Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET so pas die artikel ‘Help teneergedruktes om hul vreugde te herwin’ met trane van waardering gelees” (Die Wagtoring, 15 Maart 1990, bladsye 26-30).
Arabic[ar]
«اذ ذرفتُ دموع التقدير، انتهيت الآن من قراءة المقالة ‹كيفية مساعدة المكتئبين على استعادة الفرح.›»
Bemba[bem]
“UKULILA ifilamba fya kutasha, e lyo napwa fye ukubelenga icipande ‘Ifya Kwaafwa Abapopomenwa Ukunonko Buseko Cipya Cipya.’”
Cebuano[ceb]
“UBAN sa mga luha sa apresasyon, bag-o ko pang nahuman ang pagbasa sa artikulong ‘Kon Unsaon Pagtabang sa mga Nagmagul-anon nga Mapasig-uli ang Kalipay.’”
Czech[cs]
„SE slzami ocenění jsem právě dočetla článek ‚Jak pomáhat sklíčeným, aby znovu nalezli radost‘.“
Danish[da]
„JEG græd af taknemmelighed da jeg havde læst artiklen ’Hvordan man hjælper de deprimerede til at genvinde glæden’.“
German[de]
„GERADE habe ich den Artikel gelesen ‚Wie man Deprimierten helfen kann, wieder Freude zu finden‘ [Der Wachtturm, 15.
Efik[efi]
“YE MMỌN̄EYET idara, ami nsụk n̄kụre ndikot ibuotikọ oro, ‘Nte Ẹn̄wamde Mbon Mfụhọ Ẹfiak Ẹkụt Idara.’”
Greek[el]
«ΜΟΛΙΣ διάβασα το άρθρο ‘Βοηθήστε Όσους Έχουν Κατάθλιψη να Ξαναβρούν Χαρά’ και κλαίω με δάκρυα εκτίμησης».
English[en]
“CRYING tears of appreciation, I have just finished reading the article ‘How to Help Depressed Ones Regain Joy.’”
Spanish[es]
“ACABO de leer el artículo ‘Cómo ayudar a los deprimidos a recobrar el gozo’, y se me han saltado las lágrimas de agradecimiento” (La Atalaya del 15 de marzo de 1990, páginas 26-30).
Estonian[et]
„LÕPETASIN äsja artikli ’Kuidas aidata masendunuil rõõmu tagasi saada’ lugemise, silmis tänupisarad.”
Finnish[fi]
”ARVOSTUKSEN kyyneleet silmissäni olen juuri saanut luetuksi loppuun kirjoituksen ’Miten auttaa masentuneita saamaan ilonsa takaisin’.”
French[fr]
“DES larmes de reconnaissance coulent sur mes joues, tandis que je viens juste d’achever la lecture de l’article ‘Les personnes déprimées: comment les aider à retrouver la joie’.”
Hiligaynon[hil]
“MGA luha sang apresasyon, bag-o ko lang mabasa ang artikulo nga ‘Kon Paano Mabuligan ang mga Ginapung-awan sa Pagtigayon Liwat sing Kalipay.’
Hungarian[hu]
„AZ ÉRTÉKELÉS könnyeit ejtve, éppen most fejeztem be a ’Hogyan segíthetünk a depresszióban szenvedőknek visszanyerni örömüket’ című cikk olvasását.”
Indonesian[id]
”SELESAI membaca artikel ’Bagaimana Membantu Penderita Depresi Memulihkan Sukacita’” (Menara Pengawal 15 Maret 1990, halaman 26-30), saya mencucurkan air mata penghargaan.
Iloko[ilo]
“AGAR-ARUBOS iti lulua ti panangipateg, kalkalpasko a binasa ti artikulo a ‘No Kasano a Tulongan dagiti Malidliday a Mapasubli ti Rag-oda.’”
Italian[it]
“CON le lacrime agli occhi per la gratitudine, ho appena finito di leggere l’articolo ‘Come aiutare chi è depresso a ritrovare la gioia’”.
Japanese[ja]
「今,私は『喜びを取り戻すよう,憂いに沈んだ人々を助ける方法』を,感謝の涙を流しながら読み終わったところです」。(「
Korean[ko]
“감사의 눈물을 흘리면서, ‘우울증에 걸린 사람이 즐거움을 되찾도록 돕는 방법’ 기사를 방금 다 읽었습니다.”
Malagasy[mg]
“NANDROTSAKA ranomasom-pankasitrahana aho, raha vao avy nahavaky ilay lahatsoratra hoe ‘Ny fomba hanampiana ireo ketraka hahita fifaliana indray’.”
Norwegian[nb]
«JEG har akkurat lest artikkelen ’Hvordan en kan hjelpe en som er deprimert, til å gjenvinne gleden’ [Vakttårnet for 15. mars 1990, sidene 26—30] og gråter av verdsettelse.»
Niuean[niu]
“TAU hihina mata he tagi fakaaue, kua oti la ia he totou e au e tala, ‘Maeke Fefe ke Lagomatai a Ia ne Fakaatukehe e Loto, ke Liu ke Moua e Fiafia.’”
Dutch[nl]
„MET tranen van waardering heb ik zojuist het artikel ’Hoe depressieve personen te helpen weer vreugdevol te worden’ gelezen” (De Wachttoren, 15 maart 1990, blz.
Nyanja[ny]
“NDIKULIRA misozi yachiyamikiro, ndangomaliza kumene kuŵerenga nkhani yakuti ‘Mmene Mungathandizire Ochita Tondovi Kupezanso Chimwemwe.’”
Polish[pl]
„W OCZACH mam łzy wdzięczności, bo właśnie skończyłam czytać artykuł ‛Jak pomagać przygnębionym, żeby odzyskali radość’” (ze Strażnicy z 15 marca 1990, strony 26 do 30).
Portuguese[pt]
“COM lágrimas de apreço, acabo de ler o artigo ‘Como Ajudar os Deprimidos a Recobrar a Alegria’.”
Russian[ru]
«ПРОЛИВАЯ слезы благодарности, я только что кончила читать статью „Как помочь удрученным снова приобрести радость“» (Сторожевая Башня от 15 марта 1990 года, страницы 26–30 [англ.]).
Slovak[sk]
„SO SLZAMI dojatia som práve dočítala článok ‚Ako pomáhať skľúčeným, aby znovu našli radosť‘.“
Shona[sn]
“NDICHICHEMA misodzi yokuonga, ndichangobva kupedza kurava nyaya inoti ‘Nzira Yokubetsera Nayo Vakaora Mwoyo Kuwanazve Mufaro.’”
Southern Sotho[st]
“KE LLA meokho ea kananelo, ke sa tsoa qeta ho bala sehlooho se reng ‘Kamoo ho ka Thusoang ba Tepelletseng Maikutlo Hore ba Fumane Thabo Hape.’”
Swedish[sv]
”JAG har just läst artikeln ’Hur man hjälper deprimerade att återfå glädjen’ och gråter tårar av uppskattning.”
Swahili[sw]
“HUKU nikilia machozi ya uthamini, ni sasa tu nimemaliza kusoma ile makala ‘Jinsi ya Kusaidia Walioshuka Moyo Wapate Shangwe Tena.’”
Thai[th]
“ดิฉัน เพิ่ง อ่าน บทความ เรื่อง ‘วิธี ช่วย คน ที่ ซึมเศร้า ให้ ประสบ ความ ยินดี อีก’ นั้น เสร็จ โดย หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า.”
Tagalog[tl]
“TAGLAY ang mga luha ng pagpapahalaga, katatapos ko po lamang basahin ang artikulong ‘Kung Papaano Tutulungan ang mga Nanlulumo Upang Muling Magalak.’
Tswana[tn]
“KE LELA dikeledi tsa ka ntlha ya boitumelo ka ke fetsa go bala setlhogo ‘Ka Moo O Ka Thusang Ba Ba Tshwenyegileng Thata mo Boikutlong go Bona Boipelo Gape.’”
Tsonga[ts]
“KU RILA mihloti ya ku tlangela, ndza ha ku heta ku hlaya xihloko lexi nge ‘Ndlela Yo Pfuna Lava Nga Ni Gome Leswaku Va Kuma Ntsako.’”
Xhosa[xh]
“NDILILA iinyembezi zoxabiso, ndisandul’ ukugqiba ukufunda inqaku elithi ‘Indlela Yokunceda Abadandathekileyo Bazuze Uvuyo Kwakhona.”’
Zulu[zu]
“NGIKHALA izinyembezi zokwazisa, ngisanda kuqeda ukufunda isihloko esithi ‘Indlela Yokusiza Abacindezelekile Ukuba Baphinde Bathole Injabulo.’”