Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle vasgestel het dat die fondament goed is, keer hulle terug huis toe, blykbaar om verslag te lewer.
Arabic[ar]
وبعد ان يقرِّر ان الاساس جيد يعود الى البيت لتقديم تقرير على ما يظهر.
Bulgarian[bg]
Тогава след като решат, че основата е добра, те се връщат в къщи, явно за да докладват.
Bangla[bn]
যদি তারা দেখে যে এর ভিতরটা বাসা বানানোর উপযুক্ত, তাহলে তারা রিপোর্ট করার জন্য তাদের পুরনো বাসায় ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Dayon, human matino nga ang pundasyon maayo, sila mamauli, lagmit aron sa pagtaho.
Czech[cs]
Když dospějí k rozhodnutí, že základ je vhodný, vrátí se domů, očividně proto, aby podali zprávu.
Danish[da]
Når „ingeniørerne“ så har afgjort at fundamentet er egnet, vender de hjem, øjensynlig for at aflægge rapport.
German[de]
Haben sie sich davon überzeugt, daß ein guter Baugrund gegeben ist, kehren sie nach Hause zurück, anscheinend um Bericht zu erstatten.
Greek[el]
Κατόπιν, αφού αποφασίσουν ότι το θεμέλιο είναι καλό, επιστρέφουν στο σπίτι, προφανώς για να δώσουν αναφορά.
English[en]
Then, having determined that the foundation is good, they return home, apparently to report.
Spanish[es]
Una vez que han determinado que el fundamento es bueno, regresan a casa, al parecer para rendir un informe.
Estonian[et]
Jõudnud otsusele, et alus on hea, pöörduvad nad koju tagasi arvatavasti selleks, et teha ettekanne.
Finnish[fi]
Sitten kun ne ovat tulleet siihen tulokseen, että perustus on sopiva, ne palaavat kotiin ilmeisestikin kertomaan käynnin tuloksista.
French[fr]
Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.
Gujarati[gu]
પછી, ઘરે પાછા ફરતા યોગ્ય સ્થાન મળ્યાની ખબર આપે છે.
Hindi[hi]
जब उन्हें पूरा यकीन हो जाता है कि इसकी नींव मज़बूत है तो वे घर वापस रिपोर्ट करने आती हैं।
Croatian[hr]
Pošto ustanove da je temelj dobar, inženjeri se vraćaju kući, vjerojatno zato da bi podnijeli izvještaj.
Hungarian[hu]
Majd miután megállapították, hogy az alap megfelelő, hazatérnek, hogy beszámolót tartsanak.
Indonesian[id]
Lalu, setelah memutuskan bahwa fondasinya cocok, mereka pulang, tampaknya untuk melapor.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no inkeddengdan a maitutop dayta a pundasion, agawiddan, nalabit tapno agreport.
Italian[it]
Quindi, avendo deciso che il fondamento è buono, tornano a casa, a quanto pare per riferire.
Japanese[ja]
まるで,そこに線を引いたり,杭を打ったりして,その表面を区切る作業でもするかのようです。 それから,基礎の部分がしっかりしているかどうかを確認すると,巣に戻ります。
Kannada[kn]
ಅಡಿಪಾಯವು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Nusprendusios, jog vieta gera, jos grįžta namo pranešti.
Latvian[lv]
Nosprieduši, ka pamats ir labs, tie atgriežas mājās — acīmredzot, lai paziņotu to pārējām.
Macedonian[mk]
Потоа, откако ќе утврдат дека подлогата е добра, се враќаат дома, очигледно за да поднесат извештај.
Marathi[mr]
मग घरट्यासाठी पाया चांगला मजबूत झाला आहे याची खात्री केल्यावर या माश्या पुन्हा आपल्या जुन्या घरी जातात, कदाचित सविस्तर माहिती देण्यासाठी.
Norwegian[nb]
Når de så har fått fastslått at fundamentet er godt, vender de hjem igjen, tydeligvis for å melde fra til de andre.
Nepali[ne]
जग बलियो भएको पक्का गरिसकेपछि तिनीहरू रिपोर्ट गर्न घर फर्कन्छन्।
Dutch[nl]
Na te hebben vastgesteld dat de fundering goed is, keren ze vervolgens terug naar huis, klaarblijkelijk om verslag uit te brengen.
Papiamento[pap]
Caba, ora nan a determiná cu e fundeshi ta bon, nan ta bai cas bek, aparentemente pa raportá.
Polish[pl]
Po stwierdzeniu, że miejsce jest odpowiednie, wracają do domu, najwidoczniej po to, by zdać sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Então, depois de concluírem que a fundação é adequada, elas voltam para casa, aparentemente para fazer um relatório.
Romanian[ro]
Apoi, după ce stabilesc că fundaţia este bună, ei se întorc acasă, probabil pentru a da raportul.
Russian[ru]
Решив, что основание для нового дома им подходит, они возвращаются в гнездо, вероятно, чтобы доложить результаты наблюдений.
Sinhala[si]
මී වදයක් තැනීමට යෝග්ය බව හැඟේ නම්, උන් නැවත පැමිණියායින් පසුව ඒ පිළිබඳව වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
Keď rozhodnú, že základ je vhodný, vracajú sa domov, zjavne aby podali správu.
Slovenian[sl]
Ko določijo, da je temelj pravšnji, se vrnejo domov, očitno poročat.
Serbian[sr]
Onda nakon što utvrde da je podloga dobra, vraćaju se kući očigledno s izveštajem.
Swedish[sv]
Sedan, när de har avgjort om underlaget är lämpligt, återvänder de hem, tydligtvis för att avlägga rapport.
Swahili[sw]
Halafu, wakisha amua kwamba msingi huo unafaa, wanarejea nyumbani ili kutoa ripoti.
Congo Swahili[swc]
Halafu, wakisha amua kwamba msingi huo unafaa, wanarejea nyumbani ili kutoa ripoti.
Tamil[ta]
தெரிந்தெடுத்த அஸ்திவாரம் அபாரமாக இருக்கிறது என தீர்மானித்த பிறகு, அதை மேலிடத்திற்கு அறிக்கை செய்வதற்காக அவர்கள் வீடு திரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
పునాది తగిన విధంగా ఉందని నిర్థారించుకున్న తర్వాత అవి ఇంటికి తిరిగి వస్తాయి, బహుశా నివేదించడానికి కావచ్చు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag natiyak na mahusay ang pundasyon, umuuwi sila, malamang para mag-ulat.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim pinis na save olsem em i gutpela hap bilong wokim haus, ol bai go bek na toksave long ol narapela.
Ukrainian[uk]
Потім, вирішивши, що основа добра, вони повертаються зі звітом додому.
Chinese[zh]
它们确定树洞的根基稳固后,就会飞返母窝,知会众兄弟。
Zulu[zu]
Bese kuthi uma sebebonile ukuthi isisekelo sihle, baphindele ekhaya, ngokusobala ukuze bayobika.