Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
98 Макар в жалбата си жалбоподателят да твърди, че Насоките за EUIPO нямат задължителна сила, това не може да постави под съмнение факта, че член 7, параграф 1, буква g) от чешкия Закон за марките предоставя закрила на нерегистрираните знаци, тъй като закрепя изрично правото на притежателите им да възразят срещу регистрацията на последваща марка, нито факта, че в Чешката република използването в процеса на търговия е необходимо условие за придобиването на права върху нерегистриран знак, което произтича от тази разпоредба.
Czech[cs]
98 I když žalobkyně v žalobě uvedla, že metodické pokyny EUIPO nejsou závazné, nemůže to zpochybnit skutečnost, že čl. 7 odst. 1 písm. g) českého zákona o ochranných známkách přiznává ochranu nezapsaným označením, neboť výslovně poskytuje jejich majitelům právo podat námitky proti zápisu pozdější ochranné známky, ani skutečnost, že v České republice je užívání v obchodním styku nezbytnou podmínkou pro získání práv k nezapsanému označení, která vyplývá z tohoto ustanovení.
Danish[da]
98 Selv om sagsøgeren i stævningen har gjort gældende, at EUIPO’s retningslinjer ikke har bindende karakter, kan dette ikke rejse tvivl om den omstændighed, at den tjekkiske varemærkelovs artikel 7, stk. 1, litra g), tildeler ikke-registrerede tegn en beskyttelse, idet den udtrykkeligt fastsætter, at indehaverne har ret til at rejse indsigelse mod registrering af et yngre varemærke, og heller ikke om den omstændighed, at erhvervsmæssig anvendelse i Den Tjekkiske Republik er en nødvendig betingelse, der følger af denne bestemmelse, for at erhverve rettigheder vedrørende et ikke-registreret tegn.
Greek[el]
98 Μολονότι, με το δικόγραφο της προσφυγής, η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του EUIPO δεν έχουν δεσμευτική ισχύ, τούτο δεν αναιρεί το γεγονός ότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο ζʹ, του τσεχικού νόμου για τα σήματα παρέχει προστασία στα μη καταχωρισμένα σημεία, καθόσον κατοχυρώνει ρητώς το δικαίωμα των δικαιούχων τους να ασκήσουν ανακοπή κατά της καταχώρισης μεταγενέστερου σήματος, ούτε το γεγονός ότι, στην Τσεχική Δημοκρατία, η χρήση στις συναλλαγές αποτελεί, βάσει της διάταξης αυτής, αναγκαία προϋπόθεση για την απόκτηση των δικαιωμάτων επί μη καταχωρισμένου σημείου.
English[en]
98 Although, in the application, the applicant maintained that the EUIPO guidelines were not binding, that cannot call into question the fact that Article 7(1)(g) of the Czech Law on trade marks confers protection on non-registered signs in that it expressly enshrines the right of their proprietors to oppose the registration of a later mark, or the fact that, in the Czech Republic, use in the course of trade is a condition for the acquisition of rights over a non-registered sign, which derives from that provision.
Spanish[es]
98 Aunque la recurrente sostuvo en la demanda que las Directrices de la EUIPO no tenían fuerza vinculante, ello no puede poner en entredicho ni el hecho de que el artículo 7, apartado 1, letra g), de la Ley checa de marcas confiere protección a los signos no registrados al reconocer expresamente a los titulares de los mismos el derecho a oponerse al registro de una marca posterior, ni el hecho de que, en la República Checa, el uso en el tráfico económico es un requisito necesario para la adquisición de los derechos sobre un signo no registrado, que se desprende de esa disposición.
Estonian[et]
98 Kuigi hagiavalduses tõdes hageja, et EUIPO suunised ei ole siduvad, ei muuda see asjaolu, et Tšehhi kaubamärgiseaduse artikli 7 lõike 1 punkt g annab kaitse registreerimata tähistele, sätestades selgelt kaubamärgiomanike õiguse vastustada hilisema kaubamärgi registreerimist, ega tõika, et Tšehhi Vabariigis on kaubanduses kasutamine registreerimata kaubamärgi omandamise vältimatu eeltingimus, mis tuleneb nimetatud sättest.
French[fr]
98 Si, dans la requête, la requérante a soutenu que les directives de l’EUIPO n’avaient pas de force contraignante, cela ne saurait remettre en cause le fait que l’article 7, paragraphe 1, sous g), de la loi tchèque sur les marques confère une protection aux signes non enregistrés en ce qu’il consacre expressément le droit, pour leurs titulaires, de s’opposer à l’enregistrement d’une marque postérieure, ni le fait que, en République tchèque, l’usage dans la vie des affaires est une condition nécessaire pour l’acquisition des droits sur un signe non enregistré, qui découle de cette disposition.
Croatian[hr]
98 Iako je tužitelj u tužbi tvrdio da Smjernice EUIPO-a nisu obvezujuće, to ne može dovesti u pitanje činjenicu da članak 7. stavak 1. točka (g) češkog Zakona o žigu dodjeljuje zaštitu neregistriranim znakovima izričito priznajući njihovim nositeljima pravo da se suprotstave registraciji kasnijeg žiga, ni činjenicu da je u Češkoj Republici uporaba u trgovačkom prometu nužan uvjet za stjecanje prava na neregistrirani znak, koji proizlazi iz te odredbe.
Hungarian[hu]
98 Noha keresetlevelében a felperes azt állította, hogy az EUIPO iránymutatások nem rendelkeznek kötelező erővel, az nem kérdőjelezheti meg sem azt a tényt, hogy a cseh védjegytörvény 7. cikke (1) bekezdésének g) pontja oltalmat biztosít a nem lajstromozott megjelölések számára, amennyiben kifejezetten kimondja a jogosultak arra vonatkozó jogát, hogy felszólalhatnak valamely későbbi védjegy lajstromozásával szemben, sem azt a tényt, hogy a Cseh Köztársaságban a gazdasági tevékenység körében történő használat a nem lajstromozott megjelölésen fennálló jog megszerzésének egyik szükséges feltétele, ami e rendelkezésből következik.
Italian[it]
98 Se, nel ricorso, la ricorrente ha sostenuto che le direttive dell’EUIPO non avevano forza vincolante, ciò non può mettere in discussione il fatto che l’articolo 7, paragrafo 1, lettera g), della legge ceca sui marchi conferisce una tutela ai segni non registrati in quanto consacra espressamente il diritto, per i loro titolari, di opporsi alla registrazione di un marchio successivo, né il fatto che, nella Repubblica ceca, l’utilizzo nella normale prassi commerciale è un presupposto necessario per l’acquisizione dei diritti su un segno non registrato, che discende da tale disposizione.
Lithuanian[lt]
98 Ieškovė savo ieškinyje tvirtina, kad EUIPO gairės nėra privalomojo pobūdžio, tačiau tai negali paneigti nei fakto, kad pagal Čekijos prekių ženklų įstatymo 7 straipsnio 1 dalies g punktą yra suteikiama apsauga neregistruotiems prekių ženklams, nes jame aiškiai įtvirtinta teisė jų savininkams uždrausti vėlesnio prekių ženklo registraciją, nei fakto, kad, remiantis šia nuostata, naudojimas prekyboje yra būtina sąlyga teisėms į neregistruotą žymenį įgyti Čekijos Respublikoje.
Latvian[lv]
98 Lai gan prasības pieteikumā prasītāja ir apgalvojusi, ka EUIPO rokasgrāmatai neesot saistoša spēka, ar to nevar tikt atspēkots nedz fakts, ka Čehijas Likuma par preču zīmēm 7. panta 1. punkta g) apakšpunktā ir piešķirta aizsardzība nereģistrētiem apzīmējumiem, skaidri atzīstot to īpašniekiem tiesības iebilst pret vēlākas preču zīmes reģistrāciju, nedz fakts, ka Čehijas Republikā izmantošana komercdarbībā ir nepieciešams nosacījums, lai tiktu iegūtas no šīs tiesību normas izrietošās tiesības uz nereģistrētu apzīmējumu.
Maltese[mt]
98 Jekk, fir-rikors, ir-rikorrenti sostniet li l-Linji Gwida tal-EUIPO ma kinux vinkolanti, din ma tistax tikkontesta l-fatt li l-Artikolu 7(1)(g) tal-Liġi Ċeka dwar it-Trade Marks jagħti protezzjoni lil sinjali mhux irreġistrati bħala dritt speċifiku, għall-proprjetarji tagħhom, li jopponu r-reġistrazzjoni ta’ trade mark sussegwenti, u lanqas il-fatt li, fir-Repubblika Ċeka, l-użu fil-kummerċ hija kundizzjoni meħtieġa għall-kisba ta’ drittijiet fuq sinjal mhux irreġistrat, li jirriżulta minn din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
98 Dat verzoekster in het verzoekschrift heeft aangevoerd dat de richtsnoeren van het EUIPO geen bindende kracht hebben, doet niet af aan het feit dat artikel 7, lid 1, onder g), van de Tsjechische merkenwet niet-ingeschreven tekens beschermt door voor de houders ervan uitdrukkelijk te voorzien in het recht om zich te verzetten tegen de inschrijving van een later merk, en doet evenmin af aan het feit dat in Tsjechië het gebruik in het economische verkeer een noodzakelijke voorwaarde is voor de verwerving van rechten op een niet-ingeschreven teken, wat voortvloeit uit deze bepaling.
Polish[pl]
98 Chociaż skarżąca podniosła w skardze, że wytyczne EUIPO nie mają mocy wiążącej, to nie podważa to okoliczności, iż art. 7 ust. 1 lit. g) czeskiej ustawy przyznaje ochronę niezarejestrowanym oznaczeniom, gdyż przyznaje ich właścicielom wyraźne prawo złożenia sprzeciwu wobec rejestracji późniejszego znaku towarowego, ani też okoliczności, że w Republice Czeskiej używanie w obrocie handlowym jest konieczną przesłanką uzyskania prawa do niezarejestrowanego oznaczenia, co wynika z tego przepisu.
Portuguese[pt]
98 Embora, na petição, a recorrente tenha sustentado que as diretivas do EUIPO não têm força vinculativa, tal não pode pôr em causa o facto de o artigo 7.°, n.° 1, alínea g), da Lei checa sobre as marcas conferir proteção aos sinais não registados, na medida em que consagra expressamente o direito, aos seus titulares, de se oporem ao registo de uma marca posterior, nem o facto de, na República Checa, a utilização na vida comercial ser um requisito necessário para a aquisição dos direitos sobre um sinal não registado, que decorre dessa disposição.
Romanian[ro]
98 În cazul în care, în cererea introductivă, reclamanta a susținut că Orientările EUIPO nu aveau forță obligatorie, acest lucru nu poate să repună în discuție faptul că articolul 7 alineatul (1) litera g) din Legea cehă privind mărcile conferă o protecție semnelor neînregistrate în măsura în care consacră în mod expres dreptul, pentru titularii acestora, să se opună înregistrării unei mărci ulterioare, nici faptul că, în Republica Cehă, utilizarea în comerț este o condiție necesară pentru dobândirea drepturilor asupra unui semn neînregistrat, care decurge din respectiva dispoziție.
Slovak[sk]
98 Hoci žalobkyňa v žalobe tvrdila, že usmernenia EUIPO nie sú právne záväzné, nemôže to spochybniť skutočnosť, že § 7 ods. 1 písm. g) českého zákona o ochranných známkach priznáva ochranu nezapísaným označeniam, keďže ich majiteľom výslovne priznáva právo namietať proti zápisu neskoršej ochrannej známky, ani skutočnosť, že v Českej republike predstavuje používanie v obchodnom styku nevyhnutnú podmienku nadobudnutia práv k nezapísanému označeniu, ktorá vyplýva z tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
98 Čeprav je tožeča stranka v tožbi trdila, da Smernice EUIPO niso zavezujoče, pa to ne more omajati dejstva, da člen 7(1)(g) češkega zakona o znamkah določa varstvo neregistriranih znakov s tem, ko izrecno določa pravico njihovih imetnikov do ugovora zoper registracijo poznejše znamke, niti ne dejstva, da je v Češki republiki uporaba v gospodarskem prometu pogoj za pridobitev pravic na neregistriranem znaku, ki izhaja iz te določbe.