat) liittyvistä syistä.
French[fr]
Le rapporteur croit qu’il est utile de préciser que le séjour dans un autre État membre peut avoir lieu pour des motifs de loisirs, de travail (comme pour les travailleurs frontaliers) ou d’études (comme pour les étudiants Erasmus).
Croatian[hr]
Izvjestitelj stoga smatra da je korisno posebno naznačiti da do boravljenja u drugoj državi članici može doći zbog godišnjeg odmora, posla (poput prekograničnih poslova) ili studiranja (poput studenata na razmjeni u sklopu programa Erasmus).
Hungarian[hu]
Az előadó ezért hasznosnak véli pontosítani, hogy a másik tagállamban való tartózkodás célja lehet a szabadság eltöltése, lehet munkavégzés (például a határ menti ingázók esetében) vagy tanulmányok folytatása (pl. Erasmus ösztöndíjas hallgatók esetében).
Italian[it]
Il relatore crede perciò che sia utile specificare che la permanenza in un diverso Stato membro può avvenire per motivi di vacanze, di lavoro (come i lavoratori transfrontalieri) o di studio (come gli studenti Erasmus).
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėjas yra įsitikinęs, kad būtų naudinga patikslinti, jog nuolat gyventi kitoje valstybėje narėje galima dėl atostogų, darbo reikalais (kaip tarpvalstybiniai darbuotojai) arba dėl studijų (kaip „Erasmus“ studentai).
Latvian[lv]
Tādēļ atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir lietderīgi precizēt, ka uzturēšanās citā dalībvalstī var notikt izklaides, darba (piemēram, pārrobežu darba ņēmēji) vai studiju (piemēram, Erasmus studenti) nolūkā.
Dutch[nl]
De rapporteur acht het daarentegen wel nuttig om nader te specificeren dat verblijf in een andere lidstaat kan dienen voor vakantie, werk (zoals grensgangers) of studie (bijvoorbeeld Erasmus-studenten).
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa dlatego, że należy uściślić, iż pobyt w innym państwie członkowskim może wynikać z różnych przyczyn: wakacje, praca (np. pracownicy transgraniczni) czy nauka (np. studenci w ramach programu Erasmus).
Portuguese[pt]
Por isso, o relator considera útil especificar que a permanência num Estado-Membro diferente pode ocorrer por motivo de férias, trabalho (como no caso dos trabalhadores transfronteiriços) ou estudos (como no caso dos estudantes Erasmus).
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul consideră că este util să se precizeze că reședința într-un alt stat membru poate apărea din motive legate de vacanțe, de locul de muncă (cum ar fi lucrătorii transfrontalieri) sau de studiu (cum ar fi studenții Erasmus).
Slovak[sk]
Spravodajca sa preto domnieva, že je vhodné spresniť, že pobyt v inom členskom štáte môže nastať z dôvodu dovolenky, práce (cezhraniční pracovníci) alebo štúdia (študenti programu Erasmus).
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja zato meni, da je treba pojasniti, da so lahko razlogi za bivanje v drugi državi članici počitnice, zaposlitev (npr. čezmejni delavci) ali študij (npr. študenti programa Erasmus).
Swedish[sv]
Föredraganden tror därför att man särskilt bör ange att vistelse i en annan medlemsstat kan föranledas av semester, av arbete (t.ex. gränsarbetare) eller av studier (t.ex. Erasmus-studenter).