Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Apollos het die voorbeeld van sy onderrigters waardeer en het selfs bekwamer daarin geword om dissipels te maak.
Amharic[am]
6 አጵሎስ ደቀ መዛሙርት የማድረግ ችሎታውን ይበልጥ በማዳበር ለአስተማሪዎቹ መልካም አርዓያነት ያለውን አድናቆት አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
6 Müəllimlərinin nümunələrinə görə minnətdar olan Apollos, şagirdlər hazırlamaq işində daha da ustalaşdı.
Baoulé[bci]
6 Apolɔsu sili i like klefuɛ’m be ye dan.
Central Bikol[bcl]
6 Inapresyar ni Apolos an halimbawa kan saiyang mga paratokdo asin nagin orog pa nganing eksperto sa paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
6 Apolo alitashishe pa ca kumwenako ca balemusambilisha, kabili alilamukileko mu kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
6 Аполос бил признателен за помощта на своите учители и станал дори по–умел от тях в правенето на ученици.
Bislama[bi]
6 Apolos i tinghae long eksampol we tufala tija blong hem i givim, mo hem i kamgud moa long wok blong mekem disaepol.
Cebuano[ceb]
6 Gipabilhan ni Apolos ang panig-ingnan sa iyang mga magtutudlo ug nahimo pa gani siyang mas hanas sa paghimog mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
6 Apolos ti apresye legzanp son bann ansennyan e i ti vin pli kalipa pour fer disip.
Czech[cs]
6 Apolla příklad jeho učitelů silně ovlivnil a on se v činění učedníků ještě více zdokonalil.
Danish[da]
6 Apollos var taknemmelig for den undervisning han fik, og det hjalp ham til at blive endnu dygtigere til at gøre disciple.
German[de]
6 Apollos war von dem Beispiel seiner Lehrer sehr angetan und wurde im Jüngermachen noch geschickter.
Ewe[ee]
6 Apolo kpɔ ŋudzedze ɖe eƒe nufialawo ƒe kpɔɖeŋua ŋu eye wòva bi ɖe nusrɔ̃lawo wɔwɔ me wu.
Efik[efi]
6 Uwụtn̄kpọ mbon oro ẹkekpepde Apollos n̄kpọ ama etịm otụk enye, anam enye enen̄ede enyene usọ ke ndinam mme mbet.
Greek[el]
6 Ο Απολλώς εκτίμησε το παράδειγμα των δασκάλων του και έγινε ακόμη πιο επιδέξιος στη μαθήτευση.
English[en]
6 Apollos appreciated the example of his teachers and became even more adept at making disciples.
Spanish[es]
6 Apolos valoró el ejemplo de sus maestros y adquirió aún más habilidad para hacer discípulos.
Estonian[et]
6 Apollos hindas oma õpetajate eeskuju ja ta sai veelgi meisterlikumaks inimeste jüngriteks tegemisel.
Finnish[fi]
6 Apollos arvosti opettajiensa esimerkkiä, ja hänestä tuli entistäkin taitavampi tekemään opetuslapsia.
Fijian[fj]
6 E raica vakabibi o Apolosa na nodrau ivakaraitaki nona qasenivuli, yaco kina me kenadau sara ena nona vukei ira e so mera tisaipeli.
French[fr]
6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.
Ga[gaa]
6 Apolo hiɛ sɔ etsɔɔlɔi lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ, ni ehe basa waa diɛŋtsɛ yɛ kaselɔi afeemɔ mli.
Gilbertese[gil]
6 E rangi ni kakaitau Aboro ibukin aia banna ni katoto ana tia reirei, ao e a rikirake riki rabakauna iai ni kairiia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
તે યહોવાહના સેવકો બનાવવા વધારે કુશળ બન્યો.
Gun[guw]
6 Apọlo yọ́n pinpẹn apajlẹ mẹplọntọ etọn lẹ tọn bo lẹzun mẹhe pegan ganji to gbẹtọ lẹ hinhẹnzun devi mẹ.
Hausa[ha]
6 Afolos ya yi godiya ga misalin masu koyarwarsa kuma ya ƙara gwaninta wajen almajirantarwa.
Hebrew[he]
6 אפולוס העריך את דוגמתם של מוריו ואף עשה תלמידים ביתר מיומנות.
Hindi[hi]
6 प्रिस्किल्ला और अक्विला से मिली तालीम के लिए अपुल्लोस एहसानमंद था। उनकी मिसाल से सीखकर वह चेला बनाने के काम में पहले से ज़्यादा निपुण हो गया।
Hiligaynon[hil]
6 Gin-apresyar ni Apolos ang halimbawa sang iya mga manunudlo kag nangin lantip pa gid sia sa paghimo sing mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
6 Apolo ese ena hadibaia taudia edia haheitalai ia moalelaia bona hahediba taudia halaoa gaukarana karaia tauna namona ai ia lao.
Croatian[hr]
6 Apolon je bio zahvalan za primjer svojih učitelja te je postao veoma vješt u činjenju učenika.
Haitian[ht]
6 Apolòs te apresye egzanp anseyan l yo ba li e li te vin pi maton toujou nan fè disip.
Hungarian[hu]
6 Apollós értékelte tanítóinak a példáját, és még ügyesebbé vált a tanítványképzésben.
Armenian[hy]
6 Ապողոսը բարձր գնահատեց իր ուսուցիչների օրինակը եւ էլ ավելի հմտացավ աշակերտ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
6 Ապօղոս իր ուսուցիչներուն օրինակը գնահատեց եւ աշակերտելու մէջ ա՛լ աւելի հմուտ դարձաւ։
Indonesian[id]
6 Apolos menghargai teladan para pengajarnya dan bahkan menjadi semakin cakap dalam menjadikan murid.
Igbo[ig]
6 Apọlọs nwere ekele maka ihe nlereanya nke ndị ziri ya ihe, ọbụna bịa nwekwuo nkà n’ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
6 Inapresiar ni Apolos ti ulidan dagiti nangisuro kenkuana ken nagbalin nga ad-adda a nasigo iti panagaramid kadagiti adalan.
Icelandic[is]
6 Apollós var snortinn af fordæmi kennara sinna og varð enn færari að kenna fólki en áður.
Isoko[iso]
6 Apọlọs o wo ovuhumuo kẹ oriruo enọ i wuhrẹ i rie, o te ti wo ona viere eva ilele-iruo.
Italian[it]
6 Apollo apprezzò l’esempio dei suoi insegnanti e divenne ancor più abile nel fare discepoli.
Japanese[ja]
6 アポロは,自分を教えてくれた人たちの手本に感謝し,弟子を作る業にますます練達しました。
Georgian[ka]
6 აპოლონმა დააფასა თავისი მასწავლებლების კარგი მაგალითი და მოწაფეების მომზადებაში კიდევ უფრო დახელოვნდა.
Kongo[kg]
6 Apolo kusepelaka na mbandu ya balongi na yandi mpi yandi kumaka nkutu ti mayele mingi ya kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
6 Аполлос оқытушыларының үлгісінен әсер алып, шәкірт дайындау ісінде анағұрлым білікті болып алады.
Kalaallisut[kl]
6 Apollosip ilinniartinneqarnini qujamasuutigaa, tamannalu ajoqersuganngortitsiortornermini suli pikkorinnerulissutigaa.
Korean[ko]
6 아폴로스는 자기에게 가르쳐 준 사람들의 모범으로 인해 감명을 받아, 제자를 삼는 일에 더욱더 능숙한 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Apolosa walondejile mu ngayo ya bafunjishi banji kabiji wakijile mu kulenga baana ba bwanga.
Kyrgyz[ky]
6 Аполос окутуучуларынын үлгүсүн баалап, шакирт даярдоо ишин ого бетер жакшы өздөштүрө алган.
Ganda[lg]
6 Apolo yasiima nnyo ekyokulabirako ekirungi eky’abasomesa be era ne yeeyongera okukuguka mu kufuula abantu abayigirizwa.
Lingala[ln]
6 Apolosi amonisaki botɔndi mingi mpo na ndakisa ya balakisi na ye mpe akómaki makasi lisusu na mosala ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
6 Apolosi n’a tabezi mutala wa baluti ba hae mi a tekelela hahulu ku tahisa balutiwa ku fita pili.
Lithuanian[lt]
6 Apolas žavėjosi savo mokytojų pavyzdžiu ir pagerino mokinių ruošimo įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
6 Apolosa wātengelwe na kifwa kya bafundiji bandi, wāikala na bwino buvule mu kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
6 Apolo wakalonda tshilejilu tshia balongeshi bende ne kulua kupiluka bikole mu divuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
6 Apolo azachishile vyuma vamunangwile valongeshi jenyi, kaha apwile wakulindunuka mumulimo wakutunga tumbaji.
Lushai[lus]
6 Apollova chuan amah zirtîrtute entawn tûr siam chu mak a ti hle a, zirtîr siam kawngah a lo thiam lehzual phah a ni.
Latvian[lv]
6 Apolls augstu novērtēja savu skolotāju priekšzīmi un iemācījās gatavot mācekļus vēl labāk nekā iepriekš.
Morisyen[mfe]
6 Apolos ti byin apresye legzanp so bann anseynan ek sa ti fer li vinn plis efikas ankor pu fer bann disip.
Malagasy[mg]
6 Nankasitraka ny ohatra navelan’ireo mpampianatra azy i Apolosy, ary vao mainka nihanahay nanao mpianatra.
Marshallese[mh]
6 Apollos ear kamolol kin joñok eo an ri kaki ro an im kakõmanmanlok kabel eo an ñan kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
6 Аполо го ценел примерот на своите учители и станал уште повешт во правењето ученици.
Malayalam[ml]
6 അപ്പൊല്ലോസ് തന്റെ അധ്യാപകരുടെ മാതൃകയെ വിലമതിച്ചു. ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുന്നതിൽ അവൻ കൂടുതൽ പ്രാവീണ്യം സിദ്ധിച്ചവൻ ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
6 Багш нарынхаа жишээнд талархсан Апол шавь бэлдэхдээ улам чадварлаг болжээ.
Mòoré[mos]
6 A Apolos talla naneb wʋsg ne a karen-saam dãmbã mak-sõng hal tɩ rẽ kɩt t’a paam minim n paas karen-biisã maaneg pʋgẽ.
Marathi[mr]
६ अपुल्लोवर त्याच्या शिक्षकांच्या आदर्शाचा प्रभाव पडला आणि तो शिष्य बनवण्यात अधिकच निपुण बनला.
Maltese[mt]
6 Apollo kien grat għall- eżempju taʼ l- għalliema tiegħu u sar saħansitra iktar kapaċi jgħin lin- nies isiru dixxipli.
Burmese[my]
၆ အာပေါလုသည် သူ့အား သွန်သင်ပေးသူတို့၏ ပုံနမူနာကို တန်ဖိုးထားလေးစားကာ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်း၌ သာ၍ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Apollos var glad for sine læreres gode eksempel og ble enda dyktigere til å gjøre disipler.
Nepali[ne]
६ अपोल्लसले आफ्ना शिक्षकहरूको उदाहरणको मूल्यांकन गरे र चेला बनाउन अझ सिपालु भए।
Niuean[niu]
6 Kua loto fakaaue a Apolo ke he tau fakafifitakiaga he tau faiaoga hana ati makaka lahi foki he taute tutaki.
Dutch[nl]
6 Apollos stelde het voorbeeld van zijn onderwijzers op prijs en werd nog bedrevener in het maken van discipelen.
Northern Sotho[nso]
6 Apollo o ile a kgahlišwa ke mohlala wa barutiši ba gagwe gomme a ba le bokgoni kudu go direng barutiwa.
Nyanja[ny]
6 Apolo anayamikira chitsanzo cha aphunzitsi ake ndipo anakhala waluso kwambiri popanga ophunzira.
Ossetic[os]
6 Аполлос тынг саргъ кодта, йӕ ахуыргӕнджытӕ йӕ куыд ахуыр кодтой, уымӕн, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнын байдыдта ноджы арӕхстджындӕрӕй.
Pangasinan[pag]
6 Inapresya nen Apolos so alimbawa na saray angibangat ed sikato tan nagmaliw a lalon marundunong ed panaggawa na babangatan.
Papiamento[pap]
6 Apolos a apresiá e ehèmpel di su maestronan i a bira asta mas ábil den hasi disipel.
Pijin[pis]
6 Apollos hem tinghae long example bilong tufala hia wea teachim hem and hem kamap moabeta long wei for mek disaepol.
Polish[pl]
6 Apollos docenił pomoc swych nauczycieli i posiadł jeszcze lepszą umiejętność pozyskiwania uczniów.
Pohnpeian[pon]
6 Apolos kin kalahnganki mehn kalemeng mwahu en ah sounpadahk kan oh met kahrehong ih en koahiekla katohnpadahk.
Portuguese[pt]
6 Apolo sentia gratidão pelo exemplo dos seus instrutores e tornou-se mais hábil em fazer discípulos.
Rundi[rn]
6 Apolo yarakengurutse akarorero k’abamwigishije, ararushiriza mbere gucika umuhanga mu vy’uguhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
6 Apolo a fost impresionat de exemplul învăţătorilor săi devenind şi mai iscusit în lucrarea de facere de discipoli.
Russian[ru]
6 Признательный за пример своих учителей, Аполлос стал еще более искусным в подготовке учеников.
Kinyarwanda[rw]
6 Apolo yishimiye urugero yahawe n’abamwigishije bituma arushaho kuba umuhanga mu guhindura abantu abigishwa.
Sango[sg]
6 Apollos ayekia mingi tapande ti azo so afa ye na lo, na lo ga même mbeni zo so ahinga ti sala adisciple nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
6 අපොලොස් ඔහුට ඉගැන්වූ අයගේ ආදර්ශය අගය කළ අතර, ගෝලයන් සෑදීමේ දක්ෂතාව තවත් වර්ධනය කරගත්තේය.
Slovak[sk]
6 Apollo bol vďačný za príklad svojich učiteľov a stal sa ešte obratnejším v diele robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
6 Apolo je cenil zgled svojih dveh učiteljev in postal v pridobivanju učencev še spretnejši.
Shona[sn]
6 Aporo akaonga muenzaniso wevadzidzisi vake uye akatozova nyanzvi pakuita vadzidzi.
Albanian[sq]
6 Apoli e çmoi shembullin e mësuesve të tij dhe u bë edhe më i aftë për të bërë dishepuj.
Serbian[sr]
6 Na Apola je pozitivno uticao primer njegovih učitelja i postao je još veštiji u stvaranju učenika.
Sranan Tongo[srn]
6 Apolos ben warderi na eksempre fu den sma di ben gi en leri, èn a ben kon sabi moro bun fa fu meki disipel.
Southern Sotho[st]
6 Apolose o ile a ananela mohlala oa mesuoe ea hae eaba o ba le tsebo e khōloanyane ea ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
6 Apollos tog intryck av sina undervisares exempel och blev ännu skickligare i fråga om att göra lärjungar.
Swahili[sw]
6 Apolo alithamini kielelezo cha walimu wake naye akawa mwenye ustadi zaidi katika kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
6 Apolo alithamini kielelezo cha walimu wake naye akawa mwenye ustadi zaidi katika kufanya wanafunzi.
Thai[th]
6 อะโปลโลส หยั่ง รู้ ค่า แบบ อย่าง ที่ เขา ได้ รับ จาก ผู้ สอน และ กลาย เป็น ผู้ ที่ มี ทักษะ มาก ขึ้น ใน การ ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
6 ኣጵሎስ ነቲ እቶም መምህራኑ ዘርኣይዎ ኣብነት ኣማሰወሉ: ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር ከኣ ዝያዳ ክእለት ኣጥረየ።
Tiv[tiv]
6 Ikyav i atica a Apolo lu tese la doo un kpishi, nahan un kpa hingir u hemban fan tom u geman ior mbahenen la.
Tagalog[tl]
6 Pinahalagahan ni Apolos ang halimbawa ng kaniyang mga guro at naging mas mahusay sa paggawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
6 Apolo akangɛnangɛna ɛnyɛlɔ kaki embetsha ande ndo akaleke nyomonga la diewo dia mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
6 Apolose o ne a kgatlhiwa ke sekao sa barutisi ba gagwe mme o ne a nna setswerere le e leng go feta mo tirong ya go dira barutwa.
Tongan[to]
6 Na‘e hounga‘ia ‘a ‘Apolosi ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘ene ongo faiakó pea na‘á ne hoko ‘o toe poto ‘aupito ange ‘i he ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Apolo wakacikkomanina cikozyanyo cabamayi bakwe alimwi mane wakaba muntu uuzwidilila kapati mukugwasya bamwi kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
6 Apolos i amamas long gutpela pasin bilong tupela tisa bilong em na em i kamap man i gat gutpela save moa long kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
6 Apollos, öğretmenlerinin yardımından ötürü minnettardı, çünkü bu sayede öğrenci yapmakta daha da ustalaşmıştı.
Tsonga[ts]
6 Apolosi u tlangele xikombiso xa vadyondzisi va yena kutani a va ni vuswikoti lebyikulu bya ku endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
6 Өйрәтүчеләренең үрнәге өчен рәхмәтле булган Апуллус шәкертләр әзерләүдә тагын да остарак булып киткән.
Tumbuka[tum]
6 Apolo wakakondwa comene na ciyerezgero ca ŵasambizgi ŵake, ndipo wakazgoka waluso comene pa kupanga ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
Ne aogā malosi eiloa Apolo i te fakatalitonu atu ki tino Iutaia e uiga ki te Keliso.
Twi[tw]
6 Apolo ani sɔɔ n’akyerɛkyerɛfo no nhwɛso no, na ne ho kokwawee kɛse wɔ asuafoyɛ mu.
Tahitian[ty]
6 Ua mauruuru Apolo i te hi‘oraa o ta ’na mau orometua haapii e ua ite roa ’tu â oia i te faariro i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
6 Аполлос належно оцінив приклад своїх вчителів і досягнув ще більшої майстерності в підготовці учнів.
Umbundu[umb]
6 Apolosi wa sola calua ongangu yiwa yalongisi vaye kuenje noke weya oku litumbikavo kupange woku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
۶ اپلوس نے اپنے اساتذہ کے نمونے کی نقل کی اور شاگرد بنانے کے کام میں اَور زیادہ ماہر ہو گیا۔
Venda[ve]
6 Apolo o kwamiwa nga tsumbo ya vhagudisi vhawe nahone o mbo ḓi vha na vhutsila ho engedzeaho ha u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
6 Inapresyar gud ni Apolos an susbaranan han iya mga magturutdo ngan nagin mas maabtik pa ngani hiya ha paghimo hin mga disipulo.
Wallisian[wls]
6 Neʼe loto fakafetaʼi ia Apolose ʼo ʼuhiga mo te faʼifaʼitaki ʼo te taumatuʼa ʼaē neʼe nā akoʼi ia ia pea neʼe lahi age tana poto ʼi te fai ʼo he ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
6 UApolo wawuxabisa umzekelo owawumiselwe ngabo babemfundisa waza wakwazi ngakumbi ukwenza abafundi.
Yapese[yap]
6 Ke pining e magar Apollos ko tin ni dag e gali sensey rok nem me mang be’ nrib cheg nrogon ni ma pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen.
Yoruba[yo]
6 Àpólò mọrírì àpẹẹrẹ àwọn olùkọ́ rẹ̀, ó sì túbọ̀ di ògbóṣáṣá nínú sísọni di ọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
6 Yoʼolal tumen kʼuch tu puksiʼikʼal baʼax beetaʼab tu yoʼolaleʼ, Áapoloseʼ tu yilaj bix jeʼel u maas áantik le máakoʼob utiaʼal ka u tsaypachtoʼob Kriistooʼ.
Zande[zne]
6 Aporo aduna tambuahe tipa gu kpiapai gako abayugupai amoihe na ki wiriki gu birĩ kisusi nga ga sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
6 U-Apholo wasazisa isibonelo sabafundisi bakhe, waba nekhono nakakhulu ekwenzeni abafundi.