Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mind dem om, at fuldkommenhed er en lang proces, som fortsætter i vores liv efter døden, og det er bedst at tage fat på problemerne et ad gangen.27 Lad dem skrive den adfærdsændring ned, som de bliver enige om.
German[de]
Erinnern Sie die Teilnehmer daran, dass es ein längerer Prozess ist, Vollkommenheit zu erlangen, dieser Prozess sich auch nach dem Erdenleben fortsetzt und man Probleme am besten Schritt für Schritt angeht.27 Die Ehepaare sollen die Verhaltensänderung aufschreiben, auf die sie sich geeinigt haben.
English[en]
Remind them that perfection is a lengthy process that continues in our life beyond mortality, and problems are best addressed one step at a time.27 Have them write the behavioral change they agree to make.
Spanish[es]
Recuérdeles que la perfección es un proceso que lleva mucho tiempo y que continúa después de la vida terrenal, y que los problemas se resuelven poco a poco.27 Indíqueles que establezcan por escrito qué cambios en el comportamiento han acordado hacer.
Finnish[fi]
Muistuta heitä siitä, että täydellisyyden saavuttaminen on pitkäaikainen prosessi, joka jatkuu elämässämme kuolevaisuuden tuolle puolen, ja että ongelmista selviää parhaiten askel kerrallaan.27 Pyydä heitä kirjoittamaan muistiin se käyttäytymisen muutos, jonka he suostuvat tekemään.
Italian[it]
Ricorda loro che la perfezione è un processo lungo che continua nella nostra vita dopo la morte e i problemi vengono affrontati meglio se li affrontiamo uno alla volta.27 Fagli scrivere il cambiamento di comportamento che decidono di fare.
Norwegian[nb]
Minn dem på at fullkommenhet er en langvarig prosess som fortsetter i livet etter dette, og at det er best å håndtere problemer ett trinn om gangen.27 Be dem skrive ned hvilken adferdsendring de går med på å gjøre.
Dutch[nl]
Vertel dat vervolmaking een langdurig proces is dat in het leven hierna doorgaat, en dat ze problemen het beste stukje bij beetje kunnen aanpakken.27 Laat ze de afgesproken gedragsverandering opschrijven.
Portuguese[pt]
Lembre que a perfeição é um processo demorado e que continuará na vida após a morte, e é melhor corrigir os problemas gradualmente, um por um.27 Peça-lhes que escrevam a mudança comportamental que se propuserem a efetuar.
Samoan[sm]
Faamanatu ia i latou o le atoatoa o se faasologa umi, e faaauau i o tatou olaga i tala atu o le olaga faitino, ma e sili atu ona faatautaia faafitauli i le ta’itasi o laa i le taimi.27 Ia fai atu ia i latou e tusi le suiga o le amio ua latou malilie e faatinoina.
Swedish[sv]
Påminn dem om att fullkomning är en lång process som fortsätter i livet efter detta, och att det är bäst att arbeta på problem steg för steg.27 Låt dem skriva ner vilken beteendeförändring de kom överens om att göra.
Tongan[to]
Fakamanatu kiate kinautolu ko e haohaoá ko e ngāue taimi lōloa ia ʻoku hoko atu ia ʻi heʻetau moʻui hili ʻa e moʻui he matelié, pea ʻoku ngāueʻi lelei taha ʻa e ngaahi palopalemá ʻi hono fakahoko e sitepu ʻe taha ʻi he taimi ʻe taha.27 ʻAi ke nau hiki ʻa e liliu fakaeʻulungāanga ʻoku nau loto ke fakahokó.
Tahitian[ty]
Faahamana‘o ia ratou e, ua riro te maitai-roa-raa i te hoê raveraa tau roa e e tamau noa te reira i muri mai i te oraraa tahuti nei, e e afaro a‘e te mau fifi ia rapaauhia te hoê noa i taime hoê. A titau ia ratou ia papa‘i i te mea ta ratou e taui mai i roto i to ratou huru.