Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, от което се нуждаем, обаче не са оплаквания, а ефективно сътрудничество, за да се справим с настоящата криза по конструктивен и далновиден начин.
Danish[da]
Det, der er brug for, er imidlertid ikke klager, men effektivt samarbejde om at tackle den aktuelle krise på en konstruktiv og fremadskuende måde.
German[de]
Was wir brauchen, sind jedoch nicht Klagen, sondern eine effektive Zusammenarbeit zur Bewältigung der derzeitigen Krise auf konstruktive und weitsichtige Weise.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που απαιτείται δεν είναι παράπονα, αλλά αποτελεσματική συνεργασία για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης με εποικοδομητικό και διορατικό τρόπο.
English[en]
What is needed is not complaints, however, but effective cooperation to tackle the current crisis in a constructive and far-sighted manner.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que se necesita no son quejas sino una cooperación eficaz para abordar la crisis actual con un enfoque constructivo y con visión de futuro.
Estonian[et]
Ometi ei vaja me hädaldamist, vaid tõhusat koostööd, et lahendada praegune kriis edasiviivalt ja kaugelenägelikult.
Finnish[fi]
Nyt ei kuitenkaan tarvita valituksia vaan tehokasta yhteistyötä nykyisen kriisin torjumiseksi rakentavalla ja kaukokatseisella tavalla.
French[fr]
Se plaindre n'est d'aucun secours. Nous devons coopérer efficacement pour gérer la crise actuelle de façon constructive et réfléchie.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a jelenlegi válságot konstruktív és előrelátó módon oldjuk meg, nem panaszkodásra van szükségünk, hanem hatékony együttműködésre.
Italian[it]
Tuttavia non servono lamentazioni ma una fattiva collaborazione per affrontare, con spirito costruttivo e lungimirante, l'emergenza attuale.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia ne skundų, o veiksmingo bendradarbiavimo siekiant konstruktyviai ir įžvalgiai įveikti dabartinę krizę.
Latvian[lv]
Tomēr šo problēmu nevar atrisināt žēlojoties; lai pareizi un mērķtiecīgi pārvarētu pašreizējo krīzi, ir nepieciešama efektīva sadarbība.
Dutch[nl]
Veeleer hebben we behoefte aan een effectieve samenwerking om de huidige noodsituatie met een constructieve geest en een vooruitziende blik aan te pakken.
Polish[pl]
Nie potrzeba nam jednak skarg, ale skutecznej współpracy, tak byśmy mogli zająć się obecnym problemem w sposób konstruktywny i dalekowzroczny.
Portuguese[pt]
O que é necessário, contudo, são, não queixas, mas cooperação efectiva para enfrentarmos esta crise de forma construtiva e perspicaz.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu de plângeri avem nevoie, ci de cooperare eficientă pentru a aborda criza actuală într-o manieră mai constructivă şi prevăzătoare.
Slovak[sk]
Nepotrebujeme sťažnosti, ale účinnú spoluprácu, aby sme zvládli súčasnú krízu konštruktívnym a prezieravým spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar niso potrebne pritožbe, temveč učinkovito sodelovanje, da se zdajšnja kriza reši konstruktivno in daljnosežno.
Swedish[sv]
Det som behövs är dock inte klagomål, utan effektivt samarbete för att hantera den rådande krisen på ett konstruktivt och långsiktigt sätt.