Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Měla 33 let na to, aby mi to řekla a ona počkala do pohřbu mojí matky, aby mi řekla, že žena, za kterou truchlím není moje matka, ale moje babička.
English[en]
She had thirty-three years to tell me this and she, she waits until my mother's funeral to tell me that the woman I'm grieving is not my mother, who is my grandmother.
Spanish[es]
Tuvo treinta y tres años para decírmelo y ella- Esperó hasta el funeral de mi madre para para decirme que la mujer con la que vivo no es mi madre, sino mi abuela.
Italian[it]
Ha avuto 33 anni per dirmelo e lei aspetta il funerale di mia madre per dirmi che la donna per la quale sono in lutto non e'mia madre, ma mia nonna.
Portuguese[pt]
Ela teve 33 anos para me contar isso, e esperou até o funeral da minha mãe para contar que a mulher pela qual estou de luto não é minha mãe, mas que é minha avó.
Romanian[ro]
A avut 33 de ani să-mi spună şi ea aşteaptă înmormântarea mamei mele ca să-mi spună că femeia pentru care sunt în doliu nu e mama mea ci bunica mea.
Serbian[sr]
33 godine je imala priliku da mi to kaže i ona... Ona čeka sahranu naše majke da mi kaže da žena koju žalim zapravo nije moja majka nego moja baka.