Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е най-върховното уверение за честните по сърце—да знаят чрез лично откровение от Бог дали Книгата на Мормон е истинна.
Cebuano[ceb]
Busa, kini, mao ang labing gamhanang kasigurohan alang sa matinuoron nga kasingkasing—nga mahibalo pinaagi sa personal nga pagpadayag gikan sa Dios nga ang Basahon ni Mormon tinuod.
Czech[cs]
Takto tedy získají upřímní v srdci ono vrcholné ujištění – prostřednictvím osobního zjevení od Boha zjistí, že Kniha Mormonova je pravdivá.
Danish[da]
Det er den ypperste forvisning for den ærlige af hjertet – at vide at Mormons Bog er sand gennem personlig åbenbaring fra Gud.
German[de]
Dies ist für denjenigen, der ehrlichen Herzens ist, die höchste Gewissheit – durch persönliche Offenbarung von Gott zu wissen, dass das Buch Mormon wahr ist.
Greek[el]
Τότε, αυτή είναι η υπέρτατη διαβεβαίωση για τους έντιμους στην καρδιά -- να γνωρίζουν διά προσωπικής αποκαλύψεως από τον Θεό ότι το Βιβλίο του Μόρμον είναι αληθινό.
English[en]
This, then, is the supreme assurance for the honest in heart—to know by personal revelation from God that the Book of Mormon is true.
Spanish[es]
Esta es, entonces, la aseveración suprema para la persona de corazón sincero: saber por revelación personal de Dios que el Libro de Mormón es verdadero.
Estonian[et]
See on ülim kinnitus südamelt ausatele – isiklik teadmine Jumalalt saadud ilmutuse kaudu, et Mormoni Raamat on õige.
Finnish[fi]
Tämä on siis kaikkein suurin vakuutus sydämeltään vilpittömille – tietää Jumalan antamalla henkilökohtaisella ilmoituksella, että Mormonin kirja on totta.
Fijian[fj]
Sa mai yaco kina, me sa veivakadeitaki cecere duadua kivei ira sa savasava na yalodra— mera kila ena ivakatakila mai vua na Kalou ni sa dina sara na iVola i Momani.
French[fr]
Telle est donc la promesse suprême pour les personnes qui ont le cœur honnête : savoir par révélation personnelle de Dieu que le Livre de Mormon est vrai.
Croatian[hr]
Tada je to najviše pouzdanje za iskrene u srcu – znati kroz osobnu objavu od Boga da je Mormonova knjiga istinita.
Hungarian[hu]
Ez az őszinte szívű ember legmagasabb szintű biztosítéka – Istentől származó személyes kinyilatkoztatás által tudni, hogy a Mormon könyve igaz.
Indonesian[id]
Maka, inilah kepastian tertinggi bagi orang yang hatinya jujur—untuk mengetahui melalui wahyu pribadi dari Allah bahwa Kitab Mormon benar.
Italian[it]
Questa[,] pertanto[,] è la suprema assicurazione per gli onesti di cuore: conoscere mediante la rivelazione personale da Dio se il Libro di Mormon è vero.
Japanese[ja]
ですから,心の正直な人々にとって,神からの個人的な啓示によりモルモン書が真実であることを知ることができるという約束ほど,確かな約束は他にありません。
Korean[ko]
이것이야말로 마음이 정직한 자들이 하나님으로부터 주어지는 개인적인 계시를 통해 몰몬경의 참됨을 알 수 있는 최고의 확실한 방법입니다.
Lithuanian[lt]
Tad tai yra dieviškas pažadas nuoširdiesiems, kad per asmeninį apreiškimą iš Dievo jie gali sužinoti apie Mormono Knygos tikrumą.
Latvian[lv]
Šis tad ir visaugstākais apliecinājums sirdī godīgajiem — zināt ar personīgu atklāsmi no Dieva, ka Mormona Grāmata ir patiesa.
Norwegian[nb]
Dette er altså den beste forsikring for de ærlige av hjertet – å vite ved personlig åpenbaring fra Gud at Mormons bok er sann.
Dutch[nl]
Dit is de ultieme zekerheid voor de oprechten van hart — door persoonlijke openbaring van God te weten komen dat het Boek van Mormon waar is.
Polish[pl]
Jest to zatem najwyższe zapewnienie dla osób uczciwych w sercu — dowiedzieć się przez osobiste objawienie od Boga, że Księga Mormona zawiera prawdę.
Portuguese[pt]
Esta é, pois, a suprema garantia para o coração honesto — saber, por revelação pessoal de Deus, que o Livro de Mórmon é verdadeiro.
Romanian[ro]
Aceasta este, deci, asigurarea supremă pentru cei cu inima sinceră – să ştie prin revelaţie personală de la Dumnezeu că este adevărată Cartea lui Mormon.
Russian[ru]
Значит, таково высшее заверение, обращенное ко всем честным сердцем: можно познать истинность Книги Мормона через личное откровение от Бога.
Samoan[sm]
O lenei la, o le faamautinoaga sili lea mo e loto faamaoni—ia iloa ai e ala i faaaliga faaletagata lava ia mai le Atua, e moni le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
Detta är alltså den yttersta försäkran för de i hjärtat uppriktiga att bli förvissade – att genom personlig uppenbarelse från Gud få veta att Mormons bok är sann.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ito ang lubos na katiyakan sa matatapat ang puso—ang malaman sa pamamagitan ng personal na paghahayag mula sa Diyos na ang Aklat ni Mormon ay totoo.
Tongan[to]
ʻOku hoko leva ʻeni ko e fakamahino taupotu taha ki he taha loto moʻoní—ke ʻiloʻi ʻi ha fakahā fakatāutaha mei he ʻOtuá ʻoku moʻoni ʻa e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
No reira, teie te haapapûraa rahi roa no te feia aau parau-ti‘a—no te ite na roto i te heheuraa o te taata iho no ô mai i te Atua ra e, e parau mau te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Тоді це є найвищим запевненням для щирих серцем—знати через особисте одкровення від Бога, що Книга Мормона є істинною.