Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik moontlik waarom die voertuie die naam matatu gekry het—van ’n Swahili-woord tatu, wat “drie” beteken.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ መኪናዎቹ ማታቱ የሚለውን ስያሜ ያገኙበትን ምክንያት ግልጽ ያደርግልናል። ማታቱ በስዋሂሊ “ሦስት” የሚል ትርጉም ካለው ታቱ ከሚለው ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
وربما لهذا السبب دعيت السيارات ماتاتو — من كلمة تاتو السواحلية التي تعني «ثلاثة».
Bemba[bem]
Napamo e co bainikile aba bamotoka ati ba matatu—ukufuma kwi shiwi lya ciSwahili ilya tatu, e kutila “fitatu.”
Cebuano[ceb]
Mao kanay rason kon nganong ang mga sakyanan ginganlag matatu —gikan sa Swahili nga pulong nga tatu, nga nagkahulogang “tulo.”
Czech[cs]
To možná vysvětluje, proč byly tyto dopravní prostředky pojmenovány matatu — toto slovo je odvozeno ze svahilského slova tatu, což znamená „tři“.
Danish[da]
På swahili hedder „tre“ nemlig „tatu“.
German[de]
Das erklärt vielleicht, warum die Fahrzeuge matatu genannt wurden, denn in Suaheli bedeutet tatu „drei“.
Ewe[ee]
Esia anye nusi ta wotsɔ ŋkɔ na ʋu siawo be matatu—si woɖe tso Swahili nya tatu, si gɔmee nye “etɔ̃” me.
Greek[el]
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί ονομάστηκαν τα οχήματα ματάτου —από τη λέξη τάτου της γλώσσας σουαχίλι, που σημαίνει «τρία».
English[en]
That may explain why the vehicles got the name matatu—from a Swahili word tatu, meaning “three.”
Estonian[et]
See võib selgitada, miks need veokid said endale nimeks matatu, mis tuleneb suahiili sõnast tatu (’kolm’).
Finnish[fi]
Tämä voi selittää, miksi ajoneuvojen nimeksi tuli matatu – suahilinkielinen sana tatu merkitsee ’kolmea’.
French[fr]
Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini kon ngaa ang salakyan gintawag nga matatu —gikan sa Swahili nga tinaga nga tatu, nga nagakahulugan sing “tatlo.”
Croatian[hr]
Možda je upravo zato vozilo dobilo naziv matatu — od riječi tatu, što na svahiliju znači “tri”.
Hungarian[hu]
Ez magyarázatot adhat arra, miért kapta a jármű a matatu nevet — szuahéliül a tatu szó hármat jelent.
Indonesian[id]
Mungkin itulah sebabnya kendaraan ini dinamai matatu—dari kata tatu dalam bahasa Swahili, yang berarti ”tiga”.
Italian[it]
Questo potrebbe spiegare perché le vetture sono state chiamate matatu: in swahili tatu significa “tre”.
Japanese[ja]
それは,この車両がマタトゥと呼ばれるようになった理由の説明となるかもしれません。 スワヒリ語のタトゥには,“3”という意味があるのです。
Korean[ko]
아마 그 때문에 이 자동차들을 마타투라고 부르게 된 것 같은데, 스와힐리어로 타투는 “3”이라는 뜻입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi nesunku atspėti, kodėl jie praminti matatu, — suahelių kalboje tatu reiškia „trys“.
Latvian[lv]
Tas ļauj saprast, kāpēc šis transportlīdzeklis ir ieguvis nosaukumu matatu — svahilu valodā tatu nozīmē ’trīs’.
Malagasy[mg]
Izany angamba no antony iantsoana azy hoe matatu, avy amin’ny teny swahili hoe tatu, midika hoe “telo.”
Norwegian[nb]
Det kan kanskje forklare hvorfor disse kjøretøyene fikk navnet matatu — det kommer fra det swahiliske ordet tatu, som betyr «tre».
Dutch[nl]
Dat verklaart misschien hoe de wagens aan de naam matatu zijn gekomen, namelijk van tatu, een Swahiliwoord dat „drie” betekent.
Nyanja[ny]
Mwina zimenezi n’zimene zinachititsa kuti galimotozi zipatsidwe dzina lakuti matatu, kuchokera ku mawu a Chiswahili akuti tatu, kutanthauza zinthu “zitatu.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਸ ਗੱਡੀ ਦਾ ਨਾਂ ਮਤਾਤੂ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੇਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ ਤਾਤੂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਤਿੰਨ।”
Polish[pl]
To może wyjaśniać, skąd wzięła się nazwa matatu, a mianowicie od słowa tatu, oznaczającego w języku suahili „trzy”.
Portuguese[pt]
Isso talvez explique por que os veículos vieram a ser chamados de matatu, da palavra suaíli tatu, que significa “três”.
Romanian[ro]
Acesta poate fi motivul pentru care vehiculele au primit numele de matatu — de la cuvântul în swahili tatu, însemnând „trei“.
Russian[ru]
На суахили тату означает «три», и, наверное, отсюда произошло название матату.
Slovak[sk]
To zrejme vysvetľuje pôvod slova matatu — v swahilskom jazyku totiž slovo tatu znamená „tri“.
Slovenian[sl]
To morda pojasni, zakaj so vozila dobila ime matatu; v svahilijščini namreč beseda tatu pomeni »tri«.
Samoan[sm]
Atonu o le pogai lea ua taʻua ai nei taavale o le matatu, e mai le upu o le gagana Swahili o le tatu, o lona uiga o le “tolu.”
Shona[sn]
Zvichida ichi ndicho chikonzero nei motokari idzi dzakanzi matatu—kubva pashoko rechiSwahili rokuti tatu, rinoreva kuti “nhatu.”
Albanian[sq]
Kjo mund të shpjegojë edhe arsyen se përse këto mjete morën emrin matatu—nga fjala tatu që në gjuhën suahili do të thotë «tre».
Serbian[sr]
To može objasniti zašto su ova vozila dobila ime matatu — od svahili reči tatu što znači „tri“.
Southern Sotho[st]
Sena se hlalosa lebaka leo ka lona likoloi tsena li ileng tsa rehoa matatu—e tsoang lentsoeng la Seswahili tatu, e bolelang “tharo.”
Swedish[sv]
Det här kan förklara varför fordonen fick namnet matatu. Det kommer av ett swahiliskt ord, tatu, som betyder ”tre”.
Swahili[sw]
Huenda hiyo ndiyo sababu magari hayo yaliitwa matatu—kutokana na neno “tatu.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hiyo ndiyo sababu magari hayo yaliitwa matatu—kutokana na neno “tatu.”
Tagalog[tl]
Iyan malamang ang dahilan kung bakit matatu ang tawag sa mga sasakyan —mula sa salitang Swahili na tatu, na nangangahulugang “tatlo.”
Tswana[tn]
Seno se tlhalosa gore dikoloi tseno di tsere kae leina matatu—lefoko le le tswang mo lefokong la Seswahili tatu, le le rayang “tharo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i nai ‘e he me‘a ko iá ‘a e ‘uhinga na‘e ma‘u ai ‘e he ngaahi me‘alelé ‘a e hingoa matatu —mei ha fo‘i lea faka-Suahili ko e tatu, ko hono ‘uhingá ko e “tolu.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi mimovha leyi yi thyiweke vito leri nge matatu—ku nga rito ra Xiswahili leri nge tatu, leri vulaka “nharhu.”
Twi[tw]
Ebia ɛno nti na wɔtoo kar no din matatu—efi Swahili asɛmfua tatu, a ɛkyerɛ “abiɛsa” mu.
Ukrainian[uk]
Це, можливо, пояснює, чому той вид транспорту стали називати словом «матату», яке походить від слова «тату», що мовою суахілі означає «три».
Urdu[ur]
اس سے شاید آپ سمجھ جائیں کہ اس سواری کا نام میٹاٹو—سواحلی لفظ ٹاٹو سے لیا گیا ہے—جس کا مطلب ”تین“ ہے۔
Xhosa[xh]
Oku kunokucacisa indlela ezi nqwelo-mafutha ezalifumana ngayo igama elithi matatu—elivela kwigama lesiSwahili elithi tatu, elithetha “isithathu.”
Zulu[zu]
Yingakho nje le nqola yaqanjwa ngokuthi i-matatu—igama elivela kwelesiSwahili elithi tatu, elisho “okuthathu.”